2025年大學《大學德語》專業(yè)題庫——德語翻譯作品欣賞與點評考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：德語原文理解與概述閱讀以下德語短文，完成后面的題目。ImZeitalterderglobalenVernetzungundderschnellenInformationsflutgewinntdieRollederübersetzungalsBrückezwischenKulturenundSprachenunbestreitbaranBedeutung.Sieerm?glichtnichtnurdenZugangzuanderenWissensbereichenundkulturellenSch?tzen,sondernhilftauch,VorurteileabzubauenundeintieferesVerst?ndnisfürunterschiedlichePerspektivenzuentwickeln.Dennochstehenübersetzerinnenundübersetzervorvielf?ltigenHerausforderungen,vonderüberwindungkomplexerFachbegriffebishinzurWiedergabevonfeinenNuancenvonStimmungundTon.DieQualit?teinerübersetzungh?ngtma?geblichvonderSorgfaltdesübersetzers,seinersprachlichenVirtuosit?tundseinemkulturellenVerst?ndnisab.Nursokanngew?hrleistetwerden,dassdieBotschaftimUrsprungssprachlichenauthentischundüberzeugendinderZielsprachewiedergegebenwird.1.FassenSiedenHauptgedankendeserstenAbsatzesineigenenWortenzusammen.2.Erl?uternSie,welcheHerausforderungeneinübersetzernachAnsichtdesAutorsimzweitenAbsatzbenennt.3.Gem??demdrittenAbsatz,welcheFaktorensindfürdieQualit?teinerübersetzungentscheidend?第二部分：翻譯作品分析德語原文：Gewitterwolkenziehenauf,derHimmelwirdgrauundkühl.EinSchattenliegtaufallenDingen,dieBlütenimWindzitternnieder.中文譯文：雷云滾滾天色變，陰灰陰冷透心寒。萬籟俱寂生暗影，風吹花落顫顫顫。請就以下方面進行分析評論（無需逐字對應分析，而是著眼于整體和關鍵點）：4.您認為譯者在這段詩歌翻譯中主要采用了哪種翻譯策略（例如：歸化、異化、直譯、意譯等）？請結合具體例子簡要說明您的理由。5.選取譯文中的1-2處您認為翻譯得比較成功或存在問題的地方，分析譯者運用的翻譯技巧（如：意象轉換、詞語選擇、句式調整等），并談談您的看法。6.從整體上看，您如何評價這首詩歌譯文的風格和效果？它是否成功地傳達了原文的意境和情感？請說明理由。第三部分：翻譯評論探討7.在翻譯文學作品，特別是詩歌時，如何處理原文中獨特的文化意象或典故，使其在目標語言文化中既保持一定的辨識度又能被理解？請結合您所了解的翻譯實例或理論觀點，談談您的看法。8.對于不同類型的文本（如科技文獻、廣告宣傳語、法律合同等），您認為在評價其翻譯質量時，應側重考慮哪些不同的標準？請闡述您的理由。試卷答案第一部分：德語原文理解與概述1.DerersteAbsatzbetontdiewachsendeBedeutungderübersetzunginderglobalisiertenWelt,dasieZugangzuWissen,KulturundanderenPerspektivenerm?glichtundVorurteileabbauenkann.**解析思路：*題目要求概述主旨，需抓住第一段的核心觀點：翻譯在全球化的重要性（連接文化、知識、視角，消除偏見）。答案用簡潔的德語概括了這些要點。2.DerAutornenntimzweitenAbsatzHerausforderungenwiedasüberwindenvonFachbegriffenunddasWiedergebenfeinerNuanceninStimmungundTon.**解析思路：*題目要求列出挑戰(zhàn)，需從第二段中提取明確提到的困難：“komplexeFachbegriffe”（復雜專業(yè)術語）和“feinenNuancenvonStimmungundTon”（情緒和語氣的細微差別）。答案直接列出這些挑戰(zhàn)。3.Gem??demdrittenAbsatzsindSorgfaltdesübersetzers,sprachlicheVirtuosit?tundkulturellesVerst?ndnisdieentscheidendenFaktorenfürdieübersetzungch?tl??ng.**解析思路：*題目問質量的關鍵因素，需定位第三段明確指出的三點：“Sorgfaltdesübersetzers”（譯者的嚴謹）、“sprachlicheVirtuosit?t”（語言精湛度）和“kulturellesVerst?ndnis”（文化理解）。答案將這些因素用德語列出。第二部分：翻譯作品分析4.DerübersetzerscheinteinegemischteStrategiemitleichtenTendenzenzur華化(AnpassungandieZielsprachkultur)zuverfolgen,umdenpoetischenAusdruckzuerhalten.Beispielsweisewird"zitternnieder"mit"顫顫顫"wiedergegeben,wasdieSchwingungundVerzweiflungderBlütest?rkerbetontalseindirektererübersetzungwie"herabfallen".**解析思路：*題目問策略，需判斷譯者傾向。原文是典型的德語詩歌，意象感強。譯文“顫顫顫”非?？谡Z化且富有動感，但偏離了原文的書面語感。這表明譯者可能并非追求字面對應（直譯），而是為了傳達特定情感（意譯/歸化），即更貼近中文讀者對這種情境的感受，犧牲了部分原文的“雅”。答案指出這是一種混合策略，并傾向于歸化/意譯，用例子（顫顫顫vs.herabfallen）支持。5.選取點分析（以"雷云滾滾天色變，陰灰陰冷透心寒"為例）：**翻譯技巧：*DieWahlvon"滾滾"für"ziehenauf"und"變"für"wird"verleihtdemSatzeinedynamischeundatmosph?rischeQualit?t,dieübereinedirekteübersetzunghinausgeht.EshandeltsichumeinesemantischeErweiterungundBildbildung,diedengewaltigenEindruckdesGewittersverst?rkt."陰灰陰冷透心寒"kombiniertBeschreibungderFarbeundAtmosph?re("陰灰")miteinerintensivenk?rperlichenWahrnehmung("透心寒"),waseinestarkesensorischeWirkungerzeugt.**看法：*Dieseübersetzungistsehrerfolgreich,dasienichtnurdenInhaltübertr?gt,sondernauchdieStimmungunddenEindruckdesOriginalseffektivindieZielspracheüberführt.DieBildhaftigkeitunddieemotionaleTiefewerdengutwiedergegeben.**解析思路：*題目要求分析技巧和看法，需先識別技巧。第一句中，“滾滾”和“變”增加了動感，是意象化處理/意譯；“陰灰陰冷透心寒”將視覺、感覺結合，是修辭手法運用。分析其效果：成功傳達了暴風雨的氣勢和陰冷的氛圍。答案先描述技巧（動態(tài)意象，修辭結合），再給出正面評價。（若選取"風吹花落顫顫顫"進行分析）**翻譯技巧：*DieWiedergabevon"zitternnieder"durchdasRepetitive"顫顫顫"betontdieSchreckhaftigkeitundVerzweiflungderBlütedurchrhythmischeundphonetischeEffekte.EsisteineFormderübersetzungdurchübertragungvonGefühlundRhythmus,diedemOriginaltonnahekommt,aberkulturellangepasstist.**看法：*Dieseübersetzungistkulturellangepasstundemotionalsehrwirkungsvoll.Sieübertr?gtdieinnerlicheUnruhederBlumeaufeineWeise,diefürdiechinesischeSpracheundKulturtypischseink?nnte,auchwennsievonderWortwahldesOriginalsabweicht.**解析思路：*分析“顫顫顫”的技巧：重復強調情感（恐懼、絕望），是聲音/節(jié)奏的模擬，屬于意譯/歸化，側重傳達感覺而非字面。評價：情感效果強，文化適應好，但偏離原文語言風格。答案描述技巧（重復強調情感）和評價（效果強，文化適應好）。6.DieübersetzunghateinenlebendigenundetwasvolkstümlichenStil,derdieStimmungdesOriginalsgutwiedergibt.DieWahlvonW?rternwie"滾滾","陰","顫顫顫"schaffteineintensiveAtmosph?revonGewaltundVerzweiflung.ObwohlderStilvonderformellenEleganzdesDeutschenabweicht,gelingtesderübersetzung,diegrundlegendeMelodieunddasGefühldesGedichtszuübertragen.DieWirkungistthuserfolgreichinderVermittlungderpoetischenIntention,auchwenndiesprachlicheFormetwasanderesist.**解析思路：*題目要求評價風格效果，需對比原文（隱含的莊重/書面化）和譯文（動態(tài)/口語化/形象化）。譯文風格特點（動態(tài)、口語化、形象）及其傳達的效果（氛圍強烈）需說明。同時承認風格差異，但肯定其傳達核心情感和意境的成功。答案先描述譯文風格，再評價其效果（傳達成功），并承認風格差異。第三部分：翻譯評論探討7.BeiderübersetzungkulturellerEigenheitensolltederübersetzereineBalancezwischenFidelity(Treue)undVerst?ndlichkeit(Verst?ndlichkeit)finden.Einedirekteübersetzungkannoftunklarodersogarabsurdwirken.MethodenwieAdaptation(AnpassunganlokaleVorstellungen),Exemplification(Beispielenennen)oderExplanation(Erkl?rung)k?nnenhilfreichsein.Beispielsweisek?nnteeinspezifischerdeutscherBegriffdurcheineBeschreibungodereinvergleichbaresKonzeptinderchinesischenKulturersetztwerden,w?hrenddiekulturelleBedeutungerhaltenbleibt.TheoretischkannmanhieraufAns?tzewieSkopos-Theorie(Zweckorientierung)verweisen,beiderdasZiel,dieBotschaftfürdieZielgruppeverst?ndlichzumachen,überdiereineWorttreuegestelltwird.**解析思路：*題目要求探討處理文化意象的方法和觀點。核心是找到“忠實”與“易懂”的平衡。先提出一般原則。然后列舉具體方法：適應、舉例、解釋。再給出一個應用實例（德語詞用描述或中文對應概念替代）。最后可以聯(lián)系一個翻譯理論（如功能目的論），強調目標導向。8.DieBewertungvonübersetzungenverschiedenerTexttypenerfordertdenFokusaufunterschiedlicheKriterien.Beiw