2025年大學(xué)《大學(xué)德語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——德語(yǔ)商務(wù)報(bào)道撰寫(xiě)與商業(yè)新聞傳播考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分Leseverst?ndnisLesenSiedenfolgendenkurzenArtikelüberdiedeutscheAutomobilindustrieundbeantwortenSiedieauffollowsfolgendenFragen.DiedeutscheAutomobilindustriehatimletztenQuartalstarkeVerk?ufeverzeichnet.ObwohldieNachfragenachElektrofahrzeugen(EVs)weiterhinstarkist,habenauchModellemitVerbrennungsmotoreinenRückgangderVerk?ufenichtverhindert.AnalystenattribuierendiesinersterLiniedenLieferkettenproblemenundsteigendenRohstoffpreisen,insbesonderefürKupferundLithium.DieProduktionineinigenWerkenmussteaufgrundvonPersonalmangelvorübergehendeingestelltwerden.TrotzdieserHerausforderungenhabengro?eHerstellerwieVolkswagenundBMWihreAusgabenfürForschungundEntwicklung(F&E)weitererh?htundinvestierenmassivindieElektromobilit?t.DerBranchenverbandVDArechnetfürdasaktuelleJahrmiteinemmoderatenWachstum,jedochnurwenndieglobaleKonjunktursichstabilisiert.DieRegierunghatversprochen,weitereSubventionenfürdieKaufvonElektrofahrzeugenzuprüfen,umdieMarktdurchdringungzuf?rdern.1.WarumhabendieVerk?ufevonAutomobileninDeutschlandimletztenQuartalnichtstarkgefallen,obwohldieNachfragenachEVshochist?2.WelcheHauptgründegibtesfürdieProblemeinderdeutschenAutomobilindustrie,wiesievondenAnalystengenanntwerden?3.WelcheMa?nahmenergreifendiegro?enHerstellerwieVolkswagenundBMWangesichtsdieserProbleme?4.WasistdiePrognosedesBranchenverbandsVDAfürdasaktuelleJahr,undunterwelcherBedingungistsiediesesPrognosem?glich?5.WelcheUnterstützungbietetdiedeutscheRegierungpotenzielldenK?ufernvonElektrofahrzeugen?第二部分FachvokabularVerwendenSiediefolgendendeutschenFachbegriffe,umdieentsprechendenenglischenübersetzungenzucompleting.FüllenSiedieLückenmiteinempassendenWortausjedemFeld.JederBegriffwirdnureinmalverwendet.|deutschesWort|englischeübersetzung||:--------------------|:-----------------------------------||Infragestellung|question||Lieferkette|chain||Elektromobilit?t|electrification||Investition|investment||Subvention|subsidy||Durchdringung|penetration||ModeratesWachstum|moderategrowth||Konjunktur|economy||Rohstoff|rawmaterial||F&E(ForschungundEntwicklung)|R&D(ResearchandDevelopment)|1.DieRegierungprüfteineneuefürdieEnergiepreise.2.UnternehmeninderTechnologiebranchemachenriesigeinneueChip-Fabriken.3.ProblemeinderchinesischenhabendieglobaleAutosendungbeeinflusst.4.DerUmstiegaufFahrzeugeisteinwichtigerSchrittfürdieUmwelt.5.AnalystenerwarteneinWachstumderWirtschaftimn?chstenQuartal.6.DieMarktpositiondesUnternehmensistimletztenJahrdeutlichgestiegen.7.ExpertendiskutierendieethischenImplikationenneuerKI-Technologien.8.DerChefbeschloss,mehrGeldindieVerbesserungderProduktqualit?tzustecken.9.DieEUhatStrafenfürUnternehmeneingeführt,dieUmweltgesetzeverletzen.10.DerMarktfürnachhaltigeProdukteerlebteineZunahme.第三部分Gesch?ftlicheKorrespondenzSiesindMitarbeiterinderMarketingabteilungeinesdeutschenSoftwareunternehmens.IhrVorgesetztergebtIhnendenAuftrag,einenE-Mail-EntwurffürpotenzielleKundeninGro?britannienzuschreiben.DerKundehatInteresseaneinerDemounsererCloud-L?sungge?u?ert.DerE-Mail-EntwurfsollfolgendePunkteenthalten:*HerzlichesWillkommenundDankfürdasInteresse.*KurzeVorstellungderFirma(Name,Standort,Kernprodukt:Cloud-Softwarel?sungfürUnternehmen).*AngeboteinerkostenlosenDemodesSystemsamn?chstenDienstagoderDonnerstagzwischen10:00und11:30Uhr.*BitteumkurzeRückmeldung,welcheZeitfürdenKundenbessergeeignetist.*Information,dassdieDemoonlinestattfindenwirdunddasseineVorinstallationkeineVoraussetzungist.*FreundlichenGru?.SchreibenSiedenE-Mail-Entwurf.第四部分BusinessNewsWritingEindeutschesUnternehmenhatkürzlicheineVereinbarungmiteinemchinesischenPartnerfürdieEntwicklunggemeinsamerEnergieprojekteinAfrikagetroffen.DieFirma"GlobalTechSolutionsGmbH",spezialisiertaufumweltfreundlicheTechnologien,wirdgemeinsammitder"GreenPowerChinaCo."ProjekteinKeniaundNigeriaumsetzen.Zielistes,erneuerbareEnergiequellenwieSolarenergieundWindkraftzuf?rdernundsodieEnergieversorgungindenRegionenzuverbessern.DerGesch?ftsführervonGlobalTech,HerrMüller,erkl?rte:"DiesePartnerschaftisteinwichtigerSchrittfüruns,umunsereVisioneinergrünenZukunftumzusetzen.AfrikahatriesesPotenzialfürerneuerbareEnergien,undwirfreuenunsdarauf,unsereExpertisemitunserenchinesischenPartnerneinzubringen."DiechinesischeSeitebetontdiestrategischeBedeutungderInvestitionfürdielangfristigeEnergieversorgungafrikanischerStaatenunddieSt?rkungderwirtschaftlichenZusammenarbeit.DieProjektesollenindenn?chstenzweiJahrenstarten.VerfassenSieeinenkurzenNachrichtenartikel(ca.120W?rter)überdieseVereinbarung.StellenSiesicher,dassSiediewichtigstenInformationenenthalten(Wer?Was?Wann/Wo?Warum?Wie?).第五部分KommunikationsstrategieErkl?renSiekurz,warumesfüreindeutschesUnternehmenwichtigseinkann,seineProduktenichtnuraufDeutsch,sondernauchaufEnglischindenUSAzubewerben,wenndasUnternehmenbereitseinestarkePr?senzinDeutschlandhatundseineProduktehaupts?chlichfürdendeutschenMarktentwickeltwurden.BeachtenSiedabeiverschiedeneAspektederKommunikationsstrategie.試卷答案第一部分Leseverst?ndnis1.WeildieNachfragenachEVsstarkist(unddiesdieVerk?ufetrotzandererProblemeunterstützt).2.DieHauptgründesindLieferkettenproblemeundsteigendeRohstoffpreise(insbesondereKupferundLithium).3.DieHerstellererh?henihreAusgabenfürForschungundEntwicklung(F&E)undinvestierenmassivindieElektromobilit?t.4.DiePrognosedesVDAisteinmoderatesWachstumfürdasaktuelleJahr,vorausgesetzt,dieglobaleKonjunkturstabilisiertsich.5.DieRegierungbietetpotenziellweitereSubventionenfürdieKaufvonElektrofahrzeugenan,umdieMarktdurchdringungzuf?rdern.解析思路:1.閱讀文章第一句，明確指出盡管電動(dòng)車需求強(qiáng)勁，但整體銷量并未因此停滯，暗示了其他因素的作用。2.文章第二段明確列舉了“Lieferkettenprobleme”和“steigendeRohstoffpreise”（特別是KupferundLithium）是分析師歸因的主要原因。3.文章第三段提到“VolkswagenundBMWhabenihreAusgabenfürForschungundEntwicklung(F&E)weitererh?htundinvestierenmassivindieElektromobilit?t”，說(shuō)明他們?cè)谘邪l(fā)和電動(dòng)化方面加大投入。4.文章第四段說(shuō)明了VDA的預(yù)測(cè)：“moderatesWachstum”以及實(shí)現(xiàn)這一預(yù)測(cè)的條件是“dieglobaleKonjunktursichstabilisiert”。5.文章最后一句提到“dieRegierunghatversprochen,weitereSubventionenfürdieKaufvonElektrofahrzeugenzuprüfen,umdieMarktdurchdringungzuf?rdern”，表明政府可能提供購(gòu)車補(bǔ)貼以促進(jìn)市場(chǎng)滲透。第二部分Fachvokabular1.Subvention2.Investitionen3.Lieferketten4.Elektromobilit?t5.Konjunktur6.Durchdringung7.Infragestellung8.Investitionen9.Subventionen10.Rohstoffe解析思路:題目要求將德語(yǔ)專業(yè)詞匯與對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)翻譯配對(duì)?？疾鞂?duì)核心商務(wù)術(shù)語(yǔ)的英德對(duì)應(yīng)掌握程度。根據(jù)日常商務(wù)語(yǔ)境和文章內(nèi)容中出現(xiàn)的詞匯進(jìn)行匹配。第三部分Gesch?ftlicheKorrespondenzBetreff:InvitationtoaFreeDemoofOurCloudSolutionSehrgeehrteSir/Madam,/Sehrgeehrte[NamedesAnsprechpartners,fallsbekannt],vielenDankfürIhrInteresseanunsererCloud-Softwarel?sungunddieAnfragenacheinerDemo.Wirfreuenunssehr,IhnenunsereinnovativenDienstevorstellenzudürfen.UnserUnternehmen,[NamederdeutschenFirma],isteinführenderAnbietervonCloud-L?sungenmitSitzin[StandortderFirma].WirentwickelnundimplementierenSoftwarel?sungen,dieUnternehmendabeiunterstützen,ihreProzessezuoptimierenunddatengetriebeneEntscheidungenzutreffen.WirwürdenIhnengerneeinekostenloseDemounseresSystemsanbieten.W?reIhneneinTerminamkommendenDienstagoderDonnerstagzwischen10:00und11:30Uhrpassen?Wirk?nnendieDemogerneonlinedurchführenlassen,undeinevorherigeInstallationIhrerseitsistnichterforderlich.BittelassenSieunswissen,obdieserZeitraumfürSiegeeignetistoderobSieeinenanderenVorschlaghaben.MitfreundlichenGrü?en[IhrName/IhreAbteilung][NamederFirma][Kontaktdaten]解析思路:根據(jù)任務(wù)要求，撰寫(xiě)一封商務(wù)邀請(qǐng)郵件。需包含以下要素：1.Betreff:清晰說(shuō)明郵件目的（免費(fèi)演示邀請(qǐng)）。2.Anrede:使用正式的商務(wù)稱謂。3.Begrü?ung&Dank:感謝對(duì)方的興趣和演示請(qǐng)求。4.KurzeFirmenvorstellung:介紹公司名稱、地點(diǎn)和核心業(yè)務(wù)（云解決方案），建立專業(yè)形象。5.AngebotderDemo:提出具體的演示時(shí)間和日期建議（周二或周四上午），并說(shuō)明時(shí)間范圍。6.Online-Format&KeineInstallation:說(shuō)明演示的執(zhí)行方式（在線）和方便性（無(wú)需預(yù)裝）。7.AufforderungzurRückmeldung:請(qǐng)求對(duì)方確認(rèn)時(shí)間或提出替代建議。8.FormelleVerabschiedung:使用標(biāo)準(zhǔn)的商務(wù)結(jié)束語(yǔ)和簽名。第四部分BusinessNewsWritingHeadline:DeutschesUnternehmenundchinesischerPartnervereinbarengemeinsameAfrika-EnergieprojekteDie"GlobalTechSolutionsGmbH",eindeutschesUnternehmen,dassichaufumweltfreundlicheTechnologienspezialisierthat,hateinePartnerschaftmitderchinesischenFirma"GreenPowerChinaCo."fürdieEntwicklunggemeinsamerEnergieprojekteinAfrikabekanntgegeben.DieProjektesolleninKeniaundNigeriaindenn?chstenzweiJahrenstarteundsichauferneuerbareEnergienwieSolarenergieundWindkraftkonzentrieren,umdieEnergieversorgungindenRegionenzuverbessern.Gesch?ftsführerHerrMüllervonGlobalTechbetontedieBedeutungdieserPartnerschaftfürdieUmsetzungdesUnternehmenszweckseinergrünenZukunftunddasriesigePotenzialAfrikasfürerneuerbareEnergien.DiechinesischeSeiteunterstreichtdiestrategischeBedeutungderInvestitionfürdielangfristigeEnergieversorgungunddieSt?rkungderwirtschaftlichenZusammenarbeitinAfrika.MitdieserVereinbarungst?rkendiebeidenUnternehmenihreinternationalePr?senzundtragenzurF?rderungeinerumweltfreundlicherenEnergieversorgunginAfrikabei.解析思路:根據(jù)提供的新聞素材撰寫(xiě)簡(jiǎn)訊，需包含：1.Who:全球科技解決方案有限公司(GlobalTechSolutionsGmbH),綠色能源中國(guó)有限公司(GreenPowerChinaCo.)。2.What:達(dá)成協(xié)議，共同開(kāi)發(fā)非洲能源項(xiàng)目。3.Where:肯尼亞和尼日利亞。4.When:下一兩年內(nèi)啟動(dòng)。5.Why:促進(jìn)非洲可再生能源發(fā)展，改善能源供應(yīng)。6.How:合作開(kāi)發(fā)太陽(yáng)能和風(fēng)能項(xiàng)目。7.KeyQuotes/Info:毫勒先生的評(píng)論（環(huán)保愿景、非洲潛力），中方強(qiáng)調(diào)的戰(zhàn)略意義和合作加強(qiáng)。8.Structure:標(biāo)題+核心信息（人物、事件、地點(diǎn)、時(shí)間、原因、方式）+背景/引述/影響。語(yǔ)言需簡(jiǎn)潔、客觀、符合新聞風(fēng)格。第五部分Kommunikati