2025年大學(xué)《日語》專業(yè)題庫(kù)——日語電臺(tái)節(jié)目與電影制作考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、閱讀下列短文，回答問題。近年來，日本的深夜廣播節(jié)目（深夜ラジオ）持續(xù)展現(xiàn)出強(qiáng)大的生命力和文化影響力。以談話節(jié)目為例，不少節(jié)目并非簡(jiǎn)單娛樂，而是成為知識(shí)分子、藝術(shù)家、社會(huì)評(píng)論家等發(fā)表觀點(diǎn)、進(jìn)行嚴(yán)肅討論的平臺(tái)。例如，著名節(jié)目《深夜便所》（深夜トイレ）以其輕松卻深刻的談話內(nèi)容，吸引了眾多聽眾。節(jié)目中的主持人往往扮演著傾聽者和引導(dǎo)者的角色，營(yíng)造出一個(gè)相對(duì)自由、安全的交流空間。聽眾通過電話或網(wǎng)絡(luò)參與討論，分享自己的觀點(diǎn)和生活，形成了獨(dú)特的社群文化。這種廣播形式不僅提供了語言學(xué)習(xí)的素材，也反映了日本社會(huì)中一些群體的思想狀態(tài)和交流方式。請(qǐng)結(jié)合你所了解的情況，談?wù)勀銓?duì)深夜廣播節(jié)目及其語言特點(diǎn)的看法。二、閱讀下列電影劇本節(jié)選，回答問題。場(chǎng)景：古典町屋的茶室。女主人（40多歲，著和服）正在準(zhǔn)備茶道。女客（20多歲，著現(xiàn)代服裝）稍作等待。女客：（有些不耐煩地）あのー、お待ちなさいませんか？もうすこし時(shí)間がかかりますよね。女主人：（微笑著，沒有抬頭）ごゆっくりいただけますと。お茶の時(shí)間は、いつも変わりませんから。女客：（嘆氣）うーん、わかります。でも、もうちょっと急ぎませんか。外は雨が降り続いていますから。女主人：（輕聲）お傘をお持ちでいらっしゃいましたか？女客：（愣了一下，意識(shí)到）あ、あの、持っていませんでした。でも、もうすぐ出かけます。女主人：まあ、少々お待ちください。あと、少しお時(shí)間があけますから。女客：（無奈地）はい、ありがとう。請(qǐng)分析這段對(duì)話中，女主人與女客之間在語言使用上存在的差異，并探討這些差異可能反映出的社會(huì)文化背景或人物性格特征。三、將下列中文句子翻譯成日語。1.這部電影的旁白語言優(yōu)美，充滿了詩(shī)意，讓人印象深刻。2.許多日本電影善于運(yùn)用象征手法來表達(dá)復(fù)雜的情感和主題。3.作為日語學(xué)習(xí)者，通過收聽不同類型的廣播節(jié)目，可以更深入地了解日本的社會(huì)現(xiàn)狀和民眾心態(tài)。四、閱讀下列短文，回答問題。日本電影中常常出現(xiàn)對(duì)地域方言的細(xì)致描繪。例如，在描繪關(guān)西地區(qū)的電影里，“てやま”(teyama,表示“什么”)、“あかん”(akaran,表示“不行”、“不可以”)等詞匯的運(yùn)用，不僅增添了角色的地方特色，也常常暗示著角色的性格（如直率、固執(zhí)）或社會(huì)階層。而在描繪東北地區(qū)時(shí)，“あはは”(ahaha,表示笑聲)的使用頻率或獨(dú)特的語調(diào)，也能立刻讓聽眾或觀眾感受到那種淳樸或堅(jiān)韌的氣氛。請(qǐng)選擇一個(gè)你熟悉的日本電影或電視劇片段，說明其中方言運(yùn)用是如何幫助塑造人物形象或表現(xiàn)特定場(chǎng)景氛圍的。五、將下列日語句子翻譯成中文。ある有名な映畫監(jiān)督は、その作品で日本の自然美を息をのむような描寫で表現(xiàn)し、多くの人々にその魅力を伝えました。彼の作品は、美しい景色だけでなく、登場(chǎng)人物の內(nèi)面の変化をも深く描いています。六、閱讀下列材料，回答問題。日本電視臺(tái)的綜藝節(jié)目往往包含大量與觀眾互動(dòng)的環(huán)節(jié)，如電話連線、短信投票、現(xiàn)場(chǎng)觀眾反應(yīng)等。這些環(huán)節(jié)不僅活躍了氣氛，也利用了語言的即時(shí)性和互動(dòng)性來制造笑料或達(dá)成節(jié)目效果。例如，主持人常常會(huì)根據(jù)觀眾的來電內(nèi)容即興發(fā)揮，或者引導(dǎo)觀眾進(jìn)行簡(jiǎn)單的語言游戲。請(qǐng)結(jié)合一個(gè)你了解的日本綜藝節(jié)目實(shí)例，分析其在語言運(yùn)用上如何實(shí)現(xiàn)與觀眾的互動(dòng)，并達(dá)到節(jié)目目的。試卷答案一、*觀點(diǎn)示例：深夜廣播節(jié)目作為特定時(shí)間段的視聽文化現(xiàn)象，其語言特點(diǎn)往往帶有獨(dú)特的風(fēng)格。例如，主持人常使用相對(duì)平緩、柔和或帶有共情色彩的語氣，以營(yíng)造舒適交流的氛圍。對(duì)話中可能頻繁出現(xiàn)確認(rèn)、緩和、補(bǔ)充說明等語句，體現(xiàn)對(duì)聽眾的尊重和引導(dǎo)。同時(shí)，話題的選擇也常常貼近生活、關(guān)注社會(huì)邊緣或進(jìn)行深度思考，語言表達(dá)上可能更書面化或更具哲理性，但也可能出現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)流行語或俚語，以拉近與年輕聽眾的距離。深夜廣播不僅是娛樂，也是觀察日本社會(huì)心態(tài)和語言變遷的一個(gè)窗口。*解析思路：本題考察對(duì)文化現(xiàn)象的理解和分析能力。首先需理解深夜廣播的“深夜”屬性及其文化功能（非主流、私語式、深度討論等）。然后結(jié)合語言學(xué)的角度，分析在此類節(jié)目中主持人和聽眾的語言特征（語氣、詞匯、句式、互動(dòng)方式等）。最后，將語言現(xiàn)象與社會(huì)文化背景聯(lián)系起來，進(jìn)行評(píng)價(jià)和總結(jié)?；卮饝?yīng)包含對(duì)語言形式的分析和對(duì)文化內(nèi)涵的探討。二、*分析示例：這段對(duì)話中，女主人與女客的語言使用差異體現(xiàn)了不同的態(tài)度和意圖。女客的語言較為直接、口語化，并帶有不耐煩的情緒，如使用“あのー”、“もうすこし時(shí)間がかかりますよね”、“急ぎませんか”等，直接表達(dá)了自己的需求和不耐。她的語言更符合現(xiàn)代快節(jié)奏生活的習(xí)慣。相比之下，女主人的語言則更顯禮貌、委婉和克制，即使知道時(shí)間會(huì)晚，也使用“ごゆっくりいただけますと”、“お茶の時(shí)間は、いつも変わりませんから”等表達(dá)，試圖安撫客人并維持茶道的儀式感。她還通過詢問“お傘をお持ちでいらっしゃいましたか？”將責(zé)任歸咎于客人自身，并最終承諾“少々お待ちください”，展現(xiàn)了日本文化中注重禮貌、間接溝通以及對(duì)傳統(tǒng)習(xí)俗的堅(jiān)持。這種語言上的差異反映了女客的急躁性格或?qū)鹘y(tǒng)的不適應(yīng)，以及女主人作為東道主的禮貌、耐心和對(duì)傳統(tǒng)的尊重。*解析思路：本題考察對(duì)日語句式、詞匯背后隱含意義的分析和解讀能力。需要仔細(xì)分辨對(duì)話中雙方使用的具體詞語、句式結(jié)構(gòu)（如敬語的使用與否、終助詞的選擇、否定方式等）及其所傳達(dá)的態(tài)度、情緒和意圖。結(jié)合日本文化背景（如禮貌習(xí)慣、對(duì)時(shí)間的看法、待客之道、茶道文化等），分析語言差異如何揭示人物性格和社會(huì)文化因素。三、1.この映畫のナレーションは言葉遣いが美しく、詩(shī)的な表現(xiàn)が多く、印象に殘りました。2.多くの日本映畫は象徴的な手法を巧みに活用し、複雑な感情やテーマを表現(xiàn)しています。3.日本語を勉強(qiáng)している私にとって、様々な種類のラジオ番組を聴くことで、日本の社會(huì)狀況や國(guó)民の心構(gòu)えをより深く理解できます。*解析思路：本題考察中譯日的能力，特別是涉及電影、文化現(xiàn)象和語言學(xué)習(xí)相關(guān)話題的翻譯。翻譯時(shí)需注意選詞的準(zhǔn)確性和自然性，如“旁白”譯為“ナレーション”，“優(yōu)美”譯為“美しく”、“詩(shī)的”，“充滿詩(shī)意”譯為“詩(shī)的な表現(xiàn)が多い”，“象征手法”譯為“象徴的な手法”，“善于運(yùn)用”譯為“巧みに活用”，“復(fù)雜的情感和主題”譯為“複雑な感情やテーマ”，“讓人印象深刻”譯為“印象に殘りました”，“日本的社會(huì)現(xiàn)狀和民眾心態(tài)”譯為“日本の社會(huì)狀況や國(guó)民の心構(gòu)え”，“深入地了解”譯為“より深く理解できます”。同時(shí)，要注意句式結(jié)構(gòu)的調(diào)整，使其符合日語的表達(dá)習(xí)慣。四、*分析示例（以電影《東京物語》中溫泉旅館場(chǎng)景為例）：在《東京物語》中，角色們?cè)谂c故鄉(xiāng)的老鄰居交談時(shí)，頻繁使用關(guān)西方言。例如，“あんた”(anta)的使用，直接體現(xiàn)了鄉(xiāng)下人面對(duì)東京親戚時(shí)的那種不自然、略帶粗魯?shù)錆M真摯情感的態(tài)度，與在東京使用的敬語形成鮮明對(duì)比。又如，“おかげさまで”(ogesamade)的過度使用，一方面表現(xiàn)了角色對(duì)生活的滿足感，另一方面也暗示了其思維方式受到鄉(xiāng)土觀念的束縛。通過這些方言的運(yùn)用，導(dǎo)演不僅準(zhǔn)確地刻畫了人物來自關(guān)西（或類似地區(qū)）的背景，更深刻地展現(xiàn)了角色們與東京現(xiàn)代都市文明之間的隔閡、以及傳統(tǒng)價(jià)值觀在變遷社會(huì)中面臨的失落感。這種方言的使用，使得人物形象更加立體，場(chǎng)景氛圍也更具地方特色和時(shí)代感。*解析思路：本題考察結(jié)合具體實(shí)例分析語言（方言）在文化表達(dá)中的作用。首先需選擇一個(gè)合適的、包含方言使用的電影片段（可以是已知的或熟悉的）。然后，具體分析片段中哪些方言詞匯或表達(dá)被使用，以及它們?nèi)绾沃苯咏沂窘巧牡赜虮尘?。接著，深入分析這些方言運(yùn)用如何服務(wù)于人物性格塑造（如直率、保守、拘謹(jǐn)?shù)龋┗驁?chǎng)景氛圍營(yíng)造（如鄉(xiāng)土氣息、時(shí)代感、人物關(guān)系張力等）。最后，將分析上升到文化層面，探討方言作為文化符號(hào)的意義。五、ある有名な映畫監(jiān)督は、その作品で日本の自然美を息をのむような描寫で表現(xiàn)し、多くの人々にその魅力を伝えました。彼の作品は、美しい景色だけでなく、登場(chǎng)人物の內(nèi)面の変化をも深く描いています。*解析思路：本題考察日譯中的能力。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確理解原文意思，包括“息をのむような描寫”（令人屏息的描寫）、“內(nèi)面の変化”（內(nèi)心變化）等表達(dá)。選詞要恰當(dāng)，如“有名な映畫監(jiān)督”譯為“著名的電影導(dǎo)演”，“自然美”譯為“自然美”，“息をのむような描寫”譯為“令人屏息的描寫”或“如畫般的描寫”，“伝えました”譯為“傳達(dá)”或“展現(xiàn)”，“登場(chǎng)人物の內(nèi)面の変化”譯為“登場(chǎng)人物的內(nèi)心變化”或“人物的內(nèi)心世界”。注意保持句子的連貫性和通順度，符合中文表達(dá)習(xí)慣。六、*分析示例：以日本電視臺(tái)的綜藝節(jié)目《あははは》（AhaHAha）為例，該節(jié)目早期就包含了大量與觀眾互動(dòng)的環(huán)節(jié)。其中，“電話あーと”（電話接龍）環(huán)節(jié)是典型代表。主持人會(huì)邀請(qǐng)觀眾通過電話參與，分享有趣的故事、奇特的經(jīng)歷或?qū)?jié)目的看法。觀眾的語言表達(dá)往往非常口語化、生活化，甚至帶有方言色彩，他們的發(fā)言內(nèi)容直接呈現(xiàn)在電視屏幕上（字幕形式），實(shí)現(xiàn)了與全國(guó)觀眾的最直接互動(dòng)。主持人則根據(jù)觀眾的發(fā)言內(nèi)容進(jìn)行即興點(diǎn)評(píng)、模仿或引發(fā)后續(xù)討論，這種基于觀眾實(shí)時(shí)反饋的互動(dòng)極大地活躍了節(jié)目氣氛，也制造了大量的笑料。此外，節(jié)目中還常設(shè)置“短信投票”決定下一環(huán)節(jié)內(nèi)容或評(píng)選“最有趣發(fā)言”，這種互動(dòng)形式利用了當(dāng)時(shí)流行的短信功能，讓觀眾感覺自己是節(jié)目的一部分，從而增強(qiáng)了節(jié)目的參與感和娛樂性。通過這些語言互動(dòng)環(huán)節(jié)，節(jié)目不僅達(dá)到了逗樂觀眾、制造話題的目的，也成功地將觀眾的注意力吸引并凝聚到節(jié)目中來。*解析