2025年一對一波蘭語合同協(xié)議ZgodniezpostanowieniamiKodeksuCywilnegoRzeczypospolitejPolskiejzdnia23kwietnia2014r.(Dz.U.poz.833)orazinnymiobowi?zuj?cymiprzepisamiprawapolskiego,poni?szaUmowazosta?azawartapomi?dzyStron?Pierwsz?(poni?ej?Zleceniodawca”)aStron?Drug?(poni?ej?Zleceniobiorca”):1.PrzedmiotUmowy1.1.Zleceniobiorcazobowi?zujesi?dowykonaniadlaZleceniodawcyus?ugdoradztwaprawnegowprzedmiocie[precyzyjnieopisa?przedmiotus?ugi,np.:analizyprawnejumowyowarto?ciXz?,przygotowaniapismawsprawieY,reprezentowaniaZleceniodawcywpost?powanius?dowymdotycz?cymsprawyZ].Us?ugiteb?d?realizowanenapodstawieindywidualnieustalonychzZleceniodawc?zadańiwymagań,októrychmowawpunktach2i3niniejszejUmowy.2.CzasWykonaniaUs?ug2.1.Zleceniobiorcazobowi?zujesi?dowykonaniaUs?ugwterminieprzewidzianymwindywidualnieustalonychharmonogramach,przyczymterminrozpocz?ciapracwynosi[np.:5dnikalendarzowych]oddatyotrzymaniaprzezZleceniobiorc?pisemnegozlecenialubpe?nejzap?atywynagrodzenia,aterminzakończeniaprac–[np.:20dnikalendarzowych]odrozpocz?ciaprac,zzastrze?eniempostanowieńustnych點3.4niniejszejUmowy.3.WynagrodzeniezaWykonanieUs?ug3.1.ZawykonanieUs?ugZleceniobiorcaotrzymawynagrodzeniewwysoko?ci[wpisa?kwot?wz?otówkach](s?ownie:[wpisa?kwot?s?ownie])z?otychpolskich(PLN),p?atnerachunkiemVAT.3.2.Opisanewpunkcie1.1niniejszejUmowyUs?ugib?d?realizowanewtrybie[wybra?tryb:zleceniazokre?lon?stawk?godzinow?/zleceniazokre?lon?kwot?rycza?tow?/zleceniazustaleniemkonkretnychzadańiwynagrodzeniazaкаждоеzadanie].Stawkagodzinowawynosi[wpisa?stawk?]z?otychpolskich(PLN)zagodzin?pracorysowej,aczaspracyliczonyb?dzienapodstawieza??cznikadoniniejszejUmowy[je?liistnieje]lubewidencjiczasupracyprowadzonejprzezZleceniobiorc?,dostarczanejZleceniodawcyna??danie.3.3.P?atno??wynagrodzenianast?piwterminie[np.:14dni]oddatywystawieniaprzezZleceniobiorc?fakturyVAT.3.4.Wprzypadkuzleceniazustaleniemkonkretnychzadań,októrymmowawust.3.2lit.c,wynagrodzenieb?dziewynosi???cznie[wpisa?kwot?]z?otychpolskich(PLN),p?atnezgodniezharmonogramemokre?lonymwza??czniku[je?liistnieje]lubwindywidualnieustalonychratach,októrychmowawpunkcie4niniejszejUmowy.4.WarunkiP?atno?ci4.1.Wprzypadkuwyborutrybuzleceniazokre?lon?kwot?rycza?tow?lubzustaleniemkonkretnychzadańzrata?em,p?atno?cib?d?dokonywanewnast?puj?cychterminachiwysoko?ciach:-[np.:30%kwotyrycza?towej/pierwszarata]p?atnawterminie[np.:7dni]oddatyzawarciaUmowy,-[np.:50%kwotyrycza?towej/drugarata]p?atnawterminie[np.:7dni]odzakończenia[np.:pierwszejfazy]prac,-[np.:20%kwotyrycza?towej/trzeciarata]p?atnawterminie[np.:7dni]odzakończeniawszystkichpraciodbioruprzezZleceniodawc?wyników.4.2.OstatecznafakturaVATb?dziewystawionapozakończeniuwszystkichработиodebraniuprzezZleceniodawc?pe?nejdokumentacjipotwierdzaj?cejwykonanieUs?ug.4.3.P?atno?cib?d?dokonywaneprzelewemnarachunekbankowyZleceniobiorcynr[wpisa?numerkonta],prowadzonyw[wpisa?nazw?banku]wimieniu[wpisa?pe?n?nazw?firmy/cz?onkaZleceniobiorcy],zadnotacj??Zap?atazaUmow?odoradztwoprawnezdnia[wpisa?dat?zawarciaUmowy]nr[wpisa?numerumowy,je?liistnieje]”.5.PrzekazanieWynikówPracy5.1.WynikiemwykonaniaUs?ugb?d?[opisa?konkretniewynikipracy,np.:sporz?dzonaanalizaprawnawpostaciraportu,pisemnepismoprocesowe,listazadańitp.].5.2.Wynikitezostan?przeznaczonewy??czniewinteresieZleceniodawcyinieb?d?wykorzystywaneprzezZleceniobiorc?docelówinnychni?realizacjaniniejszejUmowy.5.3.Zleceniobiorcazobowi?zujesi?doprzekazaniaZleceniodawcywynikówpracywformie[np.:papierowejlubelektronicznej]wterminie[np.:3dni]oddatyzakończeniaработ.6.PrawaAutorskieiW?asno??Intelektualna6.1.Wszelkieprawaautorskieorazinneprawaw?asno?ciintelektualnejdowynikówpracywykonanejprzezZleceniobiorc?wramachniniejszejUmowyprzechodz?narzeczZleceniodawcyoddniaichprzekazaniaprzezZleceniobiorc?,bezograniczeńcodosposobuwykorzystaniaprzezZleceniodawc?tychwyników.6.2.Zleceniobiorcazobowi?zujesi?,?ewszystkiepracewykonanedlaZleceniodawcyb?d?jegow?asno?ci?intelektualn?inieb?d?zawiera?elementówstanowi?cychwierzcho?ekwiedzy,b?d?cychw?asno?ci?innychpodmiotówlubchronionychprawamiautorskimi,patentami,wzmocnionymiprawamilubinnymiprawamiw?asno?ciintelektualnej,chyba?eZleceniodawcawyra?niezleciwykonaniepracopieraj?cychsi?natakichelementach,cozostanieudokumentowanedodatkow?umow?.7.Obowi?zkiStron7.1.Zleceniodawca:Obowi?zujedozapewnieniaZleceniobiorcywszelkichniezb?dnychinformacjiidokumentówniezb?dnychdoprawid?owegowykonaniaUs?ug,dostarczeniaichwterminieniezb?dnymdorozpocz?ciaprac,atak?edoterminowejipe?nejzap?atywynagrodzenianawarunkachokre?lonychwniniejszejUmowie.7.2.Zleceniobiorca:Obowi?zujedowykonaniaUs?ugwnale?ytej?cis?o?ci,zgodniezobowi?zuj?cymprawempolskim,woparciuoustalonezadaniaiwymagania,dozachowaniawtajemnicywszelkichinformacjipoufnychuzyskanychodZleceniodawcywzwi?zkuzrealizacj?niniejszejUmowy,doinformowaniaZleceniodawcyomo?liwychtrudno?ciachwrealizacjiUmowyorazdoudost?pnianiaZleceniodawcy,na??danie,informacjidotycz?cychpost?pupracistanupost?powańs?dowychlubadministracyjnych,wprzypadkugdyjesttoniezb?dnedorealizacjipostanowieńUmowy.8.OchronaDanychOsobowych8.1.Stronyzobowi?zuj?si?dostosowaniaobowi?zuj?cychprzepisówprawapolskiego,wszczególno?ciRozporz?dzeniaParlamentuEuropejskiegoiRady(UE)2016/679(RODO),wzakresieochronydanychosobowychpodczasprzetwarzaniadanychosobowychwramachrealizacjininiejszejUmowy.8.2.Zleceniobiorcazobowi?zujesi?dozapewnienia,?ejegopracownicyorazpodwykonawcy,je?lidotyczy,b?d?powierzeniobowi?zkomochronydanychosobowychistosowa?odpowiednie?rodkitechniczneorazorganizacyjnewceluzapewnieniaochronytychdanych.9.Obowi?zekInformacyjnywSprawieOchronyDanychOsobowych9.1.Strona,któraprzetwarzadaneosobowedrugiejStronyjakoadministrator,zobowi?zujesi?niezw?oczniepowiadomi?drug?Stron?owszcz?ciupost?powaniawsprawienaruszeniaochronydanychosobowychlubowyciekachdanychosobowych,oileniejesttoniezb?dnedoochronyinteresównaruszonych.10.Zastrze?eniaiOgraniczeniaWino?no?ciOdpowiedzialno?ci10.1.Zleceniodawcawy??czawszeln?odpowiedzialno??zabezpo?rednielubpo?rednieszkody,wtymszkod?wyrz?dzon?przezutrat?korzy?ci,poniesionejprzezsiebiewwynikuzawarcialubwykonanianiniejszejUmowy.10.2.Odpowiedzialno??Zleceniobiorcyzaniewykonanielubnienale?ytewykonaniezobowi?zańwynikaj?cychzniniejszejUmowyjestograniczonadosumy[np.:20000z?otych](s?ownie:[np.:dwudziestutysi?cyz?otych])z?otychpolskich(PLN)zaвесьпериодtrwaniaUmowy,bezpo?redniopowi?zanychzdanyymniewykonaniemlubnienale?ytewykonaniem,zawszystkieroszczenia,wtymroszczeńodszkodowawczych,opodatkowanychwtymsamymzakresie.Ograniczenietoniedotyczyodpowiedzialno?ciZleceniobiorcyzaszkod?wyrz?dzon?umy?lnielubwstanienieszcz??liwejwypad?o?ci,anizaszkod?wyrz?dzon?przezra??cenaruszeniekluczowychzobowi?zańUmowy.10.3.Zleceniobiorcanieponosiodpowiedzialno?cizawynikiprac,je?liichb??dyby?yspowodowanedzia?aniemsi?ywy?szej,kwestiamiprawowymilubfaktycznymi,którychniemóg?przewidzie?iktórychniemóg?zmieni?,despiteduediligence.11.PostanowieniaOstateczne11.1.ZmianaUmowy:Ka?dazmianalubrozszerzenieniniejszejUmowyjestniedozwolona,chyba?ezosta?ydokonanewformiepisemnejlubwformieelektronicznejpodrygoremniewa?no?ci.11.2.DokumentyZa??czniczne:DoniniejszejUmowydo??czonyjest[je?liistnieje]Za??czniknr[wpisa?numer],stanowi?cyjejintegraln?cz???,togetherwithanysubsequentamendments.11.3.Dokumenty:NiniejszaUmowaorazjejza??czniki,je?lidotycz?,sk?adasi?zjednegodokumentu,wystawionegowdwóch(lubtrzech,je?lijednakopiapozostajewposiadaniuStrony)egzemplarzach,pojednymdlaka?dejzeStron.Ka?daStronamaprawodoposiadaniaorygina?ulubkopiiwraziew?tpliwo?cicodotre?ciUmowy.11.4.Przymiotno??Prawa:NiniejszaUmowajestpoddanaprzymiotno?ciprawapolskiego.Wszelkiesporywynikaj?cezniniejszejUmowylubzwi?zanezni?,bezpo?redniolubpo?rednio,b?d?rozstrzyganeprzezs?dypowszechnenaterytoriumRzeczypospolitejPolskiejw?a?ciwewed?ugprawapolskiego,przyjednoczesnymzastrze?eniemprawawyborus?dupolubownego,októrymmowawpunkcie12niniejszejUmowy.11.5.RozstrzyganieSporów:WprzypadkubrakuporozumieniaStrondotycz?cegorozstrzyganiasporu,Sporyb?d?rozstrzyganeprzezS?dRejonowydla[wpisa?miasto]w[wpisa?województwo]ocharakterzew?a?ciwymdlasprawy,zgodniezprzepisamiKodeksupost?powaniacywilnego.Stronywy??czaj?stosowaniepostanowieńumówonieoznaczonyms?dzierozstrzygaj?cymsporówiumówoprzedawnieniuroszczeń.11.6.UmowanaD?ugiCzas:WprzypadkubrakupostanowieńwniniejszejUmowiedotycz?cychokre?lonegoterminujejtrwania,Umowatrwatakd?ugo,jakd?ugoStronywykonuj?своиzobowi?zaniawynikaj?cezniej.Stronymog?wdowolnymmomenciezakończy?Umow?zzachowaniem[np.:30-dniowego]okresuwypowiedzenia,zzachowaniemodpowiednichobowi?zkuinformacyjnych.11.7.SkutkiPrzest?pstwa:WprzypadkuzawarciaUmowyprzezStron?nieposiadaj?c?pe?nejzdolno?cidoczynno?ciprawnych,Umowajestniewa?na.11.8.Wy??czenieUprzedzeń:ZawarcieniniejszejUmowynierodzijakichkolwiekuprzedzeńprawnychaniumówowychdlaStron,atak?eniewi??eichinnychpostanowieńzawartychwprzesz?o?ci.12.RozstrzyganieSporów12.1.WprzypadkubrakuporozumieniaStrondotycz?