辛棄疾《破陣子》（原文+注釋+譯文+賞析）破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之宋·辛棄疾醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點(diǎn)兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名?？蓱z白發(fā)生！作者、背景辛棄疾（1140年5月28日－1207年10月3日），字幼安，號稼軒，山東濟(jì)南府歷城縣人。南宋豪放派詞人、將領(lǐng)，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。辛棄疾21歲時(shí)，就在家鄉(xiāng)歷城（今山東濟(jì)南）參加了抗金起義。起義失敗后，他回到南宋，當(dāng)過許多地方的長官。他安定民生，訓(xùn)練軍隊(duì)，極力主張收復(fù)中原，卻遭到排斥打擊。后來，他長期不得任用，閑居近二十年。這首詞是作者失意閑居信州（今江西上饒）時(shí)所作。是贈(zèng)給他的好友陳亮的。兩人均為南宋著名詞人，又都堅(jiān)決主張抗金，收復(fù)中原。公元1188年，辛棄疾與陳亮在鉛山瓢泉會(huì)見，即第二次“鵝湖之會(huì)”。此詞當(dāng)作于這次會(huì)見又分別之后。詩詞主題這首詞抒發(fā)了詞人渴望殺敵報(bào)國、建功立業(yè)的雄心壯志，也表達(dá)了壯志難酬、報(bào)國無門的痛苦和憤慨之情。寫作手法虛實(shí)結(jié)合：首尾寫實(shí)，中間寫夢境。夢境從軍營生活到閱兵待發(fā)，從陣前激戰(zhàn)到宏偉抱負(fù)，寫出了一腔豪情。末句返回現(xiàn)實(shí)，與首句呼應(yīng)。重點(diǎn)理解辛棄疾說自己寫《破陣子》是"賦壯詞"，試結(jié)合作品談?wù)勀愕睦斫狻?壯詞"即內(nèi)容、情感、形象、語言諸方面都豪放、壯美的作品。"賦壯詞"，從題材上看是寫軍營中的生活情景，看劍，聽角聲和塞外曲，分八百里炙，沙場點(diǎn)兵，騎快馬，挽強(qiáng)弓，這種種情境都極勇猛、雄健；從思想感情上看表達(dá)的是為國立功的雄心壯志；從語言風(fēng)格上看壯麗而不"纖巧"，所以叫做"賦壯詞"。詩詞鑒賞“醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。”譯文：醉里挑亮油燈觀看寶劍，夢中聽到軍營的號角聲響成一片。賞析：1.辛棄疾盡管"白發(fā)生"，卻依然眷戀自己曾經(jīng)浴血征戰(zhàn)的疆場。這種眷戀的情結(jié)從詞中醉里挑燈看劍，夢回吹角連營兩個(gè)細(xì)節(jié)中可以讀出。2.賞析句子“醉里挑燈看劍”。動(dòng)作描寫（神態(tài)、細(xì)節(jié)描寫），寫出詞人在夜里酒醉后挑亮燈芯觀看寶劍，表達(dá)詞人渴望早日奔赴殺敵戰(zhàn)場的急切心情。“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲?！弊g文：把牛肉分給部下享用，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣。八百里：牛名。麾下，部下。炙，烤肉。五十弦：原指瑟，此處泛指各種樂器。翻：演奏。塞外聲：指悲壯粗獷的戰(zhàn)歌。賞析：這兩句詞，營造了一種什么樣的氛圍？營造了將士們奏樂吃肉、豪邁高昂的軍營生活氛圍?！吧硤銮稂c(diǎn)兵。”譯文：秋天在戰(zhàn)場上檢閱軍隊(duì)。抒發(fā)了渴望殺敵報(bào)國的豪情壯志。沙場：戰(zhàn)場。秋：古代點(diǎn)兵用武，多在秋天。點(diǎn)兵：檢閱軍隊(duì)。賞析：“沙場秋點(diǎn)兵”的“秋”字。“秋”既點(diǎn)明了季節(jié)，也為戰(zhàn)士出征增添了肅殺的氣氛?！榜R作的盧飛快，弓如霹靂弦驚?！弊g文：戰(zhàn)馬像的盧馬那樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣震耳離弦。作：像……一樣。的盧：良馬名。相傳劉備在荊州遇險(xiǎn)，的盧馬載著他一躍三丈，越過檀溪而脫險(xiǎn)。霹靂，本是疾雷聲，此處比喻弓弦響聲之大。賞析：1.“馬作的盧飛快”一句引用了“的盧”的典故，有什么作用？引用“的盧”馬的典故，從側(cè)面襯托出了戰(zhàn)斗的激烈，人物的英勇無畏。2.“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚”一句用了什么修辭手法？有什么表達(dá)效果？比喻，形象生動(dòng)地描寫出驚險(xiǎn)激烈的戰(zhàn)斗場面。抒發(fā)了詞人渴望殺敵報(bào)國建功立業(yè)的雄心壯志。3.用自己的語言描述“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚”所展現(xiàn)的畫面。戰(zhàn)馬奔騰，像“的盧”一樣飛馳而過，雷聲陣陣，原來是放箭的弓弦發(fā)出的聲音，讓人心驚不已?！傲藚s君王天下事，贏得生前身后名?！弊g文：一心想完成替君王收復(fù)國家失地的大業(yè)，取得世代相傳的美名。了卻：了結(jié)，把事情做完。天下事：指收復(fù)中原，統(tǒng)一國家。贏得：博得。身后：死后。賞析：作者的最高理想是為朝廷完成北伐金人、收復(fù)失地的大業(yè)，是積極向上的，表達(dá)出強(qiáng)烈的愛國激情；“贏得生前身后名”有其思想認(rèn)識方面的時(shí)代局限性，但這也是封建文人人生價(jià)值得以體現(xiàn)的一種形式?！翱蓱z白發(fā)生！”譯文：可惜壯志難酬，白發(fā)已生！可憐：可惜。賞析：1.“可憐白發(fā)生”，表明自己年紀(jì)已大，恐怕沒機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)抗敵救國的理想了，體現(xiàn)出報(bào)國無門、壯志未酬的抑郁、憤慨之情?！翱蓱z”二字使整首詞的風(fēng)格由雄壯變得悲壯。2.本詞是一首“壯詞”，詞人卻在結(jié)尾發(fā)出“可憐白發(fā)生”的概嘆，你對此如何理解？詞人堅(jiān)決主張抗金，收復(fù)失地，統(tǒng)一國家，甚至在夢里都念念不忘抗金的戰(zhàn)斗生活；但由于朝廷的腐朽無能，他的理想難以實(shí)現(xiàn)；當(dāng)夢醒回到現(xiàn)實(shí)，他看到自己鬢邊新生的白發(fā)，不由發(fā)出壯志難酬的慨嘆。習(xí)題1.對下面詩歌賞析有誤的一項(xiàng)（）A．第一、二句，用三個(gè)連續(xù)的、富有特征性的動(dòng)作，塑造了一個(gè)壯士的形象，讓讀者從這些動(dòng)作中去體會(huì)人物的內(nèi)心活動(dòng)，去想象人物所處的環(huán)境，意味無窮。B．三、四、五句，突出地表現(xiàn)了雄壯的軍容，表現(xiàn)了將軍及士兵們高昂的戰(zhàn)斗情緒。“沙場秋點(diǎn)兵”這個(gè)“秋”字用得好，正當(dāng)“秋高馬壯”的時(shí)候，“點(diǎn)兵”出征預(yù)示了戰(zhàn)無不勝的前景。C．“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚”這里寫馬、寫弓，全是正面描寫，意在襯托人的意氣風(fēng)發(fā)、英勇無畏。D．從全詞看，壯烈和悲涼、理想和現(xiàn)實(shí)，形成了強(qiáng)烈的對照。作者只能在醉里挑燈看劍，在夢中馳騁殺敵，在醒時(shí)發(fā)出悲嘆。這是個(gè)人的悲劇，更是民族的悲劇。2.下列對這首詞的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是（）A.這首詞是辛棄疾寫給志同道合的朋友陳同甫的，“壯詞”即豪放之詞。B.這首詞上下兩片共十句，節(jié)奏緊湊，寫聲繪色，形象生動(dòng)。C.上片實(shí)寫軍旅生活?？磳殑?，聽號角，分麾下炙，聽塞外聲，沙場點(diǎn)兵都是作者熱愛的生活和抹不掉的記憶。D.下片一、二句寫馬快弦急，戰(zhàn)斗激烈，從側(cè)面襯托了人的意氣風(fēng)發(fā)、英勇無畏，從氣氛上向人們預(yù)示著戰(zhàn)事的勝利。3.下列詩句中，哪一項(xiàng)與“夢回吹角連營”表達(dá)的內(nèi)容和情感最接近？（）A.樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。（晏殊《玉樓春》）B.閑來垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢日邊。（李白《行路難》）C.五更歸夢兩百里,一日思親十二時(shí)。（黃庭堅(jiān)《思親妝州作》）D.夜闌臥聽風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢來。（陸游《十一月四日風(fēng)雨大作》4.以下對《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》的分析理解，不正確的一項(xiàng)是（）A.辛棄疾不只是詞人，還是一名愛國武將，他積極主張抗金北伐，任職期間堅(jiān)持練兵備戰(zhàn)，因而不斷遭受主和派的排斥、誣陷。陳同甫，名亮，也是主張北伐的愛國志士。與辛棄疾是志同道合的朋友，二人經(jīng)常書信往來，詩詞唱和。這首詞就是寄給陳亮的?！皦言~”即內(nèi)容、情感、形象、語言諸方面都豪放、壯美的作品。B.詞的上片描述軍旅生活。一、二句寫作者夜里酒醉后挑亮燈芯觀看寶劍。三至五句每句寫一事：在軍營里與部下分食牛肉；聽樂器翻奏出塞外的歌曲；在秋天的戰(zhàn)場上檢閱軍隊(duì)，指揮戰(zhàn)斗。這說明，被削去官職退居山林的作者仍十分企羨軍中生活，渴望再有機(jī)會(huì)從軍殺敵，建立功業(yè)。C.下片前四句描寫戰(zhàn)斗場面。作者騎著飛快奔馳的的盧馬，猛力拉滿霹靂作響的雕弓。馬快弦急說明戰(zhàn)斗的激烈和順利。他要為朝廷完成北伐金人、收復(fù)失地的大業(yè)，以贏得生前的功勛，身后的美名。率師北伐，統(tǒng)一南北，這是作者的最高理想，寫到這里已達(dá)到這首詞的最強(qiáng)音，它充分表達(dá)了作者的愛國激情和雄心壯志。D.結(jié)語只有五個(gè)字“可憐白發(fā)生”。這五個(gè)字一方面表明了前面所描述的年輕時(shí)的經(jīng)歷現(xiàn)在只是一種追憶。一方面說明自己已年近半百，兩鬢染霜，還能有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)自己的理想嗎？所以最后一句不是壯語，它已變雄壯為悲壯，充滿了作者壯志不遂的抑郁、憤慨。答案1.C.有誤，寫馬、寫弓，全是側(cè)面描寫，襯托人的意氣風(fēng)發(fā)、英勇無畏。2.C，結(jié)合“醉里挑燈看劍，夢回吹角連營”可知，看寶劍，聽號角，分麾下炙，聽塞外聲，沙場點(diǎn)兵這些都是作者的回憶，是虛寫，不是實(shí)寫。3.D，都表達(dá)了壯志難酬的一腔悲憤。4.D，解析：最后一句也是壯語，只是它已變雄壯為悲壯，充滿了作者壯志不遂的抑郁、憤慨。問答題。1.“醉里挑燈看劍”寫了作者一種怎樣的心境?答：“醉”神態(tài)、細(xì)節(jié)描寫表達(dá)了詞人此時(shí)內(nèi)心的愁悶,以酒澆愁而醉,在醉眼蒙朧中,他仔細(xì)端詳心愛的寶劍;“劍”,是一種兵器,可見他殺敵報(bào)國、馳騁疆場的愿望是多么強(qiáng)烈。2.結(jié)合作品說說辛棄疾為什么說自己寫《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》是“賦壯詞”？答：“賦壯詞”，就是寫雄壯風(fēng)格的詞，故作豪言壯語。這首詞處處扣著“壯詞”來寫，開篇即言“醉里挑燈看劍”，可謂壯懷激烈。接著主要寫戰(zhàn)場上的情景：號角連營，分炙、奏樂、點(diǎn)兵，馬快、弦鳴。這些情景再現(xiàn)，既是詞人曾經(jīng)馳騁沙場的回憶，也是他渴望回到戰(zhàn)場的心聲，可謂豪情萬丈。詞的結(jié)尾，放言“了卻君王天下事，贏得生前身后名”，更是快人快語。最后一句“可憐白發(fā)生”，感嘆“老之將至”，也暗指壯志難酬，這給“壯詞”更增加了慷慨悲涼的色彩。3.“沙場秋點(diǎn)兵”中的“秋”有何表達(dá)效果？說說它與馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》中的“秋”渲染的氛圍有何不同？答：秋”字，既點(diǎn)明了季節(jié)，也為將士出征增添了肅殺之氣?！吧硤銮稂c(diǎn)兵”五個(gè)字緊湊有力，寫得肅穆威嚴(yán)，展現(xiàn)出一位豪情滿懷、臨敵出征的將軍形象，渲染出濃烈的戰(zhàn)