常用英語習(xí)語訓(xùn)練題庫合集一、引言：為什么要學(xué)習(xí)英語習(xí)語？英語習(xí)語（Idiom）是語言經(jīng)過長期使用形成的固定表達(dá)，具有語義整體性（字面意義與實(shí)際意義無關(guān)）、文化獨(dú)特性（反映民族思維與習(xí)俗）和表達(dá)生動性（比普通詞匯更具感染力）三大特征。從語言能力看，掌握習(xí)語能讓你的表達(dá)更地道，避免“中式英語”（如將“非常容易”譯為“veryeasy”，而nativespeaker更常用“apieceofcake”）；從文化理解看，習(xí)語是文化的“活化石”（如“Pandora'sbox”源自希臘神話，意為“帶來災(zāi)難的事物”），能幫你讀懂電影、小說中的隱含意義；從考試應(yīng)用看，中考、高考、雅思、托福等考試中，習(xí)語是閱讀理解、完形填空的高頻考點(diǎn)（如“hitthenailonthehead”意為“一針見血”，常出現(xiàn)在議論文中）。本合集針對習(xí)語學(xué)習(xí)的核心需求，設(shè)計了5類題型（匹配、填空、翻譯、情景運(yùn)用、辨析），覆蓋100+高頻習(xí)語，兼顧記憶、理解與應(yīng)用，適合初中至大學(xué)階段的學(xué)習(xí)者使用。二、習(xí)語訓(xùn)練題型設(shè)計與題庫（一）匹配題：習(xí)語與含義對應(yīng)（基礎(chǔ)級）題型目的：通過“習(xí)語-含義”的對應(yīng)訓(xùn)練，快速記憶習(xí)語的核心語義，適合入門階段。解題技巧：先識別習(xí)語中的關(guān)鍵詞（如“costanarmandaleg”中的“cost”提示與“花費(fèi)”相關(guān)），再聯(lián)想常見場景（如“breakaleg”常用于演出前）。例子：將左側(cè)習(xí)語與右側(cè)含義匹配（填序號）：1.apieceofcakeA.泄露秘密2.letthecatoutofthebagB.非常容易3.breakalegC.祝好運(yùn)（演出/面試前）4.hitthenailontheheadD.一針見血答案：1-B；2-A；3-C；4-D訓(xùn)練題（10題）：1.burnthemidnightoilA.半途而廢2.giveuphalfwayB.熬夜工作3.raincatsanddogsC.傾盆大雨4.killtwobirdswithonestoneD.一石二鳥5.undertheweatherE.身體不適6.onceinabluemoonF.千載難逢7.pullsomeone'slegG.開玩笑8.spillthebeansH.泄露秘密9.oncloudnineI.非常開心10.facethemusicJ.承擔(dān)后果答案：1-B；2-A；3-C；4-D；5-E；6-F；7-G；8-H；9-I；10-J（二）填空題：語境中補(bǔ)全習(xí)語（進(jìn)階級）題型目的：通過上下文提示，掌握習(xí)語的搭配規(guī)則（如“cost”后接“anarmandaleg”）和使用場景（如“undertheweather”用于描述身體狀態(tài)）。解題技巧：先分析句子邏輯（如“考試很簡單”對應(yīng)“apieceofcake”），再確認(rèn)習(xí)語的語法形式（如第三人稱單數(shù)時“costsanarmandaleg”）。例子：根據(jù)語境補(bǔ)全習(xí)語（每空1個習(xí)語）：1.Themathtestwassoeasy—forme,itwas______.3.Don'ttellanyoneabouttheparty—wedon'twantto______.答案：1.apieceofcake；2.burningthemidnightoil；3.letthecatoutofthebag訓(xùn)練題（10題）：1.Ican'tgotothepartytonight—I'mfeeling______.（身體不適）2.He______tofinishtheprojectbeforethedeadline.（拼命努力）3.Thatnewphoneisgreat,butit______.（太貴了）4.We______bygoingtothelibraryandthecaféinonetrip.（一石二鳥）5.Shewas______whenshegotthejoboffer.（非常開心）6.He______whenhetoldeveryoneabouthispromotion.（泄露秘密）7.It______yesterday—wegotsoaked.（傾盆大雨）8.She______bypracticingthepianoeverynight.（熬夜練習(xí)）9.He______whenhesaidtheproblemwaswithourplan.（一針見血）10.Youhaveto______foryourmistake.（承擔(dān)后果）答案：1.undertheweather；2.brokehisneck；3.costsanarmandaleg；4.killedtwobirdswithonestone；5.oncloudnine；6.spilledthebeans；7.rainedcatsanddogs；8.burnedthemidnightoil；9.hitthenailonthehead；10.facethemusic（三）翻譯題：雙向轉(zhuǎn)換訓(xùn)練（高階）題型目的：通過漢譯英、英譯漢的雙向練習(xí)，突破“字面翻譯”的誤區(qū)，掌握習(xí)語的文化內(nèi)涵（如“breakaleg”不能譯為“打斷腿”）。解題技巧：漢譯英時，先確定中文對應(yīng)的習(xí)語（如“非常開心”對應(yīng)“oncloudnine”）；英譯漢時，先查習(xí)語的實(shí)際含義（如“pullsomeone'sleg”意為“開玩笑”，而非“拉某人的腿”）。例子：1.漢譯英：這部電影的票太貴了，我買不起。答案：Theticketsforthismoviecostanarmandaleg—Ican'taffordthem.2.英譯漢：Shetoldmenottopullherlegabouttheparty.答案：她告訴我別拿派對的事開玩笑。訓(xùn)練題（10題）：1.漢譯英：他昨天熬夜準(zhǔn)備演講。（burnthemidnightoil）2.漢譯英：我很久沒見到他了—真是千載難逢。（onceinabluemoon）3.漢譯英：別泄露秘密—我們要給她一個驚喜。（letthecatoutofthebag）4.漢譯英：他的建議一針見血，解決了我們的問題。（hitthenailonthehead）5.漢譯英：我今天身體不適，想待在家里。（undertheweather）7.英譯漢：Don'tworry—thistestisapieceofcakeforyou.8.英譯漢：Shehadtofacethemusicaftermissingthedeadline.9.英譯漢：It'srainingcatsanddogs—let'sstayinside.10.英譯漢：Hepulledmylegbysayinghegotapromotion.答案：1.Heburnedthemidnightoilpreparingforthespeechyesterday.2.Ihaven'tseenhiminages—it'sonceinabluemoon.3.Don'tletthecatoutofthebag—wewanttogiveherasurprise.4.Hisadvicehitthenailontheheadandsolvedourproblem.5.I'mfeelingundertheweathertoday—Iwanttostayathome.6.他贏得比賽時非常開心。7.別擔(dān)心—這個測試對你來說小菜一碟。8.她錯過截止日期后不得不承擔(dān)后果。9.外面傾盆大雨—我們待在里面吧。10.他說自己升職了，其實(shí)是在跟我開玩笑。（四）情景運(yùn)用題：真實(shí)場景選擇（應(yīng)用級）題型目的：將習(xí)語融入真實(shí)生活場景（如面試、聚會、學(xué)習(xí)），訓(xùn)練語境判斷能力（如“breakaleg”適合祝對方好運(yùn)，“costanarmandaleg”適合描述價格）。解題技巧：先分析場景需求（如“朋友要去面試”需要“祝好運(yùn)”），再選擇對應(yīng)的習(xí)語。例子：你朋友要去參加鋼琴比賽，你應(yīng)該說什么？（選最佳答案）A.Breakaleg!B.Costanarmandaleg!C.Letthecatoutofthebag!答案：A（解析：“breakaleg”是演出前的常用祝福，意為“祝好運(yùn)/演出成功”）訓(xùn)練題（10題）：1.你同學(xué)說他昨天熬夜寫論文，你應(yīng)該回應(yīng)：A.Youburnedthemidnightoil!B.Youhitthenailonthehead!C.Youpulledmyleg!2.你看到外面下大雨，想提醒朋友帶傘，應(yīng)該說：A.It'srainingcatsanddogs—takeanumbrella!B.It'sapieceofcake—takeanumbrella!C.It'soncloudnine—takeanumbrella!3.你朋友告訴你他買了新手機(jī)，價格很高，你應(yīng)該說：A.Itcostsanarmandaleg!B.Itbreaksaleg!C.Itspillsthebeans!4.你同事說他解決了一個大問題，你應(yīng)該稱贊：A.Youhitthenailonthehead!B.Yougaveuphalfway!C.Youfacedthemusic!5.你妹妹說她今天不舒服，不想去學(xué)校，你應(yīng)該說：A.You'reundertheweather—stayhome!B.You'reoncloudnine—stayhome!C.You'repullingmyleg—stayhome!6.你朋友說他很久沒去旅行了，你應(yīng)該回應(yīng)：A.Onceinabluemoon!B.Killtwobirdswithonestone!C.Letthecatoutofthebag!7.你弟弟說他開玩笑騙了同學(xué)，你應(yīng)該說：A.Youpulledtheirleg!B.Youbroketheirleg!C.Youcosttheirarmandaleg!8.你媽媽說她要去超市和銀行，你建議：A.Killtwobirdswithonestone—gotobothplacesinonetrip!B.Burnthemidnightoil—gotobothplacesinonetrip!C.Facethemusic—gotobothplacesinonetrip!9.你朋友說他要承擔(dān)自己的錯誤，你應(yīng)該支持：A.Facethemusic—you'redoingtherightthing!B.Breakaleg—you'redoingtherightthing!C.Spillthebeans—you'redoingtherightthing!10.你同學(xué)說考試很簡單，你應(yīng)該回應(yīng)：A.It'sapieceofcake!B.It'srainingcatsanddogs!C.It'sonceinabluemoon!答案：1-A；2-A；3-A；4-A；5-A；6-A；7-A；8-A；9-A；10-A（注：本題均為場景與習(xí)語的直接對應(yīng)，重點(diǎn)訓(xùn)練場景判斷）（五）辨析題：易混淆習(xí)語區(qū)分（挑戰(zhàn)級）題型目的：針對含義或形式相近的習(xí)語（如“breakaleg”與“breakone'sneck”），通過對比分析，避免使用錯誤。解題技巧：先查習(xí)語的來源（如“breakaleg”源自戲劇界，意為“祝好運(yùn)”）和語義側(cè)重（如“breakone'sneck”側(cè)重“拼命努力”），再結(jié)合場景判斷。例子：辨析“breakaleg”與“breakone'sneck”：breakaleg：俚語，意為“祝好運(yùn)/演出成功”（源自戲劇演員希望“打破腿”以獲得更多掌聲，反語）；breakone'sneck：字面意為“摔斷脖子”，引申為“拼命努力做某事”（如“Hebrokehisnecktofinishthereport”）。訓(xùn)練題（5題）：1.請選擇正確的習(xí)語填空：She______togettotheairportontime.（拼命努力）A.brokealegB.brokeherneckC.costanarmandaleg2.請選擇正確的習(xí)語填空：Goodluckwithyourpresentation—______!（祝好運(yùn)）A.breakalegB.breakyourneckC.facethemusic3.辨析“spillthebeans”與“l(fā)etthecatoutofthebag”：相同點(diǎn)：均意為“泄露秘密”；不同點(diǎn)：“spillthebeans”更口語化（如“Hespilledthebeansabouttheparty”），“l(fā)etthecatoutofthebag”更具形象性（源自中世紀(jì)市場上用貓代替豬的騙局，泄露后“貓從袋子里跑出來”）。請用“spillthebeans”或“l(fā)etthecatoutofthebag”填空：Don't______—wewanttosurpriseher.（泄露秘密）4.辨析“apieceofcake”與“aseasyaspie”：相同點(diǎn)：均意為“非常容易”；不同點(diǎn)：“apieceofcake”更常用（如“Thetestwasapieceofcake”），“aseasyaspie”更具比喻性（源自派的制作簡單）。請用“apieceofcake”或“aseasyaspie”填空：Thisrecipeis______—evenabeginnercanmakeit.（非常容易）5.辨析“undertheweather”與“feelblue”：相同點(diǎn)：均與“情緒/身體狀態(tài)”相關(guān)；不同點(diǎn)：“undertheweather”側(cè)重“身體不適”（如“I'mundertheweathertoday”），“feelblue”側(cè)重“情緒低落”（如“She'sfeelingbluebecauseshelostherjob”）。請選擇正確的習(xí)語填空：He's______becausehisdogdied.（情緒低落）A.undertheweatherB.feelingblueC.oncloudnine答案：1.B（解析：“breakone'sneck”意為“拼命努力”）；2.A（解析：“break