2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語口譯技能考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、1.簡述交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的主要區(qū)別。2.在口譯過程中，遇到源語中存在模糊信息時(shí)，譯員通?？梢圆扇∧男┎呗?？3.請解釋“口譯筆記”在交替?zhèn)髯g中的作用。二、請將以下英語段落口譯成希伯來語：Theimportanceofwaterconservationcannotbeoverstated,especiallyinregionsfacingwaterscarcity.Implementingefficientirrigationtechniquesandpromotingwater-savinghabitsamongthepublicarecrucialstepstowardsensuringasustainablewatersupplyforfuturegenerations.Governmentsandorganizationsmustcollaboratetoinvestinwaterinfrastructureandraiseawarenessabouttheimpactofclimatechangeonwaterresources.三、請將以下希伯來語段落口譯成英語：????????????,???????????????????????????????,???????????????????????????,???????????????????????.?????,?????????????????????????????????????????????????????????,??????????,????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????.四、假設(shè)你是一名口譯員，在一場關(guān)于以色列農(nóng)業(yè)技術(shù)的新聞發(fā)布會(huì)上，主持人介紹了以色列在節(jié)水農(nóng)業(yè)方面的創(chuàng)新。請你根據(jù)以下主持人的介紹，進(jìn)行希英口譯："???????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????,???????????'?????????????'.?????,???????????????,????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????."五、1.在進(jìn)行口譯時(shí)，如果遇到自己不熟悉的專有名詞，譯員通?？梢圆扇∧男┓椒▉硖幚恚?.請簡述“適切性原則”在口譯實(shí)踐中的應(yīng)用。3.文化差異可能對口譯過程產(chǎn)生哪些影響？譯員應(yīng)該如何應(yīng)對這些影響？試卷答案一、1.交替?zhèn)髯g指譯員在聽完一段信息后，將其完整譯出；同聲傳譯指譯員幾乎與講話人同步進(jìn)行翻譯。主要區(qū)別在于譯出信息的時(shí)間、記憶負(fù)荷、設(shè)備依賴、信息完整性等方面。交替?zhèn)髯g記憶負(fù)荷小，信息完整性高，但需要停頓；同聲傳譯速度快，信息同步，但記憶負(fù)荷大，依賴設(shè)備，可能存在信息損失風(fēng)險(xiǎn)。2.策略包括：確認(rèn)模糊信息（向講話人提問）；根據(jù)上下文進(jìn)行合理推斷；使用中性或模糊的譯語；突出關(guān)鍵信息，忽略次要細(xì)節(jié)；必要時(shí)進(jìn)行解釋性翻譯。3.口譯筆記用于幫助譯員在交替?zhèn)髯g過程中記錄關(guān)鍵信息（如數(shù)字、專有名詞、邏輯關(guān)系、語序、語氣重點(diǎn)等），以減輕記憶負(fù)擔(dān)，保證譯文準(zhǔn)確、完整、流暢，并輔助回憶信息。二、????????????????????????????,?????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.三、Intoday'smodernworld,theimpactofsocialmediaisbecomingincreasinglysignificant,anditischangingthewaywecommunicate,searchforinformation,andconductbusiness.However,itisimportanttobeawareoftherisksassociatedwithusingtheinternetandsocialmedia,suchasprivacy,security,andpsychologicaleffects.Educationandpublicawarenessarecrucialforpromotingresponsibleandhealthyuseofcommunicationtechnologies.四、"WelcometotheGlobalConferenceonAdvancedAgriculturalTechnologies.Today,wehavetheopportunitytodiscussIsrael'simmensepotentialintheagriculturalfield,especiallyregardingtheconceptof'mannainthelandofsix'.Israel,despitefacingharshclimaticconditions,hassucceededinbecomingaglobalagriculturalpowerhouse,especiallyincultivatingcropsindifficultclimatesandutilizingadvancedagriculturaltechnologies,suchaswatersupplythroughtunnelsandusingsolarlightingforgrowth.WewillseehowthesetechnologiesenableIsraeltoprovidefoodfortheglobalpopulation,whileoptimizingandpreservingwaterresources."五、1.方法包括：使用通用詞匯或相關(guān)領(lǐng)域常見表達(dá)進(jìn)行意譯；查閱專業(yè)詞典或資料；向講話人或現(xiàn)場工作人員請教；根據(jù)上下文進(jìn)行推斷和補(bǔ)充；在后續(xù)翻譯中解釋或補(bǔ)充說明。2.適切性原則要求譯員在翻譯時(shí)，不僅要保證信息的準(zhǔn)確性，還要考慮譯文的風(fēng)格、語域、語氣等