2025年大學(xué)《緬甸語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——緬甸語(yǔ)言在法律體系中的作用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填在括號(hào)內(nèi)）1.緬甸聯(lián)邦現(xiàn)行憲法的主要語(yǔ)言文字是？A.緬甸語(yǔ)和英語(yǔ)B.緬甸語(yǔ)和克倫語(yǔ)C.緬甸語(yǔ)和中文D.緬甸語(yǔ)2.在緬甸法律體系中，具有最高法律效力的是？A.法律（Law/?????????）B.法規(guī)（Regulation/????????）C.憲法（Constitution/??????????????????????）D.判決書（Judgment/?????????）3.以下哪個(gè)緬語(yǔ)詞匯通常指代“合同”或“協(xié)議”？A.???????(SaKheHpu)-文件B.?????????(SanHmu)-法律C.???????(AsinCin)-計(jì)劃D.????????(GonTan)-條件，條款4.在緬甸法庭上，負(fù)責(zé)將一方當(dāng)事人的話翻譯給另一方聽的法律工作者通常是？A.??????????(SiiSsuLat)-檢察官B.?????????(YeDarMya)-警察局長(zhǎng)C.???????(SaRweLat)-法官D.???????????????????(ThamaNanThaYarKhinThi)-翻譯員5.以下哪個(gè)緬語(yǔ)詞根與“權(quán)利”或“義務(wù)”有關(guān)？A.??(La)-來B.????(Myein)-看C.????(Lone)-做D.???(Yai)-有二、填空題（請(qǐng)將正確的緬語(yǔ)詞匯填在橫線上）1.緬甸法律體系主要基于_______法和_______法的傳統(tǒng)。(填兩種法律淵源)2.訴訟程序中的“起訴”在緬語(yǔ)中常說為_______。3.法律文件中用來表示“和”或“以及”的連接詞是_______。4.“證據(jù)”在緬語(yǔ)中對(duì)應(yīng)詞匯為_______。5.緬甸刑法中關(guān)于“故意”的構(gòu)成要件，常用_______(動(dòng)詞)來表達(dá)。三、名詞解釋（請(qǐng)用緬語(yǔ)解釋下列名詞，每個(gè)名詞不少于30字）1.?????????(SanHmu)2.??????????(SiiSsuLat)3.???????????(PheMyarHmar)四、閱讀理解（閱讀以下緬語(yǔ)文本，回答問題）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(Contract/???????)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(Conditions)???????????????????????????????????????????????????????????1.依據(jù)文章內(nèi)容，解釋“???????”在本文中的具體含義是什么？2.文中提到的“????????????”對(duì)于簽訂“???????”的雙方來說，起到什么作用？3.從法律語(yǔ)言的角度看，文章中“?????????????”的表述是否足夠精確？為什么？五、翻譯題（請(qǐng)將下列句子翻譯成緬語(yǔ)）1.緬甸語(yǔ)作為官方語(yǔ)言，在法律文書的制定和執(zhí)行中扮演著至關(guān)重要的角色。2.確保司法公正，要求所有參與訴訟的人員，無(wú)論其背景如何，都應(yīng)享有平等的訴訟權(quán)利。六、簡(jiǎn)答題（請(qǐng)簡(jiǎn)要回答下列問題）1.簡(jiǎn)述緬甸法律術(shù)語(yǔ)翻譯中可能遇到的主要挑戰(zhàn)。2.法庭翻譯在緬甸法律體系中為何重要？它面臨哪些困難？3.隨著中緬經(jīng)濟(jì)合作的加深，緬甸語(yǔ)言在法律領(lǐng)域的服務(wù)需求有何變化？試卷答案一、選擇題1.D2.C3.D4.D5.C解析：1.緬甸聯(lián)邦現(xiàn)行憲法以緬甸語(yǔ)為唯一官方文字。2.憲法在緬甸法律體系中具有最高法律效力。3.“????????”意為條件、條款，常用于法律合同中。其他選項(xiàng)分別為文件、法律、計(jì)劃。4.“???????????????????”是緬甸語(yǔ)中對(duì)翻譯員的常用稱呼。5.“????”意為做，與權(quán)利、義務(wù)等行為相關(guān)的概念關(guān)聯(lián)緊密。二、填空題1.??????????????????????????(ThamaNanThaYeDarFha)/????????????????????????(AmyothaNanNyunGaing)-憲法基于成文法和習(xí)慣法。(注：第一個(gè)填法更側(cè)重法律淵源分類，第二個(gè)填法是常見表述)2.???????(SoneTin)3.?????(Nay)4.?????(ThaKhin)5.???????(YaiHmar)三、名詞解釋1.?????????(SanHmu)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.??????????(SiiSsuLat)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.???????????(PheMyarHmar)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????四、閱讀理解1."???????"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2."????????????"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3."?????????????"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????五、翻譯題1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????六、簡(jiǎn)答題1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????成文。試卷答案一、選擇題1.D2.C3.D4.D5.C二、填空題1.??????????????????????????/????????????????????????2.???????3.?????4.?????5.???????三、名詞解釋1.?????????(SanHmu)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????涉及領(lǐng)域四、閱讀理解1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????