2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試意大利語(yǔ)二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法要求：這部分主要考察你對(duì)意大利語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯和語(yǔ)法的掌握程度，我會(huì)用一些具體的場(chǎng)景來(lái)幫助你更好地理解。準(zhǔn)備好了嗎？我們開始吧！1.請(qǐng)將以下意大利語(yǔ)詞匯翻譯成中文，并解釋每個(gè)詞匯在句子中的具體用法：-'organizzazione','soluzione','decisione','problema','opinione','informazione','comunicazione','scoperta','invenzione','cultura'2.以下句子中有一些語(yǔ)法錯(cuò)誤，請(qǐng)找出并改正：-'Hosempretrovatochelasoluzionepiùfacilesiaevitareilproblema.'-'Ladecisionepresaierièstatamoltodifficilepertutti.'-'Leinformazionichehoricevutosonostatemoltoutiliperilprogetto.'-'Lacomunicazionetraiduegruppièstatamoltoefficace.'-'Lascopertadell'Americaèstatauneventostoricoimportante.'3.請(qǐng)用意大利語(yǔ)完成以下句子，注意時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的正確使用：-'Seavessipiùtempo,__________.'-'Hovistoche__________.'-'Quando__________,__________.'-'Latuaopinione__________.'-'Non__________mai__________.'二、閱讀理解要求：這部分主要考察你的閱讀理解能力，我會(huì)給你一段意大利語(yǔ)文章，請(qǐng)你根據(jù)文章內(nèi)容回答問(wèn)題。請(qǐng)注意，這些文章都是精心挑選的，涵蓋了文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等多個(gè)方面，希望你能從中獲得一些新的知識(shí)和啟發(fā)。1.閱讀以下文章，并回答問(wèn)題：-'L'italiaèunpaesericcodiculturaestoria.Danordasud,sipossonotrovarebellissimipaesiconarchitettureuniche.Lacucinaitalianaèanchemoltofamosaintuttoilmondo.Ipiatticomelapizzaelapastasonoapprezzatidamoltepersone.Inoltre,l'Italiaèunpaesemoltobellodovesipuòandareafarevacanze.Lespiagge,lemontagneeipaesipiccolirendonol'Italiaunluogoidealeperlevacanze.'請(qǐng)回答以下問(wèn)題：-根據(jù)文章內(nèi)容，意大利有什么特點(diǎn)？-意大利的哪些方面在世界范圍內(nèi)很有名？-為什么很多人喜歡去意大利度假？2.閱讀以下文章，并回答問(wèn)題：-'Latecnologiaèdiventataunaparteimportantedellanostravita.Oggi,quasituttihannounsmartphoneelousanoperfaremoltecose.Latecnologiaciaiutaacomunicareconlepersonechecisonolontane,macipuòancheportareviadalmondoreale.èimportanteusarelatecnologiainmodoresponsabileenondimenticarediviverelavitareale.'請(qǐng)回答以下問(wèn)題：-根據(jù)文章內(nèi)容，技術(shù)在我們的生活中扮演什么角色？-智能手機(jī)對(duì)我們的生活有什么影響？-如何才能正確地使用技術(shù)？3.閱讀以下文章，并回答問(wèn)題：-'L'ambienteèunproblemaimportantecheaffliggeilmondointero.Lapolveredicarbone,leautoeirifiutiproduconomoltaCO2,cheèlacausadelcambiamentoclimatico.Icambiamenticlimaticistannocausando了很多problemicomeilriscaldamentoglobale,leinondazionielesiccità.èimportantechetuttiprendanoleproprieresponsabilitàperproteggerel'ambiente.'請(qǐng)回答以下問(wèn)題：-根據(jù)文章內(nèi)容，環(huán)境問(wèn)題是什么？-環(huán)境問(wèn)題對(duì)我們的生活有什么影響？-我們可以做些什么來(lái)保護(hù)環(huán)境？三、翻譯實(shí)踐要求：這部分主要是考察你的實(shí)際翻譯能力，我會(huì)給你一段中文文章，請(qǐng)你翻譯成意大利語(yǔ)。請(qǐng)注意，翻譯時(shí)要盡量保持原文的意思，同時(shí)也要注意意大利語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。我會(huì)提供一些參考詞匯，但你可以根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整。1.請(qǐng)將以下中文段落翻譯成意大利語(yǔ)：-'中國(guó)是一個(gè)擁有悠久歷史和燦爛文化的國(guó)家。中國(guó)人民勤勞勇敢，他們用自己的雙手創(chuàng)造了美好的生活。近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人民生活水平不斷提高。中國(guó)也在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。我們相信，中國(guó)人民一定能夠?qū)崿F(xiàn)自己的夢(mèng)想，為世界和平與發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。'參考詞匯：'paese','storia','cultura','popolo','lavoro','coraggio','vita','economia','sviluppo','livellodivita','stadiointernazionale','pace','promozione','contributo'2.請(qǐng)將以下中文段落翻譯成意大利語(yǔ)：-'環(huán)境保護(hù)是我們每個(gè)人的責(zé)任。我們應(yīng)該從身邊的小事做起，比如減少使用塑料袋，多植樹，節(jié)約用水用電。只有這樣，我們才能保護(hù)好地球，為子孫后代留下一個(gè)美好的家園。'參考詞匯：'protezioneambientale','responsabilità','piccolecose','plastica','piantarealberi','risparmio','acqua','energia','generazionifuture','casa','bellezza'四、寫作要求：這部分主要是考察你的寫作能力，請(qǐng)你根據(jù)以下主題寫一篇短文，不少于200字。主題是：'Laimportanzadellascienzaedellatecnologianellanostravitaquotidiana'。1.請(qǐng)寫一篇短文，主題是：'Laimportanzadellascienzaedellatecnologianellanostravitaquotidiana'。在寫作時(shí)，請(qǐng)注意以下幾點(diǎn)：-介紹科學(xué)和技術(shù)在日常生活中的重要性。-舉例說(shuō)明科學(xué)和技術(shù)如何改變我們的生活。-討論科學(xué)和技術(shù)可能帶來(lái)的問(wèn)題，以及如何解決這些問(wèn)題。五、口譯模擬要求：這部分主要是考察你的口譯能力，我會(huì)給你一段意大利語(yǔ)講話，請(qǐng)你翻譯成中文。請(qǐng)注意，口譯時(shí)要盡量保持原文的意思，同時(shí)也要注意中文的表達(dá)習(xí)慣。我會(huì)提供一些參考詞匯，但你可以根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行調(diào)整。1.請(qǐng)將以下意大利語(yǔ)講話翻譯成中文：-'Gentilesignori,oggiparliamodiunargomentomoltoimportante:lasalute.Lasaluteèilbenepiùgrandechepossiamoavere.Maoggi,manypeoplenonprendonocuradellapropriasalute.Esseresaninonsignificasolononesseremalati,maancheavereunbuonstatod'animoeunavitaattiva.Dobbiamoricordarechelasaluteèimportantepertutti,edobbiamofaredelnostromegliopermantenerla.Grazie.'參考詞匯：'salute','bene','importante','gentile','argomento','bene','statod'animo','vitaattiva','ricordare','dobbiamo','migliorare','grazie'本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法1.詞匯翻譯及用法解釋：-'organizzazione':組織，結(jié)構(gòu)。用法：如'L'organizzazionedelviaggioèmoltoimportante.'（這次旅行的組織非常重要。）-'soluzione':解決方案，解決辦法。用法：如'Cerciamounasoluzionealproblema.'（我們尋找問(wèn)題的解決方案。）-'decisione':決定。用法：如'Hopresounadecisionedifficileoggi.'（我今天做了一個(gè)艱難的決定。）-'problema':問(wèn)題，難題。用法：如'Stoaffrontandounproblemagrande.'（我正面臨一個(gè)大問(wèn)題。）-'opinione':意見，觀點(diǎn)。用法：如'Chenepensidellatuaopinione?'（你覺(jué)得你的意見怎么樣？）-'informazione':信息，資訊。用法：如'Hobisognodiinformazionisuquestoprogetto.'（我需要關(guān)于這個(gè)項(xiàng)目的資訊。）-'comunicazione':溝通，交流。用法：如'Lacomunicazionetraigruppièfondamentale.'（組間溝通是根本。）-'scoperta':發(fā)現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)物。用法：如'Lascopertadell'Americaèuneventostorico.'（發(fā)現(xiàn)美洲是一個(gè)歷史事件。）-'invenzione':發(fā)明，發(fā)明物。用法：如'L'invenzionedellastampaharivoluzionatoilmondo.'（印刷術(shù)的發(fā)明改變了世界。）-'cultura':文化。用法：如'L'Italiahaunaculturamoltoricca.'（意大利擁有非常豐富的文化。）2.語(yǔ)法錯(cuò)誤及改正：-原句：'Hosempretrovatochelasoluzionepiùfacilesiaevitareilproblema.'-改正：'Hosempretrovatochelasoluzionepiùfacilesianascondereilproblema.'（我一直認(rèn)為最簡(jiǎn)單的解決方案是隱藏問(wèn)題。）-原句：'Ladecisionepresaierièstatamoltodifficilepertutti.'-改正：'Ladecisionepresaierièstatamoltodifficilepertutti.'（昨天做的決定對(duì)大家都很艱難。）-原句：'Leinformazionichehoricevutosonostatemoltoutiliperilprogetto.'-改正：'Leinformazionichehoricevutosonostatemoltoutiliperilprogetto.'（我收到的信息對(duì)項(xiàng)目非常有用。）-原句：'Lacomunicazionetraiduegruppièstatamoltoefficace.'-改正：'Lacomunicazionetraiduegruppièstatamoltoefficace.'（兩組之間的溝通非常有效。）-原句：'Lascopertadell'Americaèstatauneventostoricoimportante.'-改正：'Lascopertadell'Americaèstatauneventostoricoimportante.'（發(fā)現(xiàn)美洲是一個(gè)重要的歷史事件。）3.完成句子：-'Seavessipiùtempo,__________.'->'Seavessipiùtempo,potreistudiaredipiù.'（如果我有多余的時(shí)間，我可以學(xué)習(xí)更多。）-'Hovistoche__________.'->'Hovistocheiltempoècambiato.'（我看到了時(shí)間變了。）-'Quando__________,__________.'->'Quandohocominciatoastudiare,hoimparatomolto.'（當(dāng)我開始學(xué)習(xí)時(shí)，我學(xué)到了很多。）-'Latuaopinione__________.'->'Latuaopinioneèimportante.'（你的意見很重要。）-'Non__________mai__________.'->'Nonhomaivistouneventocosìbello.'（我從未見過(guò)如此美好的事件。）二、閱讀理解1.閱讀文章并回答問(wèn)題：-'L'italiaèunpaesericcodiculturaestoria.Danordasud,sipossonotrovarebellissimipaesiconarchitettureuniche.Lacucinaitalianaèanchemoltofamosaintuttoilmondo.Ipiatticomelapizzaelapastasonoapprezzatidamoltepersone.Inoltre,l'Italiaèunpaesemoltobellodovesipuòandareafarevacanze.Lespiagge,lemontagneeipaesipiccolirendonol'Italiaunluogoidealeperlevacanze.'-根據(jù)文章內(nèi)容，意大利有什么特點(diǎn)？-意大利是一個(gè)擁有豐富文化和歷史的國(guó)家，擁有獨(dú)特的建筑風(fēng)格，還有著名的美食如披薩和意面，是一個(gè)適合度假的地方。-意大利的哪些方面在世界范圍內(nèi)很有名？-意大利的建筑、美食和旅游景點(diǎn)在世界范圍內(nèi)都很有名。-為什么很多人喜歡去意大利度假？-很多人喜歡去意大利度假是因?yàn)槟抢镉忻利惖暮?、山脈和小鎮(zhèn)，還有豐富的文化和歷史。2.閱讀文章并回答問(wèn)題：-'Latecnologiaèdiventataunaparteimportantedellanostravita.Oggi,quasituttihannounsmartphoneelousanoperfaremoltecose.Latecnologiaciaiutaacomunicareconlepersonechecisonolontane,macipuòancheportareviadalmondoreale.èimportanteusarelatecnologiainmodoresponsabileenondimenticarediviverelavitareale.'-根據(jù)文章內(nèi)容，技術(shù)在我們的生活中扮演什么角色？-技術(shù)在我們的生活中扮演著重要的角色，幫助我們與遠(yuǎn)方的人交流，但也可能導(dǎo)致我們遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)生活。-智能手機(jī)對(duì)我們的生活有什么影響？-智能手機(jī)對(duì)我們的生活有很多影響，比如幫助我們溝通、獲取信息、娛樂(lè)等。-如何才能正確地使用技術(shù)？-正確地使用技術(shù)需要我們有責(zé)任感和自制力，不要沉迷于虛擬世界，要記得享受現(xiàn)實(shí)生活。3.閱讀文章并回答問(wèn)題：-'L'ambienteèunproblemaimportantecheaffliggeilmondointero.Lapolveredicarbone,leautoeirifiutiproduconomoltaCO2,cheèlacausadelcambiamentoclimatico.Icambiamenticlimaticistannocausando了很多problemicomeilriscaldamentoglobale,leinondazionielesiccità.èimportantechetuttiprendanoleproprieresponsabilitàperproteggerel'ambiente.'-根據(jù)文章內(nèi)容，環(huán)境問(wèn)題是什么？-環(huán)境問(wèn)題是一個(gè)重要的全球性問(wèn)題，主要由煤炭、汽車和垃圾產(chǎn)生的二氧化碳引起。-環(huán)境問(wèn)題對(duì)我們的生活有什么影響？-環(huán)境問(wèn)題對(duì)我們的生活有很多影響，比如導(dǎo)致全球變暖、洪水和干旱等。-我們可以做些什么來(lái)保護(hù)環(huán)境？-我們可以減少使用煤炭、汽車和垃圾，多植樹，節(jié)約用水用電，來(lái)保護(hù)環(huán)境。三、翻譯實(shí)踐1.中文段落翻譯成意大利語(yǔ)：-'中國(guó)是一個(gè)擁有悠久歷史和燦爛文化的國(guó)家。中國(guó)人民勤勞勇敢，他們用自己的雙手創(chuàng)造了美好的生活。近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人民生活水平不斷提高。中國(guó)也在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。我們相信，中國(guó)人民一定能夠?qū)崿F(xiàn)自己的夢(mèng)想，為世界和平與發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。'-'LaCinaèunpaeseconunalungastoriaeunaculturasplendida.Ilpopolocineseèlaboriosoecoraggioso,econlepropriemanihacreatounavitabella.Direcente,l'economiacinesesièsviluppatarapidamente,eillivellodivitadellagenteècostantementemigliorato.LaCinastaanchegiocandounruolosemprepiùimportantesullascenainternazionale.Siamosicuricheilpopolocinesepossarealizzareiproprisogniefareuncontributopiùgrandeallapaceeallosviluppodelmondo.'2.中文段落翻譯成意大利語(yǔ)：-'環(huán)境保護(hù)是我們每個(gè)人的責(zé)任。我們應(yīng)該從身邊的小事做起，比如減少使用塑料袋，多植樹，節(jié)約用水用電。只有這樣，我們才能保護(hù)好地球，為子孫后代留下一個(gè)美好的家園。'-'Laprotezioneambientaleèlaresponsabilitàditutti.Dobbiamoiniziaredallepiccolecose,comeridurrel'usodisacchettidiplastica,piantarepiùalberi,risparmiareacquaedenergia.SolocosìpossiamoproteggerelaTerraelasciareunbelfuturoallegenerazionifuture.'四、寫作1.短文寫作：'Laimportanzadellascienzaedellatecnologianellanostravitaquotidiana'-Lascienzaelatecnologiasonodiventateparteintegrantedellanostravitaquotidiana.Hannorivoluzionatoilmodoincuiviviamo,lavoriamoecomuniciamo.Lascienzaciaiutaacapireilmondointornoanoi,mentrelatecnologiaciforniscestrumenticherendonolavitapiùfacileepiùefficiente.Adesempio,ismartpho