2025年大學《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語專業(yè)知識產(chǎn)權保護考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的代表字母填寫在答題紙上）1.根據(jù)緬甸《著作權法》，下列哪項不屬于受著作權法保護的作品類型？A.計算機程序B.口述作品（經(jīng)整理后首次發(fā)表）C.攝影作品D.政府決議、法規(guī)2.在緬甸，一項發(fā)明專利的法定保護期限是：A.15年B.20年C.50年D.保護期屆滿前繳納年費為止3.下列哪種標志最有可能在緬甸獲得商標注冊？A.僅由字母“ABC”組成B.僅由紅顏色本身組成C.由“緬豐”文字加上獨特的、富有顯著性的圖形組合而成D.由地理名稱“仰光”直接作為商品名稱使用4.依據(jù)緬甸法律，下列哪項行為不屬于侵犯著作權的行為？A.復制已發(fā)表的作品制作音像制品B.將已發(fā)表的作品翻譯成另一種語言文字并出版C.為了個人學習、研究或者欣賞，少量復制已發(fā)表的作品D.將他人享有著作權的作品進行改編，但未征得著作權人許可5.以下哪項是構成緬甸商標法中“商標混淆”的關鍵要素？A.商標必須非常獨特B.商標必須是可視的C.相關公眾在隔離觀察時，對商品或服務的來源產(chǎn)生誤認，或者認為其來源與注冊商標的權利人存在特定的聯(lián)系D.商標必須已被實際使用6.在緬甸，侵犯商業(yè)秘密的行為不包括：A.以盜竊、賄賂、欺詐、脅迫、電子侵入或者其他不正當手段獲取權利人的商業(yè)秘密B.泄露、使用或者允許他人使用以前項手段獲取的商業(yè)秘密C.違反約定或者違反權利人有關保守商業(yè)秘密的要求，披露、使用或者允許他人使用其所掌握的商業(yè)秘密D.獨立研發(fā)出與權利人商業(yè)秘密相同的內(nèi)容7.緬甸《專利法》通常不授予專利權的是：A.發(fā)明方法B.產(chǎn)品用途C.科學發(fā)現(xiàn)D.對產(chǎn)品、方法或者其用途所提出的新的技術方案8.根據(jù)緬甸知識產(chǎn)權相關法律，下列哪種情況可能構成對他人專利權的“先用權”抗辯？A.專利申請日前已經(jīng)制造相同產(chǎn)品B.專利申請日前已經(jīng)使用相同方法C.專利申請日前已經(jīng)作好制造、使用的必要準備D.以上所有情況均可能9.在緬甸，著作權侵權訴訟中，權利人承擔證明侵權行為存在的初步責任，但被告能夠證明其使用該作品具有合理使用情形的除外。這體現(xiàn)了：A.推定侵權原則B.合理使用抗辯C.轉用規(guī)則D.自動獲得權利原則10.緬甸加入了《保護工業(yè)產(chǎn)權巴黎公約》，該公約對成員國的主要義務之一是提供不低于成員國國內(nèi)法的保護水平。這體現(xiàn)了該公約的：A.國民待遇原則B.優(yōu)先權原則C.最低保護標準原則D.獨立保護原則二、名詞解釋題（請用規(guī)范、簡潔的語言解釋下列名詞）1.著作權2.商標權3.專利權4.商業(yè)秘密5.侵權行為6.合理使用7.先用權8.知識產(chǎn)權法三、簡答題1.簡述緬甸著作權法中，作品取得著作權保護通常需要滿足的基本條件。2.簡述緬甸商標法中，申請注冊商標需要滿足的主要條件。3.簡述構成緬甸專利法中“發(fā)明”需要具備的四個基本特征。4.簡述在緬甸，侵犯著作權和侵犯專利權在法律責任承擔方式上的主要區(qū)別。四、論述題1.結合緬甸的國情和法律實踐，論述加強知識產(chǎn)權保護對緬甸經(jīng)濟發(fā)展和文化繁榮的重要意義。2.選取一個具體的緬甸知識產(chǎn)權案例（例如，網(wǎng)絡侵權、商標糾紛、專利爭議等），分析該案例反映出的緬甸知識產(chǎn)權保護領域的特點、問題或挑戰(zhàn)，并提出相應的改進建議。五、翻譯題請將下列關于緬甸知識產(chǎn)權保護的中文文本翻譯成規(guī)范的緬甸文：近年來，隨著緬甸經(jīng)濟社會的發(fā)展，知識產(chǎn)權侵權案件呈上升趨勢。特別是網(wǎng)絡環(huán)境下，未經(jīng)授權復制、傳播影視作品、音樂作品和軟件的行為十分普遍，嚴重損害了權利人的合法權益。為有效遏制侵權行為，保護知識產(chǎn)權，緬甸政府不斷加強相關法律法規(guī)建設，加大執(zhí)法力度，并積極推動公眾知識產(chǎn)權意識的提升。各界普遍認為，構建完善的知識產(chǎn)權保護體系，對于激發(fā)創(chuàng)新活力、促進產(chǎn)業(yè)升級、提升國家競爭力具有至關重要的作用。---試卷答案一、選擇題1.D2.B3.C4.C5.C6.D7.C8.D9.B10.C二、名詞解釋題1.著作權：是指作者對其創(chuàng)作的文學、藝術和科學作品享有的權利。根據(jù)緬甸《著作權法》，著作權屬于作者，作者可以是自然人或法人。著作權包括人身權和財產(chǎn)權。人身權如發(fā)表權、署名權、修改權、保護作品完整權等；財產(chǎn)權如復制權、發(fā)行權、出租權、展覽權、表演權、放映權、廣播權、信息網(wǎng)絡傳播權、改編權、翻譯權、匯編權以及應當由著作權人享有的其他權利。著作權具有法定性、地域性、時間性和可轉讓性等特點。2.商標權：是指商標所有者對其合法注冊的商標所享有的獨占使用的權利。根據(jù)緬甸《商標法》，商標權的主要內(nèi)容包括：排他使用權、禁止他人未經(jīng)許可使用相同或近似的商標、轉讓權、許可權以及許可他人使用其注冊商標應當簽訂書面合同。商標權是相對權，其保護范圍以注冊商標和核定使用的商品或服務為限。在緬甸，商標注冊是獲得商標權的法定途徑。3.專利權：是指發(fā)明創(chuàng)造人或其權利繼受人在法律規(guī)定的時間內(nèi)，對其發(fā)明創(chuàng)造享有獨占實施的權利。根據(jù)緬甸《專利法》，專利權授予滿足新穎性、創(chuàng)造性和實用性三個基本要求的發(fā)明創(chuàng)造。專利權人有權禁止他人未經(jīng)許可實施其專利、制造、使用、許諾銷售、銷售、進口其專利產(chǎn)品或依專利方法直接獲得的產(chǎn)品。專利權具有時間性、地域性和獨占性。4.商業(yè)秘密：是指不為公眾所知悉、能為權利人帶來經(jīng)濟利益、具有實用性并經(jīng)權利人采取保密措施的技術信息和經(jīng)營信息。根據(jù)緬甸法律界定，商業(yè)秘密主要包括技術秘密（如制造工藝、配方、設計圖紙等）和經(jīng)營秘密（如客戶名單、營銷策略、管理訣竅等）。其核心特征在于秘密性、價值性、保密措施和信息性。5.侵權行為：是指行為人違反法律規(guī)定，侵害他人合法權益，并造成損害后果的行為。在知識產(chǎn)權領域，侵權行為是指行為人未經(jīng)知識產(chǎn)權人許可，擅自實施受知識產(chǎn)權法保護的行為，從而侵害知識產(chǎn)權人的合法權益。判斷是否構成侵權，通常需要審查行為是否落入權利控制范圍、是否存在法定抗辯事由等。6.合理使用：是指在特定情形下，法律允許他人在不侵犯知識產(chǎn)權人權利的前提下，未經(jīng)許可少量使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品的行為。根據(jù)緬甸《著作權法》，合理使用通常不構成侵權，但使用人仍需尊重作者的署名權，不得損害作者的聲譽。合理使用的具體情形通常包括為個人學習、研究或者欣賞；為介紹、評論或者報道新聞事實；為教學或者科研，翻譯、少量復制或者使用已經(jīng)發(fā)表的作品；國家機關為執(zhí)行公務，在必要范圍內(nèi)使用已經(jīng)發(fā)表的作品等。7.先用權：是指在專利申請日前已經(jīng)制造相同產(chǎn)品、使用相同方法或者已經(jīng)作好制造、使用必要準備的人，在專利權人就其專利申請?zhí)岢鰧＠暾堉掌鹆鶄€月內(nèi)，不視為侵犯該專利權。這是為了保護在專利申請日前已經(jīng)投入市場或處于準備階段的合法使用者，防止其因專利申請而喪失原有使用的可能性。先用權是一種法定的抗辯理由。8.知識產(chǎn)權法：是指調(diào)整因確認、保護、利用知識產(chǎn)權而產(chǎn)生的社會關系的法律規(guī)范的總稱。它是一個獨立的法律部門，主要包括著作權法、專利法、商標法、反不正當競爭法（涉及商業(yè)秘密）、地理標志法、集成電路布圖設計保護條例等。知識產(chǎn)權法旨在保護智力成果創(chuàng)作者和經(jīng)營者的合法權益，激勵創(chuàng)新，促進知識資源的有效利用和社會經(jīng)濟發(fā)展。三、簡答題1.根據(jù)緬甸《著作權法》，作品取得著作權保護通常需要滿足以下基本條件：*作品必須是文學、藝術和科學領域內(nèi)的智力創(chuàng)作成果。*作品必須具有獨創(chuàng)性，即作品是作者獨立完成，并體現(xiàn)作者個性的表達。*作品必須以某種有形形式固定下來，例如以書面形式、口頭形式配合其他手段（如錄音）、視覺形式（如攝影、繪畫）等固定下來，能夠被他人感知和復制。*作品必須不具有違反法律法規(guī)的禁止性規(guī)定的內(nèi)容（如損害國家利益、社會公共利益或他人合法權益的作品）。*在緬甸，著作權原則上屬于作者，作者可以是自然人或法人。對于法人作品、職務作品等，其著作權歸屬和行使規(guī)則有特殊規(guī)定。著作權自作品創(chuàng)作完成之日起自動產(chǎn)生，無需登記。2.根據(jù)緬甸《商標法》，申請注冊商標需要滿足的主要條件包括：*可注冊性（registrability）：商標必須具有顯著性，能夠將商品或服務來源與其他經(jīng)營者的商品或服務來源區(qū)別開來。僅僅直接表示商品或服務的質(zhì)量、主要原料、功能、用途、重量、數(shù)量、地理來源，或者僅由描述性的詞語構成，缺乏顯著性的標志通常不能注冊。此外，商標不得與在先權利（如已注冊商標、他人合法權益）沖突，不得使用官方標志、名稱、地理標志，不得帶有欺騙性、有損道德風尚或違反法律法規(guī)的標志。*明確性（definiteness）：商標必須清晰明確，能夠被相關公眾識別。例如，僅由顏色組合、聲音、氣味等單一要素構成的商標，除非能通過附加說明或圖形等方式獲得顯著性，否則通常難以注冊。*合法性與善良風俗（legalityandgoodmorals）：商標不得違反緬甸的法律法規(guī)，不得帶有欺騙性，不得有損公共秩序或善良風俗。*申請手續(xù)完備性（completenessofapplicationprocedures）：申請人需要按照規(guī)定提交申請書、商標圖樣、指定商品或服務的類別等必要文件，并繳納申請費用。3.根據(jù)緬甸《專利法》，構成“發(fā)明”通常需要具備以下四個基本特征：*新穎性（novelty）：指該發(fā)明不屬于現(xiàn)有技術?，F(xiàn)有技術包括在緬甸申請專利前已經(jīng)公開的任何技術，例如已經(jīng)公開使用、銷售、在出版物中發(fā)表、在公開的展覽會上展出、以其他方式公開，或者別人以其他方式使公眾能夠得知等。新穎性要求發(fā)明不屬于任何公眾能夠得知的技術方案。*創(chuàng)造性（inventivestep/non-obviousness）：指該發(fā)明對于所屬技術領域的技術人員來說，不是顯而易見的。判斷創(chuàng)造性需要考慮發(fā)明的技術領域、現(xiàn)有技術的狀況、發(fā)明解決的技術問題、技術方案的特性以及與現(xiàn)有技術相比的有益效果等因素。發(fā)明必須包含一種新的技術構思，其技術效果不是現(xiàn)有技術簡單組合或顯而易見改進所能達到的。*實用性（industrialapplicability/utility）：指該發(fā)明能夠制造或使用，并且能夠產(chǎn)生積極效果。實用性要求發(fā)明不是抽象的理論，而是能夠在工業(yè)、商業(yè)、農(nóng)業(yè)、林業(yè)、醫(yī)療等領域中應用的技術方案。發(fā)明必須能夠在實際中實現(xiàn)其預期的技術目的。*可專利性（patentability）：除了上述新穎性、創(chuàng)造性、實用性要求外，發(fā)明還必須不屬于法律明確規(guī)定不授予專利權的對象，例如科學發(fā)現(xiàn)、智力活動的規(guī)則和方法、疾病的診斷和治療方法、動物和植物品種（可能有專門的法律保護）、用原子核變換方法獲得的物質(zhì)等。4.侵犯著作權和侵犯專利權在法律責任承擔方式上的主要區(qū)別體現(xiàn)在：*責任性質(zhì)側重不同：侵犯著作權通常更側重于對作品復制、發(fā)行、傳播等行為的控制，侵權后果常表現(xiàn)為對作品傳播秩序的破壞和作者精神利益的損害。法律責任形式可能包括停止侵害、消除影響、賠禮道歉、賠償損失等。侵犯專利權則更側重于對發(fā)明創(chuàng)造制造、使用、銷售等實施行為的控制，侵權后果常表現(xiàn)為對技術創(chuàng)新和市場秩序的破壞。法律責任形式也包括停止侵害、賠償損失等，但往往還涉及強制許可等專利特有的制度。*損害賠償計算方式不同：著作權侵權的損害賠償，如果權利人因侵權行為受到實際損失，可以請求賠償其實際損失；如果實際損失難以計算，可以請求賠償侵權人因侵權所得的利潤；兩者選擇其一。對于故意侵權，法院還可以根據(jù)情況加倍賠償。專利侵權的損害賠償，如果權利人因侵權行為受到實際損失，可以請求賠償其實際損失和合理開支；如果實際損失和侵權獲利均難以確定，可以根據(jù)專利許可使用費的倍數(shù)合理確定賠償數(shù)額。對于惡意（故意）且情節(jié)嚴重的專利侵權，同樣可以適用懲罰性賠償。*舉證責任分配可能不同：雖然侵權構成要件都需要權利人承擔初步舉證責任，但在某些情況下，例如專利侵權訴訟中，對于現(xiàn)有技術的證明，可能需要被告承擔一定的舉證責任（舉證妨礙規(guī)則）。*法定許可制度不同：著作權法中有較多的法定許可情形（如合理使用、法定許可轉載等），允許在特定條件下未經(jīng)許可使用他人作品但需支付報酬。專利法中基本不存在類似著作權的法定許可制度，專利權人的排他權通常非常嚴格。四、論述題1.加強知識產(chǎn)權保護對緬甸經(jīng)濟發(fā)展和文化繁榮具有極其重要的意義，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：*激勵創(chuàng)新與科技進步：知識產(chǎn)權保護確立了創(chuàng)新者對其智力成果的獨占權，使其能夠從創(chuàng)新活動中獲得回報，從而激勵個人、企業(yè)和社會投入更多資源進行研發(fā)和技術創(chuàng)新。這對于緬甸擺脫傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)束縛，發(fā)展高科技產(chǎn)業(yè)，提升整體科技水平至關重要。有效的保護能夠吸引國內(nèi)外研發(fā)投資，促進技術轉移和本地化創(chuàng)新。*促進經(jīng)濟增長與就業(yè)：知識產(chǎn)權是重要的生產(chǎn)要素。保護知識產(chǎn)權有助于規(guī)范市場秩序，鼓勵品牌建設和質(zhì)量提升，增強企業(yè)的核心競爭力，促進貿(mào)易發(fā)展。知識密集型產(chǎn)業(yè)（如信息技術、文化創(chuàng)意、生物醫(yī)藥等）的發(fā)展能夠創(chuàng)造大量高附加值就業(yè)崗位，為緬甸經(jīng)濟多元化發(fā)展提供動力。*提升文化自信與軟實力：知識產(chǎn)權保護不僅保護商業(yè)利益，也保護文化作品。對緬甸本國文學、藝術、音樂、電影等文化產(chǎn)品的保護，有助于維護文化多樣性，傳承民族文化，提升緬甸文化的在國內(nèi)外的可見度和影響力，增強民族認同感和國家軟實力。*規(guī)范市場秩序與公平競爭：知識產(chǎn)權保護有助于打擊假冒偽劣、盜版侵權等行為，保護合法經(jīng)營者的權益，維護公平競爭的市場環(huán)境，保障消費者權益和安全，提升市場效率和信譽度。*吸引外資與國際合作：一個健全的知識產(chǎn)權保護體系是吸引外國直接投資（FDI）的重要條件。它向國際社會表明緬甸尊重和保護創(chuàng)新成果的決心，有助于改善投資環(huán)境，吸引更多技術、資金和管理經(jīng)驗進入緬甸。同時，也有利于緬甸參與國際知識產(chǎn)權合作與貿(mào)易談判。綜上所述，加強知識產(chǎn)權保護是緬甸實現(xiàn)經(jīng)濟結構轉型、推動產(chǎn)業(yè)升級、繁榮文化事業(yè)、提升國際形象的關鍵舉措，對于緬甸的長遠可持續(xù)發(fā)展具有戰(zhàn)略意義。2.選取一個緬甸網(wǎng)絡環(huán)境下影視作品著作權侵權案例（例如，某熱門緬劇在社交媒體和視頻網(wǎng)站被大量未經(jīng)授權轉載、剪輯傳播），分析其反映的問題與挑戰(zhàn)及改進建議：*案例反映的問題與挑戰(zhàn)：*執(zhí)法難度大：網(wǎng)絡環(huán)境具有傳播速度快、范圍廣、匿名性強的特點，侵權行為發(fā)生后難以追蹤源頭和責任人。執(zhí)法部門需要面對海量信息，技術手段和資源投入面臨挑戰(zhàn)。*法律滯后與認知不足：雖然緬甸有著作權法，但可能存在法律規(guī)定不夠細化、與國際標準銜接不夠緊密、執(zhí)法程序不夠高效等問題。部分網(wǎng)絡服務提供者和普通公眾對知識產(chǎn)權保護的法律意識和尊重意識有待提高，存在“知識共享”的誤讀或僥幸心理。*經(jīng)濟利益驅動：網(wǎng)絡平臺和部分個人可能通過分享熱門影視作品獲取流量、廣告收益或直接打賞