2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄語專業(yè)文學(xué)作品情感表達(dá)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋以下俄語詞匯在表達(dá)情感時(shí)的細(xì)微差別，并舉例說明如何在文學(xué)作品中使用它們來描繪不同的情感狀態(tài)。1.`радость`,`гладкаярадость`,`трепет`2.`печаль`,`грусть`,`скорбь`,`соболезнование`3.`раздражение`,`сопереживание`,`гнев`4.`любовь`(вразныхстепеняхивидах),`влечение`,`одержимость`二、閱讀以下俄語文學(xué)片段，然后回答問題。Мартовскийветеррвалсдеревьевпоследниепочки,швырялихпобрусчаткемокрогодвора,словносеруюпыль.Ленасиделавокне,свесивноги,исмотреланаэтиметели.Ееплечибылинапряжены,пальцынервностучалипоподлокотникустула.Онавспомнилаегоголос,теплыйиспокойный,какэтотсамыймартовскийвоздух,которыйвсе-такинесвсебеобещаниевесны.Ноэтообещаниебылосмешаносчем-тохолодным,отстраненным.Онсказал,чтоуехалнавсегда.Словностряхнувссебямертвуюшкуру,онотпустилпрошлое,авместеснимиее.ИЛеначувствовала,какхолодокпробежалпоспине,заставляядрожатьнетолькоплечи.Вушахзастучалоотодноймыслиоегоотъезде,отом,чтоонбольшеникогданевернетсявэтотхолодныйгород,вэтуквартиру,гдеонивместежили.1.Опишитеосновныеэмоции,которыеиспытываетгероинявэтомотрывке.2.Проанализируйте,какавториспользуетприродныеобразы(ветер,почки,мартовскийвоздух)длявыражениясостояниягероини.3.Выделитеиобъяснитефункциюввыраженииэмоцийфразы`словностряхнувссебямертвуюшкуру`.4.Какойконтраставторсоздаетмежду`теплымиспокойным`голосомиобщейатмосферойсцены?Каковаегоцель?三、將以下中文句子翻譯成俄語，注意在翻譯中準(zhǔn)確傳達(dá)原文的情感色彩。1.聽到這個(gè)突如其來的消息，他心中的喜悅瞬間化為了無法言說的悲傷。2.她的愛是深沉而內(nèi)斂的，從未宣之于口，卻體現(xiàn)在每一個(gè)細(xì)微的關(guān)懷中。3.面對(duì)背叛，他感到的不是憤怒，而是一種深入骨髓的寒意和無力。四、結(jié)合你閱讀過的俄羅斯文學(xué)作品中的人物形象，論述普希金筆下的人物情感表達(dá)特點(diǎn)，并分析其產(chǎn)生的社會(huì)文化原因。五、比較陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰在描寫人物內(nèi)心沖突與情感掙扎方面的主要異同。請(qǐng)結(jié)合具體作品中的情節(jié)或人物進(jìn)行分析。試卷答案一、請(qǐng)解釋以下俄語詞匯在表達(dá)情感時(shí)的細(xì)微差別，并舉例說明如何在文學(xué)作品中使用它們來描繪不同的情感狀態(tài)。1.`радость`–Общийтерминдляудовольствия,удовольствия.`Гладкаярадость`–Болеемягкое,приятное,частоповерхностноеудовольствие.`Трепет`–Ощущениелегкойпаники,волнения,трепета,частосвязанноессильнымиположительнымиэмоциямиилипредвкушениемчего-товажного.*Пример:*Вромане`ЕвгенияОнегина`Татьянаиспытывает`трепет`примыслиоОнегине,этопредвкушениеихвозможнойлюбви,вотличиеотееболееспокойнойиосознанной`радости`отеговизита.2.`печаль`–Общаягрусть,печаль.`Грусть`–Болеетихая,внутренняяпечаль,тоска.`Скорбь`–Глубокая,мучительнаяпечаль,частосвязаннаяспотерей.`Соболезнование`–Искреннеесочувствиечужойбеде.*Пример:*В`Войнеимире``скорбь`НаташиРостовойпоповодураненыхтоварищейсильнееее`грусти`освоейпервойлюбви,а`соболезнование`АнныПавловныКаренинойвыражаетееотношениекубитомуПьеру.3.`Раздражение`–Мелкоераздражение,досада.`Сопереживание`–Чувствосочувствия,сопереживаниякстраданиямдругого.`Гнев`–Сильноенеприятие,ярость.*Пример:*В`Преступленииинаказании``раздражение`СвидригайловавызываетвДостоевском,`сопереживание`ониспытываеткМарииРозовой,а`гнев`РодионаРаскольникованаправленнаобщество,осуждающееего.4.`Любовь`–Широкийтерминдлясильныхположительныхчувствкчеловеку.`Влечение`–Привлекательность,сексуальноевлечение.`Одержимость`–Выражениесильного,частоодержимогоинтересаилилюбвикобъекту.*Пример:*В`Мертвыхдушах``любовь`ПавлаЧичиковакНастасьеПетровнесочетаетсясэлементами`влечения`и`одержимости`,которыеделаютегочувстванепонятнымидлянее.二、閱讀以下俄語文學(xué)片段，然后回答問題。1.Героиняиспытываетсмешанныеэмоции:`скорбь`и`грусть`отразрывасвозлюбленным,`холод`и`отчаяние`из-заегобезжалостногорешения,`тревогу`и`нервозность`(`нервностучалипоподлокотнику`),возможно,легкий`трепет`передлицомнеизбежностиили`тоску`попрошлому.2.Авториспользуетприродныеобразыдлясозданияатмосферымартовскойвесны,котораяодновременнонесетобещаниетепла(`теплыйиспокойныйвоздух`)исохраняетхолод(`холодныйгород`,`мокрыйдвор`).Этотконтрастотражаетвнутреннеесостояниегероини:внешнемирещевхолоднойзимнейфазе,ноуженамекаетнавесну,подобнотомукакгероинявнутреннепереживаетпереходотгорякчему-тоновому(хотьиболипричиняющему),илижеэтаприродахолоднаинесправедлива(`холодныйгород`).Ветер,рвущийпочки,можетсимволизироватьразрушениепрошлого(`егоголос`,`егоотъезд`)ибеспокойствогероини.3.Фраза`словностряхнувссебямертвуюшкуру`используетсядляописанияпроцессаполного,решительногорасставанияиосвобожденияотпрошлыхсвязей(`прошлое`,`его`).`Мертваяшкура`символизируетустаревшиеотношения,обязательстваилидажесамуличность,котораябольшенеподходит.`Стряхнутьшкуру`–метафораосвобождениячерезжесткий,почтиживотныйакт.Этовыражаетегоотчуждениеиготовностьотречься,чтовызываетугероиничувствохолодаипотери(`холодокпробежалпоспине`).4.КонтрастсоздаетсямеждуописаниемголосаОнегинакак`теплогоиспокойного`(позитивные,близкиекачества)иобщейатмосферойсценыиегопоступка(`холодныйгород`,`холодокуЛены`,`отъезднавсегда`).Этотконтрастподчеркивает:*Искажениеилипреувеличениегероинейвоспоминанийонем(возможно,вмоментболионаидеализируетего).*Жестокостьихолодностьегопоступкапоотношениюкней,особеннопосравнениюстемтеплом,котороеонмогбыпринести.*Обманчивостьвнешнегопроявления(`теплыйголос`)сквозьхолодноевнутреннеесодержание(`отъезднавсегда`).三、將以下中文句子翻譯成俄語，注意在翻譯中準(zhǔn)確傳達(dá)原文的情感色彩。1.Услышавэтувнезапнуювесть,радостьвегосердцемгновенноисказиласьвнепnóiуемуюгрусть.(Использование`искажилась`и`непnóiуемуюгрусть`дляпередачивнезапногоиинтенсивногохарактера轉(zhuǎn)變иглубиныгоря).2.Еелюбовьбылаглубокойитихой,никогданепроизносимойсловами,нопроявлявшейсявкаждоймалейшейзаботе.(Подчеркивание`тихой`,`никогданепроизносимойсловами`дляпередачиглубиныисдержанностичувства,`каждоймалейшейзаботе`дляпередачиеепроявления).3.Передлицомпредательстваоннеиспыталгнева,аскорееглубокую,проникающуюдокостейхолоднуюслабостьибессилие.(Использование`негнева,аскорее`дляпротивопоставления,`глубокую,проникающуюдокостейхолоднуюслабостьибессилие`дляпередачиинтенсивностиихрупкостивнутреннегосостояния).四、結(jié)合你閱讀過的俄羅斯文學(xué)作品中的人物形象，論述普希金筆下的人物情感表達(dá)特點(diǎn)，并分析其產(chǎn)生的社會(huì)文化原因。(Анализдолженвключать:1.Указаниенахарактерэмоций(например,искренность,лиризм,внутренниеконфликты).2.Описаниеметодоввыражения(например,прямоевысказывание,лирическиеотступления,описанияприроды,диалоги).3.Приведениепримеровизпроизведений(например,Татьянав"ЕвгенииОнегине",Онегин,княжнаМери).4.Анализпричин,связанныхсэпохой(например,ослаблениекрепостничества,ростлиберальныхидей,интерескпсихологизму,немецкоеромантизм),культурнымконтекстом(например,значениедворянскойкультуры,семейныеценности),иособенностямирусскогохарактера(например,эмоциональность,рефлексивность).)五、比較陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰在描寫人物內(nèi)心沖突與情感掙扎方面的主要異同。請(qǐng)結(jié)合具體作品中的情節(jié)或人物進(jìn)行分析。(Анализдолженвключать:1.Указаниенаобщиечерты(например,глубокийпсихологизм,интерескэкзистенциальнымвопросам,детальноеописаниечувств).2.Описаниеосновныхразличий:*Фокус:Достоевскийбольшеинтересуетсяэкстремальнымиситуациями,теологическимиинравственнымидилеммами,первобытнымиэмоциями,мучениямисовести(например,Рaskolnikovв"Преступленииинаказании",Синодалв"Идиоте").Толстойбольшеконцентрируетсянаповседневныхжизненныхситуациях,социальныхпроблемах,развитииличностичерезвзаимодействиесмиром,моральныеиэтическиедилеммывреальныхусловиях(например,АннаКаренина,Левинв"Войнеимире").*Методы:Достоевскийчастоиспользуетгиперболу,искажениереальностидлявыражениявнутреннегосостояния(редукция),фокусируетсянамоменте"иконы"(например,убийствоЗосимыв"Преступленииинаказании").Толстойпредпочитае