2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語口譯中的語調(diào)處理技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請簡要解釋緬甸語中高平調(diào)、低沉調(diào)、高升調(diào)、低降調(diào)這四種基本調(diào)值各自通常表達(dá)的含義或功能。第二部分閱讀以下這段緬甸語文字，并分析其中加粗部分的語調(diào)（根據(jù)上下文推斷最可能的情況）所傳達(dá)的說話人的態(tài)度或意圖。??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第三部分假設(shè)你是一名緬甸語口譯員，請將以下這段簡短的對話進(jìn)行交替?zhèn)髯g，并在你的譯文（文字形式）中，嘗試標(biāo)注或說明你認(rèn)為需要特別處理的語調(diào)點(diǎn)（例如，哪些詞或句需要讀得更高、更強(qiáng)調(diào)，或者帶有疑問、確認(rèn)等語氣），以體現(xiàn)原文中說話人的情緒和意圖。源語（緬甸語）：A:?????????????????????????????????????????????????????????????B:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第四部分請結(jié)合緬甸語口譯的實際情境，論述在處理包含比較或評價意味的句子時，語調(diào)處理不當(dāng)可能產(chǎn)生哪些溝通障礙，并說明如何運(yùn)用語調(diào)技巧來更清晰、得體地傳達(dá)這類信息。試卷答案第一部分高平調(diào)通常用于陳述事實、平靜的敘述或表示中性態(tài)度。低沉調(diào)常用于表達(dá)悲傷、沮喪、不滿或疑問的尾調(diào)。高升調(diào)常用于表達(dá)驚訝、興奮、疑問（特別是期待確認(rèn)時）或強(qiáng)調(diào)。低降調(diào)常用于表達(dá)命令、請求（帶有一定強(qiáng)制性）、否定、失望或結(jié)束話題。第二部分加粗部分“??????????”中的語調(diào)（根據(jù)上下文推斷）最可能是高升調(diào)。這體現(xiàn)了說話人A對“朋友是否來了”這件事抱有期待或不確定，并希望得到對方確認(rèn)的疑問態(tài)度。高升調(diào)在此處的運(yùn)用，使得疑問的語氣更加明顯和自然。第三部分交替?zhèn)髯g（示例）：第一輪（譯源語為緬語）：A:Didyouseemyolderfriend?Doyouknowhecame?B:Wearegoodfriends.Didyouseeboththeolderandyoungerfriend?第二輪（譯目標(biāo)語為中文）：A:你看到我朋友了嗎？你知道他來了嗎？B:我們是好朋友。你看到年紀(jì)大的和年紀(jì)小的朋友了嗎？語調(diào)處理說明（部分示例）：*在翻譯A的第一句時，“看到”和“來了”可以適當(dāng)用升調(diào)，表示疑問。*在翻譯A的第二句時，“嗎”字要清晰上揚(yáng)，強(qiáng)化疑問語氣。*在翻譯B的第一句時，“好朋友”可以用比較平緩或略帶親昵的語調(diào)。*在翻譯B的第二句時，“看到”可以略帶強(qiáng)調(diào)，表示確認(rèn)；兩個“朋友”根據(jù)語境，第一個可能略平，第二個可能略上揚(yáng)以區(qū)分。第四部分在處理包含比較或評價意味的句子時，語調(diào)處理不當(dāng)可能產(chǎn)生以下溝通障礙：1.意義模糊：語調(diào)錯誤可能導(dǎo)致比較關(guān)系（如A比B好）被誤解為等同關(guān)系或評價程度不足。2.態(tài)度歧義：原文可能是客觀評價，語調(diào)處理不當(dāng)可能使其聽起來帶有過多個人偏見或情緒色彩（如諷刺、貶低）。3.引起反感：不恰當(dāng)?shù)膹?qiáng)調(diào)或貶低語調(diào)可能讓對方感到被冒犯或不受尊重，破壞溝通氛圍。4.信息丟失：過于平淡的語調(diào)可能無法傳達(dá)原文中隱含的強(qiáng)烈對比或重要評價。運(yùn)用語調(diào)技巧更清晰、得體地傳達(dá)這類信息的方法：1.準(zhǔn)確把握比較級與最高級的語氣：比較級常使用相對平穩(wěn)的升調(diào)或強(qiáng)調(diào)對比點(diǎn)的調(diào)型；最高級常使用更強(qiáng)調(diào)、更肯定或帶有贊許/貶低色彩的調(diào)型。2.區(qū)分客觀評價與主觀評價：客觀評價語調(diào)應(yīng)相對中性、平和；主觀評價則可根據(jù)情感色彩（贊許、批評等）運(yùn)用相應(yīng)的語調(diào)（如贊許時略高揚(yáng)，批評時略低沉或帶有否定調(diào)）。3.使用恰當(dāng)?shù)膹?qiáng)調(diào)技巧：通過重音（雖然本題未考口語）或語調(diào)的起伏變化，清晰地指出比較或評價的對象和依據(jù)。4.考慮語境和對象：