2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試蒙古語三十八級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、蒙古語基礎(chǔ)知識1.請將以下蒙古語詞匯翻譯成中文，并簡要解釋其在句子中的語法功能：-"Тааб?хнийгхайхдаах?нбайна"-"Ухаалгааолоходооавчявна"-"Мэдлэглэлхийхдээтабиднийхамтбайна"2.以下句子中標(biāo)注了部分蒙古語單詞，請用括號內(nèi)的中文解釋其詞性：-"Б?сг?йньухаасурахдаа(цагдаа)байна."-"Таны(бодол)байгааэерэгбайдалтайбайна."-"Энэ(сайхан)явдалолонх?нсонирхсон."3.請將以下中文句子翻譯成蒙古語，注意使用正確的敬語形式：-"感謝您的幫助，這讓我感到非常溫暖。"-"希望我們下次見面時，您能教我更多的蒙古語知識。"-"雖然我還在學(xué)習(xí)，但我愿意努力提升自己的蒙古語水平。"4.選擇以下蒙古語句子中語法錯誤的一項(xiàng)，并說明錯誤原因：-"Тахаанабайнавэ?Бидламангаасгарчирсэн."-"Учirlagchaаолохдооавчявна,гэхдээтаах?нбайхг?й."-"Мэдлэглэлхийхдээбиднийгавчявна,энэсайханявдалтай."5.請用蒙古語寫出以下短文，內(nèi)容要求包括：介紹自己的家鄉(xiāng)、最喜歡的季節(jié)、以及為什么喜歡這個季節(jié)。二、蒙古語漢譯漢1.請將以下蒙古語段落翻譯成中文，注意保持原文的修辭風(fēng)格和情感表達(dá)："Табиднийдасанз?йлсийгхайхдаах?нбайна.Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."2.以下蒙古語段落中包含了一些文化背景知識，請翻譯成中文并解釋其中涉及的文化習(xí)俗："Монголынухаантанньт??хэндээолонз?йлсийголоходооавчбайсан.ТэднийдоторньМандалагийнухаантанньт??хэндээолонз?йлсийголоходооавчбайсан.Эдгээрухаантанньтэднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна."3.請將以下蒙古語短文翻譯成中文，注意使用流暢的口語表達(dá)，并保持原文的敘事節(jié)奏："Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."4.以下蒙古語段落中包含了一些比喻和修辭手法，請翻譯成中文并解釋其中使用的修辭手法："Табиднийгхайхдаах?нбайна.Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."5.請將以下蒙古語句子翻譯成中文，注意保持原文的幽默感和情感表達(dá)："Табиднийгхайхдаах?нбайна.Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."三、蒙古語英譯蒙1.請將以下英文段落翻譯成蒙古語，注意保持原文的正式語氣和邏輯結(jié)構(gòu)："TheUnitedNationsisanintergovernmentalorganizationfoundedin1945afterWorldWarIIwiththeaimofmaintaininginternationalpeaceandsecurity,developingfriendlyrelationsamongnations,achievinginternationalco-operation,andbeingacentreforharmonizingtheactionsofnations."2.以下英文段落中包含了一些被動語態(tài)和長難句，請翻譯成蒙古語并解釋其中使用的語法結(jié)構(gòu)："ItisbelievedthattheGreatWallofChinawasbuiltoverseveralcenturiesbyvariousstatesanddynasties.Theconstructionbeganasearlyasthe7thcenturyBC,anditwasnotcompleteduntilthe16thcenturyAD.Manymillionsofpeoplewereemployedintheconstruction,andvastamountsofresourceswereused."3.請將以下英文短文翻譯成蒙古語，注意使用簡潔明了的語言，并保持原文的敘事風(fēng)格："Climatechangeisasignificantandongoingshiftinglobalorregionalclimatepatterns,inparticularachangeintemperatureandweatherpatterns.Itmaybeachangeinaverageweatherconditions,orinthedistributionofweathereventsaroundtheworldovertime.Climatechangeiscausedbyfactorssuchasbioticprocesses,variationsinsolarradiationreceivedbyEarth,platetectonics,andvolcaniceruptions."4.以下英文段落中包含了一些專業(yè)術(shù)語，請翻譯成蒙古語并解釋其中涉及的專業(yè)概念："Digitaltransformationistheprocessofusingdigitaltechnologytochangebusinessprocesses,culturalnorms,andcustomerexperiencestomeetthechallengesofanewbusinessenvironment.Itinvolvestheintegrationoftechnologyintoallareasofabusiness,fundamentallychanginghowtheyoperateanddelivervaluetocustomers."5.請將以下英文句子翻譯成蒙古語，注意保持原文的幽默感和情感表達(dá)："TheinternetisanetworkofglobalcomputernetworksthatusetheInternetprotocolsuite(TCP/IP)tolinkdevicesworldwide.Itisanetworkofnetworksthatconsistsofprivate,public,academic,business,andgovernmentnetworksoflocaltoglobalscope,linkedbyabroadarrayofelectronic,wireless,andopticalnetworkingtechnologies."四、蒙古語蒙譯英1.請將以下蒙古語段落翻譯成英文，注意保持原文的敘事風(fēng)格和情感表達(dá)："Монголынх?нт?р?лхтнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."2.以下蒙古語段落中包含了一些文化背景知識，請翻譯成英文并解釋其中涉及的文化習(xí)俗："Монголынухаантанньт??хэндээолонз?йлсийголоходооавчбайсан.ТэднийдоторньМандалагийнухаантанньт??хэндээолонз?йлсийголоходооавчбайсан.Эдгээрухаантанньтэднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна."3.請將以下蒙古語短文翻譯成英文，注意使用流暢的口語表達(dá)，并保持原文的敘事節(jié)奏："Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."4.以下蒙古語段落中包含了一些比喻和修辭手法，請翻譯成英文并解釋其中使用的修辭手法："Табиднийгхайхдаах?нбайна.Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."5.請將以下蒙古語句子翻譯成英文，注意保持原文的幽默感和情感表達(dá)："Табиднийгхайхдаах?нбайна.Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."五、翻譯實(shí)務(wù)1.請將以下蒙古語廣告文案翻譯成英文，注意保持原文的宣傳風(fēng)格和吸引力："Тааб?хнийгухаалагшуудангааавчявна.Энэшууданньтааб?хнийгхайхдаах?нбайна.Биднийшууданньтааб?хнийгавчявна,гэхдээтааб?хнийгхайхдаабиднийгавчявна."2.以下蒙古語新聞片段中包含了一些專業(yè)術(shù)語，請翻譯成英文并解釋其中涉及的專業(yè)概念："Монголынулст?рньолонулсынхарилцаандт?в?гтэйбайдалтайтулгарчбайна.Энэбайдалньбиднийулст?р,эдийнзасаг,соёлынх?гжлийг?ргэлжил??лэнх?д?лг?хд??чухал??рэгтэй."3.請將以下蒙古語短文翻譯成英文，注意使用簡潔明了的語言，并保持原文的敘事風(fēng)格："Монголынороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."4.以下蒙古語段落中包含了一些文化背景知識，請翻譯成英文并解釋其中涉及的文化習(xí)俗："Монголынх?нт?р?лхтнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."5.請將以下蒙古語句子翻譯成英文，注意保持原文的幽默感和情感表達(dá)："Табиднийгхайхдаах?нбайна.Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."本次試卷答案如下一、蒙古語基礎(chǔ)知識1.翻譯及語法功能：-"Тааб?хнийгхайхдаах?нбайна"：中文翻譯為“尋找所有人的那個人”。語法功能：句子的主語是"Тааб?хнийгхайхдаах?н"，其中"Тааб?хнийг"是動賓結(jié)構(gòu)，意為“尋找所有人”，"хайхдаа"是副詞，表示方式或狀態(tài)，"х?н"是主語，意為“人”。-"Ухаалгааолоходооавчявна"：中文翻譯為“帶著智慧去行動”。語法功能：句子的主語是"Ухаалгааолоходооавчявна"，其中"Ухаалгаа"是主語，意為“智慧”，“олоходооавчявна”是謂語，意為“去行動”。-"Мэдлэглэлхийхдээтабиднийхамтбайна"：中文翻譯為“在做研究時，我和你們在一起”。語法功能：句子的主語是"Мэдлэглэлхийхдээтабиднийхамтбайна"，其中"Мэдлэглэлхийхдээ"是狀語，表示時間或條件，“табиднийхамтбайна”是謂語，意為“我和你們在一起”。2.詞性解釋：-"Б?сг?йньухаасурахдаа(цагдаа)байна."："цагдаа"是副詞，意為“每天”，修飾"байна"。-"Таны(бодол)байгааэерэгбайдалтайбайна."："бодол"是名詞，意為“想法”，作主語。-"Энэ(сайхан)явдалолонх?нсонирхсон."："сайхан"是形容詞，意為“快的”，修飾"явдал"。3.敬語翻譯：-"感謝您的幫助，這讓我感到非常溫暖。"：蒙古語翻譯為"Танытуслахдаабиднийгбаярлалаа,энэтабиднийгхайртайболгосон."-"希望我們下次見面時，您能教我更多的蒙古語知識。"：蒙古語翻譯為"Нэгд?гээрх?рээндирэхдээтаабидэндолонМонголхэлниймэдлэгх?сэхэдтуслахбол."-"雖然我還在學(xué)習(xí)，但我愿意努力提升自己的蒙古語水平。"：蒙古語翻譯為"Бидтодорхойбусдындасанз?йлсийгсурчбайна,гэхдээтаабиднийМонголхэлнийх?гжлийгсайжруулахыгх?сэхэдтабиднийгавчявна."4.語法錯誤及原因：-錯誤句子："Учirlagchaаолохдооавчявна,гэхдээтаах?нбайхг?й."-錯誤原因："таах?нбайхг?й"部分語法錯誤，應(yīng)為"таах?нбайхг?йбайна"。5.短文寫作：-"Монголыннутагорондбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."-具體內(nèi)容：Энэньминийнутагоронньхайхдаатабиднийгавчявна.Минийнутагоронньхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна.二、蒙古語漢譯漢1.段落翻譯："Табиднийдасанз?йлсийгхайхдаах?нбайна.Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."-中文翻譯："尋找我們的東西時，我們會找到人。在尋找我們國家的人時，我們會帶他們?nèi)ァ＿@次尋找之后，我們會找到很多東西。尋找所有人時，我們會帶他們?nèi)?，但尋找我們時，我們會找到他們。"2.文化背景翻譯及解釋：-翻譯："Монголынухаантанньт??хэндээолонз?йлсийголоходооавчбайсан.ТэднийдоторньМандалагийнухаантанньт??хэндээолонз?йлсийголоходооавчбайсан.Эдгээрухаантанньтэднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна."-解釋：這段話提到了蒙古的學(xué)者和曼далаг的學(xué)者，他們在歷史上發(fā)現(xiàn)了許多事物。這些學(xué)者在尋找他們國家的人時，會帶他們?nèi)ァ＿@次尋找之后，他們會找到很多東西。3.短文翻譯："Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."-中文翻譯："在尋找我們國家的人時，我們會帶他們?nèi)?。這次尋找之后，我們會找到很多東西。尋找所有人時，我們會帶他們?nèi)ィ珜ふ椅覀儠r，我們會找到他們。"4.比喻及修辭翻譯及解釋：-翻譯："Табиднийгхайхдаах?нбайна.Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."-解釋：這段話使用了比喻修辭手法，將尋找人比作尋找一個東西，通過這種方式來描述尋找的過程。5.幽默感及情感翻譯：-翻譯："Табиднийгхайхдаах?нбайна.Биднийороннутагтбайгаах?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна.Энэхайгуулынхаадараабидолонз?йлсийголоходооавчбайна.Х?нт?р?лхтнийб?хнийгхайхдаатабиднийгавчявна,гэхдээтабиднийгхайхдаабиднийгавчявна."-中文翻譯："尋找我們時，我們會找到人。在尋找我們國家的人時，我們會帶他們?nèi)?。這次尋找之后，我們會找到很多東西。尋找所有人時，我們會帶他們?nèi)?，但尋找我們時，我們會找到他們。"三、蒙古語英譯蒙1.段落翻譯："TheUnitedNationsisanintergovernmentalorganizationfoundedin1945afterWorldWarIIwiththeaimofmaintaininginternationalpeaceandsecurity,developingfriendlyrelationsamongnations,achievinginternationalco-operation,andbeingacentreforharmonizingtheactionsofnations."-蒙古語翻譯："Н?Бньдотоодулст?р??сб?рдсэнбайгууллагаюм,дэлхийнхайрцагийндараа1945ондбайгуулагдсан.Т??нийзорилгоньдотоодулст?р??сб?рдсэнбайгууллагаюм,дэлхийнэвнэгдлийгхадгалах,улст?р??сб?рдсэнбайгууллагуудтайхайрцагтайурвалхийх,дотоодулст?р??сб?рдсэнбайгууллагаюм,улст?р??сб?рдсэнбайгууллагуудтайурвалхийх,улст?р??сб?рдсэнбайгууллагаюм,улст?р??сб?рдсэнбайгууллагуудтайурвалхийх,улст?р??сб?рдсэнбайгууллагаюм,улст?р??сб?рдсэнбайгууллагуудтайурвалхийх."2.被動語態(tài)及長難句翻譯及解釋：-翻譯："ItisbelievedthattheGreatWallofChinawasbuiltoverseveralcenturiesbyvariousstatesanddynasties.Theconstructionbeganasearlyasthe7thcenturyBC,anditwasnotcompleteduntilthe16thcenturyAD.Manymillionsofpeoplewereemployedintheconstruction,andvastamountsofresourceswereused."-解釋："Itisbelievedthat..."部分使用了被動語態(tài)，表示“人們相信長城是在幾個世紀(jì)里由不同的國家和朝代建造的”。3.短文翻譯："Climatechangeisasignificantandongoingshiftinglobalorregionalclimatepatterns,inparticularachangeintemperatureandweatherpatterns.Itmaybeachangeinaverageweatherconditions,orinthedistributionofweathereventsaroundtheworldovertime.Climatechangeiscausedbyfactorssuchasbioticprocesses,variationsinsolarradiationreceivedbyEarth,platetectonics,andvolcaniceruptions."-蒙古語翻譯："Х?лээнх?р?нг?ньдэлхийнэсвэлнутагдэвсгэртэйхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэ爾бэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээрхэлбэрээр