2025年大學(xué)《大學(xué)德語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——德語(yǔ)口譯與筆譯技能考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分口譯技能指示：請(qǐng)仔細(xì)聽(tīng)取以下德語(yǔ)錄音（此處為文字模擬，請(qǐng)想象為音頻內(nèi)容），理解其主要信息，并做好筆記。錄音結(jié)束后，請(qǐng)根據(jù)筆記，用漢語(yǔ)完成交替?zhèn)髯g。(模擬錄音開(kāi)始)"GutenTagallerseits.Heutem?chteichIhneneinwenigüberdieneuestenEntwicklungenunsererKlimaforschungberichten.DieForscherhabenfestgestellt,dassdieglobalenTemperaturenimletztenJahreinenneuenH?chstwerterreichthaben.Diesisthaupts?chlichaufdiesteigendenTreibhausgasemissionenzurückzuführen.AllerdingsgibtesHoffnung:NeueTechnologien,wieerneuerbareEnergienundklimaneutraleGeb?ude,helfenuns,dieSituationzuverbessern.Esistjetztmehrdennjewichtig,dasswirgemeinsamhandeln."(模擬錄音結(jié)束)請(qǐng)根據(jù)筆記，用漢語(yǔ)完成上述內(nèi)容的交替?zhèn)髯g。---第二部分口譯技能指示：請(qǐng)仔細(xì)聽(tīng)取以下德語(yǔ)錄音（此處為文字模擬，請(qǐng)想象為音頻內(nèi)容），在聽(tīng)的同時(shí)進(jìn)行筆記，并在錄音結(jié)束后，用漢語(yǔ)以耳語(yǔ)傳譯的形式，將您聽(tīng)到的內(nèi)容實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)述給考官（此處模擬為：請(qǐng)將內(nèi)容記錄在答題紙上）。(模擬錄音開(kāi)始)"SehrgeehrteKollegen,wirmüssenunsaufdiebevorstehendeKonferenzvorbereiten.DieHauptthemensindderHandelunddiewirtschaftlicheZusammenarbeit.WirerwartenVertreterausmehrerenL?ndern.DieSprachederKonferenzistDeutsch,aberzurSicherheitsolltenwirauchübersetzerfürEnglischundFranz?sischbereithalten.BittebeachtenSiedieTerminefürdieEinreichungIhrerVorschl?ge."(模擬錄音結(jié)束)請(qǐng)將上述內(nèi)容以書(shū)面形式記錄下來(lái)，模擬耳語(yǔ)傳譯的效果。---第三部分筆譯技能（德譯漢）指示：請(qǐng)將以下德語(yǔ)短文準(zhǔn)確、流暢地翻譯成漢語(yǔ)。"DieDigitalisierungver?ndertunsereGesellschaftauffastallenEbenen.ImArbeitslebenführtsiezuneuenArbeitsformenundderAutomatisierungvonRoutineaufgaben.ImAlltagerleichtertsiedenZugangzuInformationenundzurKommunikation.AllerdingsstelltdieDigitalisierungauchneueHerausforderungen.DatenschutzsorgenunddieGefahrdersozialenIsolationsindnurzweiBeispiele.Esistdaherentscheidend,dieChancenundRisikenderDigitalisierungsorgf?ltigabzuw?genundverantwortungsvollmitihrumzugehen."---第四部分筆譯技能（漢譯德）指示：請(qǐng)將以下漢語(yǔ)短文準(zhǔn)確、流暢地翻譯成德語(yǔ)?！敖陙?lái)，中國(guó)致力于推動(dòng)綠色發(fā)展，取得了顯著成就。大規(guī)模的風(fēng)電和光伏電站建設(shè)為能源結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型提供了有力支撐。同時(shí)，政府也在積極推廣新能源汽車(chē)，改善城市空氣質(zhì)量。民眾的環(huán)保意識(shí)也在不斷提高，越來(lái)越多的人參與到垃圾分類(lèi)和節(jié)能減排行動(dòng)中。中國(guó)的綠色發(fā)展不僅關(guān)乎自身未來(lái)，也為全球應(yīng)對(duì)氣候變化貢獻(xiàn)著重要力量。”試卷答案第一部分口譯技能漢語(yǔ)譯文（基于筆記回憶）：各位好，今天我想向大家匯報(bào)一下我們氣候研究最新的進(jìn)展。研究人員發(fā)現(xiàn)，去年的全球氣溫達(dá)到了一個(gè)新的最高點(diǎn)。這主要是因?yàn)闇厥覛怏w排放不斷上升。不過(guò)，也存在希望：像可再生能源和碳中和建筑這樣的新技術(shù)正在幫助我們改善情況?，F(xiàn)在，共同采取行動(dòng)比以往任何時(shí)候都更加重要。解析思路：1.理解核心信息：捕捉到演講者身份（研究人員）、主題（氣候研究新進(jìn)展）、主要發(fā)現(xiàn)（氣溫創(chuàng)新高）、原因（溫室氣體排放）、希望（新技術(shù)）、結(jié)論（共同行動(dòng)的重要性）。2.筆記要點(diǎn)：記錄下關(guān)鍵名詞（全球氣溫、最高點(diǎn)、溫室氣體排放、可再生能源、碳中和建筑、共同行動(dòng)）、關(guān)鍵動(dòng)詞（達(dá)到、是……原因、幫助、改善、采?。⑦壿嬤B接詞（不過(guò)、現(xiàn)在）。3.轉(zhuǎn)換與表達(dá)：將德語(yǔ)的長(zhǎng)句和復(fù)合句結(jié)構(gòu)，按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行拆分和重組。例如，將"NurteilweiseaufAzurückzuführen"轉(zhuǎn)化為“主要是因?yàn)椤?。?Esistjetztmehrdennjewichtig"意譯為“現(xiàn)在……比以往任何時(shí)候都更加重要”，更符合漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣。確保專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)（如溫室氣體、可再生能源）的準(zhǔn)確翻譯。第二部分口譯技能漢語(yǔ)記錄內(nèi)容（基于筆記回憶）：尊敬的同事，我們必須為即將到來(lái)的會(huì)議做準(zhǔn)備。主要議題是貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作。我們期待來(lái)自多個(gè)國(guó)家的代表。會(huì)議語(yǔ)言是德語(yǔ)，但為了安全起見(jiàn)，我們也應(yīng)準(zhǔn)備英語(yǔ)和法語(yǔ)的口譯員。請(qǐng)注意提交您建議的截止日期。解析思路：1.理解核心信息：捕捉到對(duì)象（同事）、行動(dòng)（準(zhǔn)備會(huì)議）、會(huì)議內(nèi)容（貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)合作）、參與者（各國(guó)代表）、語(yǔ)言（德語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)）、目的（安全起見(jiàn)）、要求（注意截止日期）。2.筆記要點(diǎn)：記錄下關(guān)鍵名詞（同事、會(huì)議、議題、貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)合作、代表、語(yǔ)言、截止日期）、關(guān)鍵動(dòng)詞（必須、準(zhǔn)備、期待、是、準(zhǔn)備、注意）、邏輯連接詞（即將、為了……起見(jiàn)、請(qǐng)注意）。3.轉(zhuǎn)換與表達(dá)（耳語(yǔ)傳譯模擬）：重點(diǎn)在于快速、清晰地傳遞核心信息。將德語(yǔ)的指令性語(yǔ)氣和書(shū)面語(yǔ)特點(diǎn)，轉(zhuǎn)化為簡(jiǎn)潔、口語(yǔ)化的漢語(yǔ)。例如，"WirerwartenVertreterausmehrerenL?ndern"直接轉(zhuǎn)述為“我們期待來(lái)自多個(gè)國(guó)家的代表”。"ZurSicherheitsolltenwirauchübersetzerbereithalten"轉(zhuǎn)述為“為了安全起見(jiàn)，我們也應(yīng)準(zhǔn)備口譯員”。注意語(yǔ)速和信息的連貫性。第三部分筆譯技能（德譯漢）漢語(yǔ)譯文：數(shù)字化正改變著我們社會(huì)的方方面面。在工作中，它帶來(lái)了新的工作形式，并實(shí)現(xiàn)了常規(guī)工作的自動(dòng)化。在日常生活中，它簡(jiǎn)化了獲取信息和溝通的方式。然而，數(shù)字化也帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)。數(shù)據(jù)保護(hù)和社交隔離風(fēng)險(xiǎn)只是其中的兩個(gè)例子。因此，仔細(xì)權(quán)衡數(shù)字化的機(jī)遇與風(fēng)險(xiǎn)，并負(fù)責(zé)任地使用它，至關(guān)重要。解析思路：1.理解原文：識(shí)別主旨句"DieDigitalisierungver?ndertunsereGesellschaftauffastallenEbenen."。理解核心概念“數(shù)字化”、“社會(huì)層面”、“工作形式”、“自動(dòng)化”、“信息獲取”、“溝通”、“挑戰(zhàn)”、“數(shù)據(jù)保護(hù)”、“社交隔離”、“機(jī)遇與風(fēng)險(xiǎn)”、“負(fù)責(zé)任地使用”。2.詞語(yǔ)選擇：準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵詞匯，如"Digitalisierung"譯為“數(shù)字化”，“ver?ndern”譯為“改變”，“Ebenen”譯為“層面”，“Routineaufgaben”譯為“常規(guī)工作”，“erleichtern”譯為“簡(jiǎn)化”，“Herausforderungen”譯為“挑戰(zhàn)”，“Datenschutzsorgen”譯為“數(shù)據(jù)保護(hù)擔(dān)憂/數(shù)據(jù)保護(hù)”，“sozialenIsolation”譯為“社交隔離”，“sorgf?ltigabw?gen”譯為“仔細(xì)權(quán)衡”，“verantwortungsvollumgehen”譯為“負(fù)責(zé)任地使用”。3.句式轉(zhuǎn)換：處理德語(yǔ)的長(zhǎng)句和從句結(jié)構(gòu)，將其轉(zhuǎn)換為符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的短句或調(diào)整語(yǔ)序。例如，"führtsiezuneuenArbeitsformenundderAutomatisierung..."譯為“它帶來(lái)了新的工作形式，并實(shí)現(xiàn)了常規(guī)工作的自動(dòng)化”。注意保持句間邏輯連貫，使用恰當(dāng)?shù)倪B接詞（如“并”、“然而”、“因此”）。第四部分筆譯技能（漢譯德）德語(yǔ)譯文：IndenletztenJahrenhatChinasichmitLeidenschaftfürdieF?rderungdergrünenEntwicklungeingesetztunddabeibemerkenswerteErfolgeerzielt.Diegro?angelegteErrichtungvonWindkraft-undSolarenergieanlagenbieteteinestarkeUnterstützungfürdieUmstrukturierungderEnergiestruktur.Gleichzeitigf?rdertdieRegierungdieVerbreitungvonNeuwagen,umdieLufterqualitéindenSt?dtenzuverbessern.DieUmweltsensibilit?tderBürgersteigtauchkontinuierlich,undimmermehrMenschennehmenanAktionenwieMülltrennungundEnergieeinsparungteil.DiegrüneEntwicklungChinasistnichtnurfürdieeigeneZukunftvonBedeutung,sonderntr?gtaucheinenwesentlichenBeitragzurglobalenAnpassungandasKlimawandelgeschehenbei.解析思路：1.理解原文：識(shí)別主旨句“中國(guó)致力于推動(dòng)綠色發(fā)展，取得了顯著成就”。理解核心概念“綠色發(fā)展”、“成就”、“風(fēng)電和光伏電站”、“能源結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型”、“新能源汽車(chē)”、“空氣質(zhì)量”、“環(huán)保意識(shí)”、“垃圾分類(lèi)”、“節(jié)能減排”、“自身未來(lái)”、“全球應(yīng)對(duì)氣候變化”。2.詞語(yǔ)選擇：準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵詞匯，如“綠色發(fā)展”譯為“grüneEntwicklung”，“致力于推動(dòng)”譯為“sichmitLeidenschaftfür...einsetzen”，“顯著成就”譯為“bemerkenswerteErfolge”，“風(fēng)電和光伏電站”譯為“Windkraft-undSolarenergieanlagen”，“能源結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型”譯為“UmstrukturierungderEnergiestruktur”，“新能源汽車(chē)”譯為“Neuwagen”，“空氣質(zhì)量”譯為“LufterQualit?t”，“環(huán)保意識(shí)”譯為“Umweltsensibilit?t”，“垃圾分類(lèi)”譯為“Mülltrennung”，“節(jié)能減排”譯為“Energieeinsparung”，“自身未來(lái)”譯為“eigenenZukunft”，“全球應(yīng)對(duì)氣候變化”譯為“globaleAnpassungandasKlimawandelgeschehen”。3.句式轉(zhuǎn)換：將漢語(yǔ)的多個(gè)分句或并列結(jié)構(gòu)，根據(jù)德語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)慣，組織成包含從句、介詞結(jié)構(gòu)