弟子規(guī)繁體字版全文註釋引言《弟子規(guī)》，原名《訓(xùn)蒙文》，為清代學(xué)者李毓秀所撰，後經(jīng)賈存仁訂補(bǔ)改編，遂成今日所見之版本。其書以《論語·學(xué)而》篇中「弟子入則孝，出則悌，謹(jǐn)而信，泛愛眾，而親仁，行有餘力，則以學(xué)文」為綱領(lǐng)，闡述了為人子弟在家、出外、待人、接物、求學(xué)等方面應(yīng)有的行為規(guī)範(fàn)。全文三字一句，兩句一韻，言簡意賅，淺顯易懂，歷來被視為啟蒙養(yǎng)正、修身齊家之良範(fàn)。今將《弟子規(guī)》繁體字版全文錄出，並逐句加以註釋。註釋力求準(zhǔn)確傳達(dá)原文意旨，並適當(dāng)結(jié)合時(shí)下理解，冀有助於讀者領(lǐng)略其蘊(yùn)含之智慧，並能身體力行，於日常生活中踐履孝悌忠信之道。總敘弟子規(guī)，聖人訓(xùn)。首孝悌，次見聞。*註釋：「弟子」，泛指學(xué)童、晚輩?！敢?guī)」，規(guī)則、規(guī)範(fàn)?！嘎}人訓(xùn)」，指孔子等聖賢的教誨。「首」，首要、首先?！感ⅰ梗⒕锤改??！搞梗╰ì），尊敬兄長。「次」，其次?！敢娐劇梗颂幹笍V見博聞，即後文「餘力學(xué)文」之事。*此句開宗明義，指出《弟子規(guī)》的內(nèi)容乃源自聖人的教導(dǎo)。學(xué)習(xí)的次序，首先要做到孝順父母、友愛兄弟，然後再學(xué)習(xí)文化知識(shí)，增廣見聞。為人子，方少時(shí)。親師友，習(xí)禮儀。*註釋：「為人子」，作為父母的子女?！阜缴贂r(shí)」，當(dāng)年紀(jì)尚輕的時(shí)候?！赣H」，親近、尊敬?！笌熡选?，老師與朋友?！噶?xí)」，學(xué)習(xí)、練習(xí)。「禮儀」，禮節(jié)儀貌。*此言人在年少之時(shí)，應(yīng)當(dāng)親近賢師益友，學(xué)習(xí)待人接物的禮節(jié)儀範(fàn)，奠定良好的人格基礎(chǔ)。入則孝父母呼，應(yīng)勿緩。父母命，行勿懶。*註釋：「呼」，呼叫?！笐?yīng)」，回應(yīng)?！肝鹁彙?，不要遲緩?！该梗愿?、差使?！感小?，行動(dòng)、去做?！肝饝小梗灰獞卸柰涎?。*父母有所召喚，應(yīng)當(dāng)立即回應(yīng)，不可拖拖拉拉；父母有所吩咐，應(yīng)當(dāng)趕快行動(dòng)，不可偷懶懈怠。此乃對父母最基本的恭敬與順從。父母教，須敬聽。父母責(zé)，須順承。*註釋：「教」，教誨、教導(dǎo)?！疙殹梗仨?、應(yīng)當(dāng)。「敬聽」，恭敬地聆聽?！肛?zé)」，責(zé)備、批評(píng)?！疙槼小?，順從地接受。*父母的教誨，要恭敬地傾聽領(lǐng)受；父母的責(zé)備，即使有不當(dāng)之處，也應(yīng)當(dāng)先虛心接受，待事後再委婉說明。這體現(xiàn)了對父母的尊重。冬則溫，夏則凊。晨則省，昏則定。*註釋：「溫」，使溫暖，指侍奉父母溫暖?！竷酢梗╭ìng），使清涼，指侍奉父母清涼?！赋俊?，早晨。「省」（xǐng），問候、探視?！富琛梗S昏?！付ā?，安定、安撫，指服侍父母安寢。*此句講究侍奉父母的細(xì)心體貼。冬天要設(shè)法讓父母感到溫暖，夏天要讓父母感到清涼。早晨起身要向父母請安問候，晚上要服侍父母安穩(wěn)就寢。出必告，反必面。居有常，業(yè)無變。*註釋：「出」，外出。「告」，告知、稟告。「反」，同「返」，返回?！该妗梗?dāng)面稟告、請安?！妇印?，居住的地方?！赋！?，固定、常規(guī)。「業(yè)」，職業(yè)、學(xué)業(yè)?！笩o變」，不要輕易改變。*出門前一定要告訴父母去向，返回家中要當(dāng)面向父母請安。日常起居應(yīng)有規(guī)律，所從事的職業(yè)或?qū)W業(yè)不宜輕易改換，以免父母掛念。事雖小，勿擅為。茍擅為，子道虧。*註釋：「事」，事情。「雖」，即使?！干脼椤?，擅自去做?！钙垺梗╣ǒu），如果、假使。「子道」，為人子女應(yīng)守的本分。「虧」，虧損、欠缺。*縱使是小事，也不可擅自做主去做。如果任性而為，就會(huì)虧損了為人子女的本分與孝行。意在培養(yǎng)子女凡事與父母商量的習(xí)慣，不獨(dú)斷專行。物雖小，勿私藏。茍私藏，親心傷。*註釋：「物」，物品。「私藏」，私自藏匿?！赣H」，父母?！感膫?，內(nèi)心憂傷、不悅。*物品即使微小，也不可私自藏匿起來。如果私藏不告，父母知道了必定會(huì)感到傷心失望。此訓(xùn)導(dǎo)子女要誠實(shí)不貪，與父母無私分享。親所好，力為具。親所惡，謹(jǐn)為去。*註釋：「好」（hào），喜愛?！噶Α?，盡力。「為」，替、給?！妇摺?，準(zhǔn)備、具辦?！笎骸梗╳ù），討厭、不喜歡?！钢?jǐn)」，謹(jǐn)慎、小心?！溉ァ?，去除、避免。*父母所喜愛的事物，要盡力為他們準(zhǔn)備齊全；父母所厭惡的事物或行為，要謹(jǐn)慎地加以避免。這是體貼父母心意的具體表現(xiàn)。身有傷，貽親憂。德有傷，貽親羞。*註釋：「身」，身體?！競梗軅?。「貽」（yí），留給、招致?！笐n」，擔(dān)憂?！傅隆梗返?、德行?！感摺?，羞恥。*自己的身體受到傷害，會(huì)給父母帶來擔(dān)憂；自己的品德有了虧損，會(huì)使父母蒙受羞恥。強(qiáng)調(diào)子女的身體與品德都與父母緊密相關(guān)，應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎護(hù)持。親愛我，孝何難。親惡我，孝方賢。*註釋：「愛我」，疼愛我。「何難」，有什麼困難?！笎何摇?，討厭我、責(zé)備我?！阜健梗?、才算。「賢」，賢德、難能可貴。*當(dāng)父母疼愛我們時(shí)，盡孝並不困難。當(dāng)父母對我們有所不滿甚至責(zé)罵時(shí)，依然能夠堅(jiān)守孝道，這才是真正賢德的表現(xiàn)。親有過，諫使更。怡吾色，柔吾聲。*註釋：「過」，過失、錯(cuò)誤?！钢G」（jiàn），規(guī)勸、勸告?！甘垢?，使他們改正?！糕梗▂í），和悅、愉快，此處指使臉色和悅?！溉帷梗瑴睾?，此處指使聲音溫和。*父母如果有過失，子女應(yīng)當(dāng)婉言勸諫，使其改正。勸諫時(shí)，臉色要和悅，語氣要溫柔，不可疾言厲色。諫不入，悅復(fù)諫。號(hào)泣隨，撻無怨。*註釋：「不入」，不被接受、聽不進(jìn)去?！笎偂?，指父母心情愉快時(shí)?！笍?fù)諫」，再次勸諫?！柑?hào)泣」（háoqì），大聲哭泣，形容極力勸諫時(shí)的焦急與懇切?！鸽S」，跟隨、跟著?！笓椤梗╰à），鞭打?！笩o怨」，沒有怨恨。*如果勸諫不被接受，則應(yīng)等待父母心情好時(shí)再次勸諫。若父母仍不聽從，甚至生氣責(zé)罰，子女雖痛哭流涕，仍應(yīng)堅(jiān)持勸導(dǎo)，即使遭受鞭打也毫無怨尤。親有疾，藥先嘗。晝夜侍，不離床。*註釋：「疾」，疾病。「藥」，藥品?！赶葒L」，指古人服藥前，子女先試嘗藥的溫度與有無異樣。「晝夜」，白天黑夜。「侍」，侍奉、照料?！鸽x床」，離開床榻。*父母生病時(shí)，煎好的藥品子女應(yīng)先試嘗。並且要不分晝夜地在床前侍奉，不離左右，以盡孝心。喪三年，常悲咽。居處變，酒肉絕。*註釋：「喪」，父母去世守喪?！溉辍?，古代為父母守喪的期限。「悲咽」（yè），悲傷哭泣?！妇犹幾儭?，指守喪期間的居住環(huán)境要簡樸，不同於平時(shí)。「酒肉絕」，不飲酒，不吃葷腥。*父母去世後，應(yīng)守喪三年。期間要時(shí)常追思親恩，心存悲傷。居住環(huán)境要力求簡樸，不飲酒，不吃葷肉，以示哀悼。喪盡禮，祭盡誠。事死者，如事生。*註釋：「盡禮」，盡到禮節(jié)?！讣馈?，祭祀?！副M誠」，竭盡誠心。「事」，侍奉?！溉缡律梗缤谭钤谑赖母改敢粯?。*辦理喪事要合乎禮儀，祭祀祖先要竭盡誠心。侍奉已故的父母，應(yīng)當(dāng)如同他們在世時(shí)一樣恭敬。出則悌兄道友，弟道恭。兄弟睦，孝在中。*註釋：「兄」，哥哥?！傅馈梗痉?、道理?！赣选?，友愛、友善。「弟」，弟弟?！腹А梗Ь?、謙恭?！改馈梗╩ù），和睦、融洽。「中」，其中、裡面。*做哥哥的應(yīng)以友愛之心對待弟弟，做弟弟的應(yīng)以恭敬之心對待哥哥。兄弟之間能夠和睦相處，那麼孝道自然就體現(xiàn)在其中了。財(cái)物輕，怨何生。言語忍，忿自泯。*註釋：「財(cái)物輕」，把財(cái)物看得輕淡?！冈埂?，怨恨?！负紊梗瑥暮萎a(chǎn)生?！秆哉Z忍」，說話時(shí)能夠互相謙讓忍耐?！阜蕖梗╢èn），憤怒、怨恨?！搞梗╩ǐn），消除、滅絕。*若能把財(cái)物看得輕淡，兄弟間的怨恨從何而生？在言語上能夠互相忍讓，許多憤怒與不快自然就能消除。或飲食，或坐走。長者先，幼者後。*註釋：「或」，無論是。「坐」，就座。「走」，行走?！搁L者」，年長的人?！赶取?，優(yōu)先?！赣渍摺?，年幼的人。「後」，在後。*無論是飲食、就座還是行走，都應(yīng)當(dāng)謙讓年長者在前，年幼者在後，以示尊敬。長呼人，即代叫。人不在，己即到。*註釋：「長呼人」，長者呼叫別人?！讣础梗⒖獭ⅠR上。「代叫」，代替長者去叫?！讣杭吹健?，自己就前去應(yīng)答或服務(wù)。*聽到長者呼喚他人，應(yīng)立即代為傳喚。如果要找的人不在，自己應(yīng)前去回應(yīng)，聽候長者吩咐。稱尊長，勿呼名。對尊長，勿見能。*註釋：「稱」，稱呼?！缸痖L」，尊貴的長輩。「呼名」，直呼其名?！敢娔堋梗▁iànnéng），顯示自己的才能、本領(lǐng)。見，通「現(xiàn)」。*稱呼尊長時(shí)，不可直呼其姓名，應(yīng)用合適的尊稱。在尊長面前，不要刻意顯示自己的才幹或本領(lǐng)，以免顯得傲慢。路遇長，疾趨揖。長無言，退恭立。*註釋：「路遇長」，在路上遇到長輩?！讣糙叀梗╭ū），快步上前?！敢尽梗▂ī），拱手行禮。「無言」，不說話、沒有吩咐?！竿恕?，退到一旁?！腹Яⅰ?，恭敬地站立。*在路上遇見長輩，應(yīng)快步上前拱手行禮。如果長輩沒有什麼吩咐，便退到一旁恭敬站立，等候長輩離去。騎下馬，乘下車。過猶待，百步餘。*註釋：「騎」，騎馬?！赶埋R」，從馬上跳下來。「乘」，乘坐車輛?！赶萝嚒梗瑥能嚿舷聛?。「過」，經(jīng)過、走過去。「猶待」，還要等待?！赴俨金N」，約百步之遠(yuǎn)。*（古時(shí)）騎馬遇見長輩，應(yīng)下馬致敬；乘坐車輛遇見長輩，應(yīng)下車致敬。待長輩走過去約百步之遠(yuǎn)後，自己方可離去。此謂對長者恭敬有餘。長者立，幼勿坐。長者坐，命乃坐。*註釋：「立」，站立。「幼」，年幼者、晚輩?！该俗?，長者示意或吩咐坐下才可以坐下。*長輩站著的時(shí)候，晚輩不可先坐下。必須等到長者坐下，並示意晚輩坐下時(shí)，晚輩才可以就座。尊長前，聲要低。低不聞，卻非宜。*註釋：「聲要低」，說話的聲音要放低?！傅筒宦劇?，如果聲音低到聽不見。「卻非宜」，那也不合適。*在尊長面前說話，聲音要適當(dāng)放低，以示謙恭。但如果低到讓人聽不清楚，那也是不恰當(dāng)?shù)?。進(jìn)必趨，退必遲。問起對，視勿移。*註釋：「進(jìn)」，上前、走進(jìn)?！岗叀梗〔娇熳?，表示恭敬?！竿恕?，退下、離開?！高t」，從容、緩慢。「問起對」，長者有所詢問，要起身回答。「視勿移」，目光要專注，不要游移不定。*走近尊長時(shí)，應(yīng)小步快走以示恭敬；離開尊長時(shí)，則應(yīng)從容緩慢。當(dāng)尊長有所詢問，要起身恭敬回答，眼神要專注，不可