模特肖像使用授權(quán)書（中英雙語版）2025年版PartA:ChineseVersion編號：[合同編號]本授權(quán)書由以下雙方于[日期]簽署：委托方（以下簡稱“甲方”）：[甲方名稱]法定代表人/負責人：[甲方法定代表人/負責人姓名]地址：[甲方地址]聯(lián)系電話：[甲方聯(lián)系電話]模特（以下簡稱“乙方”）：[乙方姓名]身份證號碼：[乙方身份證號碼]地址：[乙方地址]聯(lián)系電話：[乙方聯(lián)系電話]鑒于甲方因[說明使用目的，例如：廣告宣傳、產(chǎn)品包裝等]需要，擬使用乙方的肖像；乙方愿意根據(jù)本授權(quán)書約定的條款和條件授權(quán)甲方使用其肖像。雙方經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條授權(quán)范圍1.1甲方有權(quán)在以下范圍內(nèi)使用乙方的肖像：（1）使用目的：[再次詳細說明使用目的]（2）使用方式：[詳細說明使用方式，例如：拍攝、制作、修改、拼接等，是否允許藝術(shù)處理等]（3）使用期限：自[授權(quán)起始日期]至[授權(quán)終止日期]（4）使用地域：[明確使用范圍，例如：中國大陸地區(qū)、全球范圍等]（5）使用媒介：[列出使用媒介，例如：線上媒體（包括但不限于網(wǎng)站、社交媒體、移動應(yīng)用等）、線下媒體（包括但不限于海報、傳單、展覽等）、印刷品、電子文件等]第二條授權(quán)費用2.1甲方同意向乙方支付肖像使用授權(quán)費用，總額為人民幣[金額]元（大寫：[金額大寫]）。2.2支付方式：[詳細說明支付方式，例如：一次性支付、分期支付等]。2.3支付時間：甲方應(yīng)于[支付時間節(jié)點，例如：本合同簽署之日起[天數(shù)]日內(nèi)、首次使用前]支付[首期/全部]費用。第三條乙方的權(quán)利與義務(wù)3.1乙方的權(quán)利：（1）有權(quán)獲得本合同約定的授權(quán)費用。（2）有權(quán)監(jiān)督甲方按照本合同約定的范圍、方式使用其肖像。3.2乙方的義務(wù)：（1）保證其肖像的真實性，并確保其擁有合法使用其肖像的權(quán)利。（2）配合甲方根據(jù)本合同約定使用其肖像。第四條甲方的權(quán)利與義務(wù)4.1甲方的權(quán)利：（1）有權(quán)根據(jù)本合同約定使用乙方的肖像。（2）有權(quán)要求乙方配合其根據(jù)本合同約定使用其肖像。4.2甲方的義務(wù)：（1）按照本合同約定支付授權(quán)費用。（2）尊重乙方的肖像權(quán)，不得超出本合同約定的范圍、方式使用乙方的肖像。（3）不得將乙方的肖像用于任何違法或違反公序良俗的用途。（4）甲方在使用乙方的肖像時，應(yīng)注意保護乙方的隱私，避免泄露乙方個人信息。第五條肖像權(quán)保護5.1肖像權(quán)歸乙方所有。5.2若甲方違反本合同約定，超出授權(quán)范圍使用乙方的肖像，應(yīng)承擔相應(yīng)的法律責任，包括但不限于停止侵權(quán)、賠償乙方因此遭受的損失。第六條保密條款6.1甲乙雙方應(yīng)對本合同內(nèi)容以及在本合同履行過程中知悉的對方商業(yè)秘密進行保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方泄露。6.2本保密義務(wù)不因本合同的終止而失效。第七條爭議解決7.1因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。7.2若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)將爭議提交至[仲裁委員會名稱]按照其屆時有效的仲裁規(guī)則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。（或：7.2若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)將爭議提交至[法院名稱]訴訟解決。）第八條合同生效8.1本合同自雙方簽字蓋章后生效。（或：8.1本合同自甲方支付首期授權(quán)費用后生效。）第九條合同終止9.1本合同期限屆滿，自動終止。9.2雙方協(xié)商一致，可以書面形式提前終止本合同。第十條其他10.1本合同一式[份數(shù)]份，甲方執(zhí)[份數(shù)]份，乙方執(zhí)[份數(shù)]份，具有同等法律效力。10.2本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。10.3本合同條款內(nèi)容根據(jù)2025年相關(guān)法律法規(guī)進行制定。PartB:EnglishVersionNumber:[ContractNumber]ThisAuthorizationLetterisenteredintobetweenthefollowingpartieson[Date]：AuthorizingParty(hereinafterreferredtoas"PartyA"):[PartyAName]LegalRepresentative/PersoninCharge:[PartyALegalRepresentative/PersoninChargeName]Address:[PartyAAddress]ContactNumber:[PartyAContactNumber]Model(hereinafterreferredtoas"PartyB"):[PartyBName]IDCardNumber:[PartyBIDCardNumber]Address:[PartyBAddress]ContactNumber:[PartyBContactNumber]WhereasPartyAintendstousetheportraitofPartyBdueto[describethepurposeofuse,forexample:advertising,productpackaging,etc.];PartyBiswillingtoauthorizePartyAtouseitsportraitaccordingtothetermsandconditionsstipulatedinthisAuthorizationLetter.Thetwoparties,afterfriendlynegotiation,agreeasfollows:Article1:ScopeofAuthorization1.1PartyAhastherighttousePartyB'sportraitwithinthefollowingscope:(1)PurposeofUse:[Detailedlydescribethepurposeofuse](2)UseMethod:[Detailedlydescribetheusemethod,suchas:shooting,production,modification,splicing,etc.,whetherartisticprocessingisallowed,etc.](3)UseTerm:From[AuthorizationStartDate]to[AuthorizationEndDate](4)UseRegion:[Clearlydefinetheusescope,suchas:MainlandChina,globalscope,etc.](5)UseMedium:[Listtheusemedia,suchas:onlinemedia(includingbutnotlimitedtowebsites,socialmedia,mobileapplications,etc.),offlinemedia(includingbutnotlimitedtoposters,flyers,exhibitions,etc.),printedmaterials,electronicfiles,etc.]Article2:AuthorizationFee2.1PartyAagreestopayPartyBtheportraituseauthorizationfee,withatotalamountof[Amount]RMB(inwords:[AmountinWords]).2.2PaymentMethod:[Detailedlydescribethepaymentmethod,suchas:lumpsumpayment,installmentpayment,etc.].2.3PaymentTime:PartyAshallpay[thefirstinstallment/all]within[numberofdays]daysfromthesigningofthiscontract/beforethefirstuse.Article3:RightsandObligationsofPartyB3.1RightsofPartyB:(1)Hastherighttoreceivetheauthorizationfeestipulatedinthiscontract.(2)HastherighttosupervisePartyA'suseofitsportraitinaccordancewiththescopeandmethodstipulatedinthiscontract.3.2ObligationsofPartyB:(1)Guaranteestheauthenticityofitsportraitandensuresthatithasthelegalrighttouseitsportrait.(2)CooperateswithPartyAinusingitsportraitinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.Article4:RightsandObligationsofPartyA4.1RightsofPartyA:(1)HastherighttousePartyB'sportraitinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.(2)HastherighttorequirePartyBtocooperatewithitsuseofPartyB'sportraitinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.4.2ObligationsofPartyA:(1)Paytheauthorizationfeeinaccordancewiththeprovisionsofthiscontract.(2)RespectPartyB'sportraitrightsandshallnotusePartyB'sportraitbeyondthescopeandmethodstipulatedinthiscontract.(3)ShallnotusePartyB'sportraitforanyillegaloragainstpublicorderandgoodmoralspurposes.(4)WhenusingPartyB'sportrait,PartyAshouldpayattentiontoprotectingPartyB'sprivacyandavoidleakingPartyB'spersonalinformation.Article5:ProtectionofPortraitRights5.1TherightofportraitbelongstoPartyB.5.2IfPartyAviolatestheprovisionsofthiscontractandusesPartyB'sportraitbeyondtheauthorizedscope,PartyAshallbearthecorrespondinglegalresponsibilities,includingbutnotlimitedtoceasinginfringementandcompensatingPartyBforthelossestherebysuffered.Article6:ConfidentialityClause6.1PartyAandPartyBshallkeepthecontentofthiscontractandthebusinesssecretslearnedfromeachotherduringtheperformanceofthiscontractconfidentialandshallnotdisclosethemtoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty.6.2Thisconfidentialityobligationshallnotexpireupontheterminationofthiscontract.Article7:DisputeResolution7.1Anydisputearisingfromorrelatedtothiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiationfirst.7.2Ifthenegotiationfails,eitherpartyshallhavetherighttosubmitthedisputeto[ArbitrationCommissionName]inaccordancewithitseffectivearbitrationrulesatthetime.Thearbitrationawardisfinalandbindingonbothparties.(Or:7.2Ifthenegotiationfails,eitherpartyshallhavetherighttosubmitthedisputeto[CourtName]forlitigation.)Article8:EffectivenessoftheContract8.1Thiscontractshallbecomeeffectiveuponthesignatureandsealofbothparties.(Or:8.1Thiscontractsh