2025合同法語(yǔ)翻譯：限定責(zé)任高頻詞匯中英文對(duì)照合同范本：限定責(zé)任條款與2025年合同法ContractNo.:Signedat:Date:AgreementBetweenPartyAandPartyBContractfor[SubjectMatter]1.引言（Introduction）本合同（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“本合同”）由以下雙方于年月日在（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“中國(guó)”）簽訂：甲方（PartyA）：名稱(chēng)：；地址：；聯(lián)系方式：。乙方（PartyB）：名稱(chēng)：；地址：；聯(lián)系方式：。鑒于甲方與乙方之間就事項(xiàng)達(dá)成一致，為明確雙方的權(quán)利與義務(wù)，根據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》（CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,2025）等相關(guān)法律法規(guī)，并結(jié)合實(shí)際情況，雙方經(jīng)友好協(xié)商，特訂立本合同。2.合同標(biāo)的與范圍（ScopeofContract）2.1甲方同意向乙方提供以下服務(wù)/產(chǎn)品：。2.2乙方同意接受甲方提供的服務(wù)/產(chǎn)品，并按本合同約定支付相應(yīng)的價(jià)款/費(fèi)用。2.3本合同的履行范圍為，具體以雙方確認(rèn)的為準(zhǔn)。（Note:Theexactscopeofthecontractshouldbeclearlydefined,andanyamendmentsshallbeagreeduponbybothpartiesinwriting.）3.權(quán)利與義務(wù)（RightsandObligations）3.1甲方的權(quán)利與義務(wù)3.1.1甲方應(yīng)按照本合同約定的時(shí)間、質(zhì)量和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)向乙方提供服務(wù)/產(chǎn)品。3.1.2甲方應(yīng)確保其提供的服務(wù)/產(chǎn)品符合國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)，并享有合法的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。3.1.3甲方有權(quán)要求乙方按時(shí)支付合同約定的款項(xiàng)。3.2乙方的權(quán)利與義務(wù)3.2.1乙方應(yīng)按本合同約定支付相應(yīng)的款項(xiàng)，并提供甲方所需的協(xié)助。3.2.2乙方有權(quán)對(duì)甲方提供的服務(wù)/產(chǎn)品提出合理的修改意見(jiàn)或建議。3.2.3乙方應(yīng)確保其使用甲方提供的服務(wù)/產(chǎn)品符合相關(guān)法律法規(guī)，不得用于任何非法目的。（Note:Therightsandobligationsofbothpartiesshouldbeclearlystipulatedtoavoiddisputes.）4.合同價(jià)款與支付方式（PriceandPaymentTerms）4.1合同總價(jià)本合同的總金額為人民幣元（大寫(xiě)：），具體支付方式如下：第一期付款：人民幣元，于年月日支付；第二期付款：人民幣元，于年月日支付。4.2付款方式乙方應(yīng)通過(guò)銀行轉(zhuǎn)賬/匯款/支票等方式支付款項(xiàng)至甲方指定賬戶(hù)：開(kāi)戶(hù)行：；賬戶(hù)名稱(chēng)：；賬號(hào)：。（Note:Paymenttermsshouldbeclearlydefinedtoensuretimelyandsecuretransactions.）5.服務(wù)/產(chǎn)品的交付與驗(yàn)收（DeliveryandAcceptance）5.1交付時(shí)間甲方應(yīng)于年月日前完成服務(wù)/產(chǎn)品的交付。5.2交付方式服務(wù)/產(chǎn)品將以方式交付，具體交付地點(diǎn)為。5.3驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)乙方應(yīng)于收到服務(wù)/產(chǎn)品后個(gè)工作日內(nèi)完成驗(yàn)收，并書(shū)面確認(rèn)。若乙方未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提出異議，則視為服務(wù)/產(chǎn)品符合約定標(biāo)準(zhǔn)。（Note:Deliveryandacceptancetermsshouldbedetailedtopreventdisputesoverqualityortiming.）6.限定責(zé)任條款（LiabilityClauses）6.1有限責(zé)任（LimitedLiability）6.1.1甲方在履行本合同過(guò)程中，因不可抗力、意外事件或其他非甲方原因?qū)е碌膿p失，甲方不承擔(dān)責(zé)任。6.1.2甲方對(duì)因乙方使用服務(wù)/產(chǎn)品不當(dāng)或違反合同約定所導(dǎo)致的損失不承擔(dān)責(zé)任。6.1.3除非本合同另有約定，甲方的賠償責(zé)任上限為本合同總金額的%。（Note:Limitedliabilityclausesareessentialtoprotectbothpartiesfromexcessiveclaims.）6.2免責(zé)條款（ExemptionClause）6.2.1乙方同意，對(duì)于因戰(zhàn)爭(zhēng)、自然災(zāi)害、政府行為等不可抗力事件導(dǎo)致的損失，雙方均不承擔(dān)責(zé)任。6.2.2乙方應(yīng)在使用服務(wù)/產(chǎn)品前仔細(xì)閱讀相關(guān)說(shuō)明，并承擔(dān)因未遵守說(shuō)明而導(dǎo)致的風(fēng)險(xiǎn)。（Note:Exemptionclausesshouldbeclearandreasonabletocomplywithlegalrequirements.）6.3違約責(zé)任（BreachofContract）6.3.1若甲方未按合同約定履行義務(wù)，乙方有權(quán)要求甲方賠償直接損失。6.3.2若乙方未按合同約定支付款項(xiàng)，甲方有權(quán)暫停服務(wù)/產(chǎn)品，并要求乙方支付逾期款項(xiàng)及違約金，違約金為每日‰。7.知識(shí)產(chǎn)權(quán)（IntellectualPropertyRights）7.1知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬7.1.1甲方提供的服務(wù)/產(chǎn)品所涉及的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸甲方所有，乙方不得擅自復(fù)制、轉(zhuǎn)載或用于其他商業(yè)用途。7.1.2乙方委托甲方創(chuàng)作的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，其所有權(quán)歸乙方所有，但甲方保留署名權(quán)。（Note:Intellectualpropertyrightsshouldbeclearlydefinedtoavoiddisputes.）7.2使用許可乙方可依法使用甲方提供的服務(wù)/產(chǎn)品，但不得超出本合同約定的范圍。8.保密條款（ConfidentialityClause）8.1保密義務(wù)雙方同意，對(duì)在履行本合同過(guò)程中獲知的商業(yè)秘密、技術(shù)信息及其他confidentialinformation，均負(fù)有保密義務(wù)，未經(jīng)對(duì)方書(shū)面同意，不得向第三方披露。（Note:Confidentialityclausesarecriticalinprotectingsensitiveinformation.）8.2保密期限本保密義務(wù)的有效期為本合同終止后年，除非雙方另有書(shū)面約定。9.不可抗力（ForceMajeure）9.1由于不可抗力（包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、政府行為等）導(dǎo)致本合同無(wú)法履行時(shí)，雙方應(yīng)及時(shí)協(xié)商解決，任何一方均不承擔(dān)違約責(zé)任。9.2受不可抗力影響的一方應(yīng)于事件發(fā)生后日內(nèi)書(shū)面通知另一方，并提供相關(guān)證明。（Note:Forcemajeureclausesareessentialtomitigateunforeseenrisks.）10.合同的變更與終止（AmendmentandTermination）10.1合同變更10.1.1經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以書(shū)面形式對(duì)本合同進(jìn)行修改或補(bǔ)充。10.1.2任何變更條款應(yīng)自雙方簽字蓋章之日起生效。10.2合同終止10.2.1本合同在履行期限屆滿后自動(dòng)終止。10.2.2若一方嚴(yán)重違約，另一方有權(quán)書(shū)面通知終止本合同。10.2.3合同終止后，雙方應(yīng)結(jié)清所有費(fèi)用并歸還相關(guān)資料。（Note:Amendmentandterminationclausesshouldbecleartoensuresmoothcontractmanagement.）11.爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）11.1若因本合同引起的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向合同簽訂地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。（Note:Disputeresolutionclausesarecriticalforresolvingconflicts.）12.其他條款（Miscellaneous）12.1本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。12.2本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。12.3本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（PartyA）：簽字/蓋章：日期：乙方（PartyB）：簽字/蓋章：日期：英文對(duì)照（EnglishVersion）ContractNo.:Signedat:Date:AgreementBetweenPartyAandPartyBContractfor[SubjectMatter]1.IntroductionThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isconcludedonbyandbetween:PartyA：Name:；Address:；Contact:。PartyB：Name:；Address:；Contact:。ConsideringthatPartyAandPartyBhavereachedanagreementonmatters,inordertoclearlydefinetherightsandobligationsofbothparties,inaccordancewiththe"CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina(2025)"andotherrelevantlawsandregulations,andtakingintoaccounttheactualcircumstances,bothpartieshaveagreedtothisContractthroughfriendlynegotiations.2.ScopeofContract2.1PartyAagreestoprovidethefollowingservices/productstoPartyB:。2.2PartyBagreestoaccepttheservices/productsprovidedbyPartyAandpaythecorrespondingamountasstipulatedinthisContract.2.3ThescopeofthisContractis,specificallybasedonthejointlyconfirmed.3.RightsandObligations3.1RightsandObligationsofPartyA3.1.1PartyAshallprovideservices/productstoPartyBinaccordancewiththetime,quality,andtechnicalstandardsagreeduponinthisContract.3.1.2PartyAshallensurethattheservices/productsprovidedareincompliancewithrelevantlawsandregulationsandenjoylegalintellectualpropertyrights.3.1.3PartyAhastherighttorequirePartyBtopaythecontractuallyagreedamountsontime.3.2RightsandObligationsofPartyB3.2.1PartyBshallpaythecorrespondingamountsinaccordancewiththetermsofthisContractandprovidePartyAwithnecessaryassistance.3.2.2PartyBhastherighttoputforwardreasonableopinionsorsuggestionsregardingtheservices/productsprovidedbyPartyA.3.2.3PartyBshallensurethattheuseofservices/productsprovidedbyPartyAisincompliancewithrelevantlawsandregulationsandshallnotbeusedforanyillegalpurposes.4.PriceandPaymentTerms4.1TotalAmountThetotalamountunderthisContractisRMByuan(inwords:),andthepaymenttermsareasfollows:Firstinstallment:RMByuan,tobepaidbyon；Secondinstallment:RMByuan,tobepaidbyon。4.2PaymentMethodsPartyBshallmakepaymentsthroughbanktransfer/invoice/cheque,etc.,toPartyA'sdesignatedaccount:Bank:；AccountName:；AccountNumber:。5.DeliveryandAcceptance5.1DeliveryTimePartyAshallcompletethedeliveryofservices/productsbyon。5.2DeliveryMethodsServices/productsshallbedeliveredvia,withthespecificdeliverylocationat。5.3AcceptanceCriteriaPartyBshallcompletetheacceptanceofservices/productswithinworkingdaysafterreceiptandconfirmitinwriting.IfPartyBfailstoraiseanyobjectionswithinthespecifiedtime,itshallbedeemedthattheservices/productsmeettheagreedstandards.6.LiabilityClauses6.1LimitedLiability6.1.1PartyAshallnotbeliableforlossescausedbyforcemajeure,accidents,orotherreasonsnotattributabletoPartyAduringtheperformanceofthisContract.6.1.2PartyAshallnotbeliableforlossesresultingfromPartyB'simproperuseofservices/productsorviolationoftheContractterms.6.1.3UnlessotherwiseagreedinthisContract,PartyA'sliabilityfordamagesshallbelimitedto%ofthetotalcontractamount.6.2ExemptionClause6.2.1PartyBacknowledgesthatlossesresultingfromeventssuchaswar,naturaldisasters,orgovernmentactionsshallnotbeattributabletoeitherparty.6.2.2PartyBshallcarefullyreadallinstructionsbeforeusingservices/productsandassumestheriskofnon-compliance.6.3BreachofContract6.3.1IfPartyAfailstoperformitsobligationsunderthisContractasagreed,PartyBhastherighttorequirePartyAtocompensatefordirectlosses.6.3.2IfPartyBfailstomakepaymentsasagreed,PartyAhastherighttosuspendservices/productsandrequirePartyBtopayoverdueamountsand違約金atadailyrateof‰。7.IntellectualPropertyRights7.1IntellectualPropertyOwnership7.1.1Intellectualpropertyrightsrelatedtoservices/productsprovidedbyPartyAshallbeownedbyPartyA,andPartyBshallnotreproduce,quote,orusethemforothercommercialpurposeswithoutpermission.7.1.2IntellectualpropertyrightscreatedbyPartyB'scommissiontoPartyAshallbeownedbyPartyB,butPartyAretainstherighttobeacknowledged.7.2UsageLicensePartyBmayuseservices/productsinaccordancewiththelaw,butshallnotexceedthescopeagreeduponinthisContract.8.ConfidentialityClause8.1ConfidentialityObligationBothpartiesagreethatanyconfidentialinformation(includingbutnotlimitedtocommercialsecrets,technicalinformation,etc.)obtainedduringtheperformanceofthisContractshallbekeptconfidential,andneitherpartyshalldisclosesuchinformationtoathirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty.8.2ConfidentialityPeriodThisconfidentialityobligationshallremaineffectiveforyearsaftertheterminationofthisContract,unlessotherwiseagreedinwritingbybothparties.9.ForceMajeure9.1IftheperformanceofthisContractispreventedbyforcemajeure(includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,wars,governmentactions,etc.),bothpartiesshallpromptlynegotiatetoresolvetheissue,andneitherpartyshallbeliableforbreachofcontract.9.2Thepartyaffectedbytheforcemajeureshallnotifytheotherpartyinwritingwithindaysaftertheoccurrenceoftheforcemajeureeventandproviderelevantproof.10.AmendmentandTerminationofContract10.1AmendmentofContract10.1.1Uponmutualagreement,bothpartiesmayamendorsupplementthisContractinwriting.10.1.2AnyamendmentstotheContractshalltakeeffectfromthedateof