2025年大學(xué)《日語》專業(yè)題庫(kù)——翻譯方法和技巧的實(shí)踐應(yīng)用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)閱讀以下日語文段，然后回答問題。この國(guó)の若者は、過去の成功に頼りながらも、將來の不安を抱いていると言われる。経済の停滯と高齢化の進(jìn)行は、若者が自分の未來に希望を見出すことを困難にしている。一方で、SNSの普及により、若者たちは世界の様々な情報(bào)に容易にアクセスできるようになった。情報(bào)は過去の知恵としても、未來のインスピレーションとしても役立つはずだ。しかし、情報(bào)過多の世界で、どうやって真の知識(shí)と価値観を身につけ、自分の道を見つけ出すか、若者は悩んでいる。問題：翻譯文中劃線部分“経済の停滯と高齢化の進(jìn)行は、若者が自分の未來に希望を見出すことを困難にしている”，并簡(jiǎn)要說明你在此翻譯中主要運(yùn)用了哪些翻譯方法或技巧？請(qǐng)側(cè)重分析原文的難點(diǎn)以及你的處理策略。二、請(qǐng)閱讀以下中文段落，然后進(jìn)行翻譯。隨著中國(guó)科技實(shí)力的不斷提升，越來越多的年輕人開始關(guān)注并投身于本土科技企業(yè)。他們不再僅僅將硅谷視為創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的圣地，而是看到了國(guó)內(nèi)龐大市場(chǎng)和激烈競(jìng)爭(zhēng)所帶來的巨大機(jī)遇。這些年輕人認(rèn)為，借助中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施和海量用戶數(shù)據(jù)，加上自身的技術(shù)積累，他們有能力在特定領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)突破，甚至創(chuàng)造出具有全球影響力的產(chǎn)品。當(dāng)然，挑戰(zhàn)同樣嚴(yán)峻，知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)、創(chuàng)新環(huán)境優(yōu)化等問題仍需持續(xù)改善，但這并未動(dòng)搖他們對(duì)未來發(fā)展的信心。翻譯上述段落，注意體現(xiàn)原文中反映出的時(shí)代背景、年輕人心態(tài)以及中英文在表達(dá)方式上的可能差異。三、【時(shí)事ニュース】政府は、新型コロナウイルス感染拡大の防止に加え、経済活動(dòng)の早期回復(fù)を目指し、緊急経済対策を発表した。新たに設(shè)けられた基金は、中小企業(yè)の経営支援と雇用維持に充てられる。また、消費(fèi)を活性化させるための消費(fèi)稅一時(shí)的な減免や、住宅ローンの支払い猶予措置も盛り込まれた。これらの対策は、感染拡大の収束と経済の二つの柱を支えることを目指している。翻譯此段新聞，并就其中至少兩點(diǎn)，說明翻譯時(shí)是如何處理文化背景或?qū)I(yè)術(shù)語的（例如，如何處理“中小企業(yè)”、“基金”、“住宅ローン”等詞，或如何傳達(dá)“経済活動(dòng)の早期回復(fù)”所隱含的政策意圖）。四、請(qǐng)就“翻譯中的歸化策略與異化策略”這一話題，結(jié)合你自己的翻譯實(shí)踐或觀察到的翻譯實(shí)例（中譯日或日譯中均可），撰寫一篇短文（約300-400字）。要求：明確闡述你對(duì)歸化與異化策略的理解，并舉例說明在何種情況下選擇某一種策略更為合適，以及為何選擇該策略。試卷答案一、翻譯：經(jīng)濟(jì)停滯與老齡化進(jìn)程，正使年輕人難以看到自己的未來希望。翻譯方法與技巧說明：1.“経済の停滯と高齢化の進(jìn)行”翻譯為“經(jīng)濟(jì)停滯與老齡化進(jìn)程”?！巴睂?duì)應(yīng)“停滯”，“進(jìn)行”對(duì)應(yīng)“進(jìn)程”。這里采用了直譯的方法，兩個(gè)名詞性短語并用“與”連接，結(jié)構(gòu)清晰，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文并列的關(guān)系。2.“若者が自分の未來に希望を見出すことを困難にしている”翻譯為“正使年輕人難以看到自己的未來希望”?！袄щyにしている”意為“使……困難”，是一個(gè)使役態(tài)的表達(dá)。中文中通常用“使/讓/使得”加否定形式來表達(dá)類似意思。因此，這里將使役結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為中文的“使……難以……”，運(yùn)用了結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換的技巧，將日語的被動(dòng)或使役結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為中文更常見的主動(dòng)使役或結(jié)果導(dǎo)向的表達(dá)，更符合中文習(xí)慣。同時(shí)，“希望を見出す”翻譯為“看到希望”，也是采用較為直觀的直譯。二、翻譯：隨著中國(guó)科技實(shí)力的日益增強(qiáng)，越來越多的年輕人開始關(guān)注并投身于本土科技企業(yè)。他們不再僅僅將硅谷視為創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的圣地，而是看到了國(guó)內(nèi)龐大市場(chǎng)和激烈競(jìng)爭(zhēng)所帶來的巨大機(jī)遇。這些年輕人認(rèn)為，借助中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施和海量用戶數(shù)據(jù)，加上自身的技術(shù)積累，他們有能力在特定領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)突破，甚至創(chuàng)造出具有全球影響力的產(chǎn)品。當(dāng)然，挑戰(zhàn)同樣嚴(yán)峻，知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)、創(chuàng)新環(huán)境優(yōu)化等問題仍需持續(xù)改善，但這并未動(dòng)搖他們對(duì)未來發(fā)展的信心。解析思路：1.整體理解：首先通讀原文，把握段落核心內(nèi)容——中國(guó)年輕人對(duì)投身本土科技企業(yè)的熱情及其原因（國(guó)內(nèi)機(jī)遇、自身能力），以及面臨的挑戰(zhàn)與信心。2.難點(diǎn)處理：*“硅谷視為創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的圣地”：“圣地”一詞帶有文化色彩，翻譯時(shí)需保留其強(qiáng)調(diào)地位和吸引力的意味，可譯為“視為創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的圣地”或稍作調(diào)整如“視為創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的‘黃金寶地’”，以體現(xiàn)其特殊地位。*“借助……海量用戶數(shù)據(jù)，加上自身的技術(shù)積累”：此句包含多個(gè)要素，需理清邏輯關(guān)系。翻譯為“借助中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施和海量用戶數(shù)據(jù)，加上自身的技術(shù)積累”時(shí)，使用“借助”和“加上”連接，清晰表達(dá)了依賴與補(bǔ)充的關(guān)系。*“實(shí)現(xiàn)突破，甚至創(chuàng)造出具有全球影響力的產(chǎn)品”：“突破”可譯為“實(shí)現(xiàn)突破”；“具有全球影響力”可譯為“具有全球影響力的”，強(qiáng)調(diào)其影響范圍和程度。*“挑戰(zhàn)同樣嚴(yán)峻”：“嚴(yán)峻”可譯為“嚴(yán)峻”，表達(dá)問題的嚴(yán)重性。*“并未動(dòng)搖他們對(duì)未來發(fā)展的信心”：翻譯為“但這并未動(dòng)搖他們對(duì)未來發(fā)展的信心”，表達(dá)了盡管有挑戰(zhàn)但信心未失的轉(zhuǎn)折關(guān)系。3.語言轉(zhuǎn)換：在確保準(zhǔn)確性的前提下，注意中英文表達(dá)習(xí)慣的差異。例如，中文傾向于使用連詞（如“隨著”、“而是”、“加上”、“當(dāng)然”、“但”）來連接句子和段落，使邏輯關(guān)系更清晰。翻譯時(shí)需確保中文語句流暢自然。4.文化因素：“硅谷”作為專有名詞保留；“創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)”在中國(guó)語境下也是常用術(shù)語，直接使用即可。段落整體基調(diào)是積極向上的，翻譯時(shí)應(yīng)體現(xiàn)這種時(shí)代感。三、翻譯：【時(shí)事新聞】政府為防止新冠疫情感染擴(kuò)大，并旨在早日恢復(fù)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，發(fā)布了緊急經(jīng)濟(jì)對(duì)策。新設(shè)立的基金將用于支援中小企業(yè)經(jīng)營(yíng)和維持就業(yè)。此外，為激活消費(fèi)而實(shí)施的臨時(shí)消費(fèi)稅減免以及住宅貸款支付延期措施也包含在內(nèi)。這些對(duì)策旨在支撐感染控制與經(jīng)濟(jì)恢復(fù)這兩大支柱。解析思路：1.新聞?wù)Z體特點(diǎn)：新聞報(bào)道要求簡(jiǎn)潔、客觀、信息準(zhǔn)確。翻譯時(shí)需注意使用規(guī)范的新聞術(shù)語和簡(jiǎn)潔明了的句式。2.專有名詞與術(shù)語處理：*“新型コロナウイルス感染拡大”：標(biāo)準(zhǔn)譯法為“新冠疫情感染擴(kuò)大”或“新冠疫情的蔓延”。*“経済活動(dòng)の早期回復(fù)”：譯為“早日恢復(fù)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)”或“經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的早期恢復(fù)”，明確政策目標(biāo)。*“緊急経済対策”：譯為“緊急經(jīng)濟(jì)對(duì)策”。*“中小企業(yè)”：譯為“中小企業(yè)”，是標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)濟(jì)術(shù)語。*“基金”：譯為“基金”，根據(jù)上下文，此處指為特定目的設(shè)立的財(cái)政資金。*“雇用維持”：譯為“維持就業(yè)”或“保障就業(yè)”。*“消費(fèi)稅一時(shí)的な減免”：譯為“臨時(shí)消費(fèi)稅減免”。*“住宅ローン”：譯為“住宅貸款”。*“支払い猶予措置”：譯為“支付延期措施”。3.句式轉(zhuǎn)換與信息整合：*“政府は……発表した”：譯為“政府發(fā)布了……”，采用主動(dòng)語態(tài)，符合中文習(xí)慣。*“新たに設(shè)けられた基金は、……充てられる”：譯為“新設(shè)立的基金將用于……”，使用“將用于”明確基金用途，結(jié)構(gòu)清晰。*“また、……も盛り込まれた”：譯為“此外，……也包含在內(nèi)”，使用“此外”和“也包含在內(nèi)”連接，表明補(bǔ)充信息。*“これらの対策は、……ことを目指している”：譯為“這些對(duì)策旨在支撐……這兩大支柱”，將目的狀語“ことを目指している”轉(zhuǎn)化為中文的“旨在……”，并使用“這兩大支柱”來概括“感染控制與經(jīng)濟(jì)恢復(fù)”，使表達(dá)更概括有力。4.文化背景處理：“消費(fèi)稅一時(shí)的な減免”反映的是日本的稅收政策，直接翻譯“臨時(shí)消費(fèi)稅減免”即可，中國(guó)讀者通過新聞報(bào)道通常能理解其含義?！白≌J款支付延期”也是各國(guó)可能采取的金融措施，翻譯直接明了。四、短文：歸化與異化是翻譯中兩種重要的策略，它們?cè)谔幚碓凑Z文化差異時(shí)各有側(cè)重。歸化策略旨在減少源語文本與目標(biāo)語文本之間的文化距離，使譯文盡可能貼近目標(biāo)語言讀者的文化背景和閱讀習(xí)慣。例如，在翻譯含有濃厚文化色彩的習(xí)語時(shí)，如果目標(biāo)讀者普遍不熟悉該習(xí)語，采用歸化策略，如意譯或替換為本土習(xí)語，可以使讀者更容易理解。例如，將日語中的“七転び八起き”（形容屢敗屢起的精神）譯為中文的“屢敗屢戰(zhàn)”，就是典型的歸化處理，因?yàn)椤皩覕覒?zhàn)”在中國(guó)文化中意境相近且更常用。然而，過度歸化可能導(dǎo)致源語文化特色的丟失。異化策略則相反，它強(qiáng)調(diào)保留源語的文化印記，即使這可能給目標(biāo)讀者帶來一定的理解障礙。例如，在翻譯日本文學(xué)作品時(shí)，保留其中獨(dú)特的表達(dá)方式、文化概念或典故，甚至直接音譯專有名詞，有助于向目標(biāo)讀者傳遞源語文化的獨(dú)特性。例如，翻