——SpecializedEnglish

通信工程專業(yè)英語(yǔ)Unit3：第二部分通信技術(shù)PulseCodeModulation——脈沖編碼調(diào)制1.詞匯和句型：詞匯是語(yǔ)言的基礎(chǔ)，科技英語(yǔ)中的詞匯可分為四類:普通詞匯、專業(yè)詞匯、專業(yè)縮寫詞匯和轉(zhuǎn)意詞匯。普通詞匯：這些詞匯在科技英語(yǔ)中的意義和用法與在普通英語(yǔ)中基本是一致的。冠詞、動(dòng)詞、副詞、介詞、形容詞、數(shù)詞、連接詞、名詞、代詞科技英語(yǔ)中的幾個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題專業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)專業(yè)詞匯：在通信技術(shù)中常用的專業(yè)詞匯electron、amplifier、electromagneticwave、transceiver、frequency、parameter...專業(yè)縮寫詞匯：在通信技術(shù)中常用的專業(yè)縮寫詞匯PCM—pulsecodemodulationSSB

—singlesidebandLASER

—lightamplificationbystimulatedemissionofradiationLAN—localareanetworkWWW—worldwidewebFig.—FigureDSP—digitalsignalprocessing轉(zhuǎn)義詞匯：從普通詞匯中借用、移植過(guò)來(lái)的，并賦予它們不同于普通應(yīng)用時(shí)的專門含義。專業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)轉(zhuǎn)意詞普通含義

專業(yè)含義current

水流，氣流，趨勢(shì)，當(dāng)前的電流

circuit

周圍，巡回，繞行

電路carrier

運(yùn)載工具

載波，載流子modulator調(diào)節(jié)者

調(diào)制器flip-flop

翻跟斗

觸發(fā)器NEWWORDSANDPHRASES

PulseCodeModulation(PCM)脈沖編碼調(diào)制regeneratev.還原，再生，更新，（使）恢復(fù)impairv.n削弱，損害，減少recognitionn.認(rèn)出，辨別，判明beyondrecognition不能辨認(rèn)，認(rèn)不出來(lái)deteriorationn.變質(zhì)，退化，變壞quantizationn.量化，分層equivalentadj相等的，等效的signal-to-quantization量化信噪比compandingn.壓擴(kuò)，展縮，壓伸coefficientn.系數(shù)，折算率，程度implementationn.裝置，儀器，履行，實(shí)現(xiàn)complementaryadj.余的，補(bǔ)的，補(bǔ)充，輔助NEWWORDSANDPHRASES

thresholdn.檻，門限，定值analogue-to-digitalconverter模數(shù)轉(zhuǎn)換器junctionn.接合，接續(xù)（線），中繼線trunkn.干線，總線，中繼（線），連接線路multiplexn.多路復(fù)用（傳輸，通信）recipientn.接受器，信息接收器synchronizationn.同步，同時(shí)，使時(shí)間一致time-slot時(shí)隙framen.幀SynchronousDigitalHierarchy(SDH)同步數(shù)字網(wǎng)incorporatev.（使）結(jié)合，包括，插（編）入NEWWORDSANDPHRASES

multi-frame復(fù)幀bipolaradj.兩極的，雙極（性）的，雙向的consecutiveadj.連續(xù)的，順序的，相鄰的violationn.破壞，妨礙，犯法parityn.同等，類似，奇偶pseudo-ternary偽三進(jìn)制碼AlternateMarkInversion(AMI)交替反轉(zhuǎn)碼HighDensityBipolar高密度雙極性碼Providedthesepulseswereregeneratedbeforetheybecomeimpairedbeyondrecognition,thenitwouldbepossible,inprinciple,totransmitthesignaloverinfinitelylongdistanceswithnodeterioration,excepttheapproximationinherentinconvertingananaloguesignalintoadigitalsignalandbackagain．inprinciple

為插入語(yǔ)；exceptthe…backagain:介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)只要在脈沖變得無(wú)法識(shí)別之前重新再生它，那么，除了把模擬信號(hào)轉(zhuǎn)換為數(shù)字信號(hào)及把數(shù)字信號(hào)轉(zhuǎn)換為模擬信號(hào)時(shí)內(nèi)在的近似過(guò)程，原則上信號(hào)可以無(wú)衰減的傳輸無(wú)限長(zhǎng)的距離。

TEXTThesamplingtheoremtellsusthatweneedtosamplethesignalatarateequivalenttoatleasttwicethehighestfrequencypresentinthesignalifwearetoreconstitutethesignalatthereceiverwithoutdistortion．thatweneed…withoutdistortion:賓語(yǔ)從句；ifwe…withoutdistortion:賓語(yǔ)從句中的條件狀語(yǔ)從句。抽樣定律告訴我們：如果想要在接收端無(wú)失真的重建信號(hào)，抽樣頻率需要至少是信號(hào)中最高頻率的兩倍。Thenextquestionwehavetoanswerishowmanyquantizationlevelsdoweneedtoprovideinordertorepresentthesignalamplitudewithsufficientaccuracy?復(fù)雜句howmany…withsufficientaccuracy:表語(yǔ)從句，與“is”一起構(gòu)成復(fù)合謂語(yǔ)。“do”提到“weneed”之前,加強(qiáng)語(yǔ)氣，強(qiáng)調(diào)謂語(yǔ)動(dòng)詞“need”表示的動(dòng)作。我們要回答的下一個(gè)問(wèn)題是：為了有足夠的精確度來(lái)代表信號(hào)幅度，我們需要提供多少量化級(jí)？InNorthAmericaandJapantheprimarylevelofmultiplexingconsistsof24speechsignalswithasinglebitofsynchronizinginformationforevery24×8bitframe,givingaframesizeof193bits．“theprimary…multiplexing”作主語(yǔ)；“consists”作謂語(yǔ)，“of24speechsignalswith…24×8bitframe”作狀語(yǔ)；“giving…”是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作伴隨狀語(yǔ)，其邏輯主語(yǔ)是句子的主語(yǔ)。在北美和日本,復(fù)用的一次群包括24個(gè)語(yǔ)音信號(hào)和為每24×8比特幀同步的一個(gè)比特，（故）幀的大小為193比特。Withmoderndigitalswitchingsystemsitispossibletomakemoreefficientuseofthesignalingchannelbyusingitsimplyasamessagetransmissionfacility，theformattingofthesignalinginformationbeingtheresponsibilityoftheexchangeequipment．“it”為形式主語(yǔ)，“tomakemore…facility”是真正的主語(yǔ)“thesignalingchannel”作賓語(yǔ)，“efficient”

是“use’’的定語(yǔ)；theformatting…equipment:分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)，作伴隨狀語(yǔ)．利用現(xiàn)代數(shù)字交換系統(tǒng)，把信令信道僅僅作為信息傳輸工具（設(shè)備）使其利用率更高是可能的，信令信息的初始化是交換設(shè)備的功能。Toalleviatetheseproblems，linecodesareemployedwhichmodifythespectrumshapeandintroduceadditionaltransitionsintothelinesignal．To…problems:目的狀語(yǔ)；whichmodify…signal:“which”

引導(dǎo)的限制性定語(yǔ)從句，修飾“l(fā)inecodes”(有句子成分分隔現(xiàn)象)．為了解決這些問(wèn)題，使用了能修改頻譜形狀的、引入額外信號(hào)形狀轉(zhuǎn)變的線路碼。Toavoidthisconfusion，anyviolationpulsewhichisofoppositepolaritytotheprecedingmarkpulse，whethergenuineoraviolation,isforcedintoviolationbytheinsertionofa“parity”pulsesubstitutedforthefirstzeroimmediatelyfollowingtheprecedingmark．Toavoid…confusion:目的狀語(yǔ)；為了避免混淆，任何與前面的標(biāo)記脈沖極性相反的沖突脈沖，無(wú)論其是真的或假的沖突脈沖，都會(huì)被強(qiáng)制為沖突（形式）。這種強(qiáng)制沖突是通過(guò)插入相同極性脈沖來(lái)替代緊跟在前面標(biāo)記脈沖之后的第一個(gè)“0”來(lái)實(shí)現(xiàn)的。4B3Thasfounditschiefapplicationtransmissionsystemsthathavebeenconvertedto30channelPCMfromtheear