八年級英語上冊課文翻譯

Unit1Thisisme

Unit1Aredredrose

【原文】

1.1supposeeveryonehassomethingtheydon'tlikeaboutthemselves.Forme,itwasthebirthmark

onmyface.Itwasbrightred,thecolourofastrawberry.

2.Sometimes,Ifeltpeoplesecretlylookingatmyface.ButwhenIturnedmyhead,theylooked

away.Oncrowdedbusesandtrains,itfeltjustlikeadisaster.Withsomanypeoplearoundme,my

birthmarkburnedredhot.Therefore,Ialwayskeptmyhairlongtocoverituntilthatday.

3.Itwasacloudymorning.AnewstudentnamedMaddiearrivedinourclass.Shesatrightbeside

me.Insteadoflookingaway,Maddiestudiedmyface.Thismademesonervous.Cloudscamethrough

thewindowandfilledmyheart.Suddenly,shesaidsomethingIwouldneverforget.

4.“Sally,right?"shesaid.uYouhavearedroseonyourface.Howbeautiful!"

5.1lookedupandmethersmilingeyes.AlthoughIonlyreplied“thankyou”,itturnedsunnyinmy

heart.WhenIgothome,Irushedtothebathroomandlookedinthemirror.Forthefirsttime,Icould

lookatmybirthmarkwithoutquicklyturningaway.Theshapeofitwastrulylikeaflower.Thenextday,

tomysurprise,Maddiepaintedaredroseonherownface!

6.1haven'ttoldMaddieyethowshehaschangedme.IhavealreadylearntthatIamwhatIam.

Everyonehassomethingspecialanddifferent-thatiswhat'sinteresting.

【中文翻譯】

一朵紅紅的玫瑰

1.我想每個人都有不喜歡自己的地方。對我來說，那就是臉上的胎記。它鮮紅如草莓。

2.有時，我感覺人們偷偷看著我的臉。但當我轉(zhuǎn)頭時，他們又移開了目光。在擁擠的公交車

和火車上，這感覺就像一場災難。周圍有那么多人，我的胎記仿佛燒得通紅。因此，我一直留長

發(fā)來遮住它，直到那一天。

3.那是一個陰天的早晨。一個名叫瑪?shù)系男峦瑢W來到我們班，她正好坐在我旁邊。她沒有避

開我的臉，反而仔細地觀察。這讓我非常緊張。窗外的云飄進了我的心，突然她說了一句我永遠

不會忘記的話。

4「莎莉，對嗎？‘她說，‘你臉上有一朵紅玫瑰，真漂亮！’

5.我抬起頭，迎上了她微笑的眼睛。雖然我只是回答了，謝謝"但心中頓時陽光明媚?；氐郊?/p>

后，我沖進浴室，對著鏡子看自己。第一次，我能看著我的胎記而不會迅速移開視線。它的形狀

真的像一朵花。第二天，令我驚訝的是，瑪?shù)显谧约旱哪樕弦伯嬃艘欢浼t玫瑰！

6.我還沒有告訴瑪?shù)纤侨绾胃淖兾业?。我已?jīng)學會了接受真實的自己。每個人都有獨特之

處一這就是有趣的地方。

UnitllmpossibleI'mpossible

【原文】

「'Nothingisimpossible,theworditselfsaysTmpossible.n,AudreyHepburn,theBritishactress

andstarofthesilverscreen,saidthis.However,doubtsandfearsoftenholdusback.Howcanweface

themandsucceed?

2.TherunnerSuBingtiangivesanexcellentanswertothisquestion.Theyoungmanbeganhis

sportinglifein2006.Atthattime,noonefromAsiahadeverrunthe100mraceinlessthan10seconds.

SutrainedhardandquicklybecameoneofthefastestrunnersinAsia.In2011,herantheracein10.16

seconds.

3.However,Suwasn'tsatisfied.Toruninunder10seconds,in2014,hechangedhisstartingleg.

Thiswasaveryriskydecision.Hehadtostartfromzero.Atfirst,hewasslowerthanbefore.Also,he

was25yearsold.Atsuchanage,manyrunnerschoosetostoprunning.Peopledoubtedhisdecision.

However,Sufoughthisfearsandbecameasportinghero.

4.1n2015,heclocked9.99secondsandmadehistory.In2021,hefinishedin9.83secondsatthe

TokyoOlympics.HealsobecamethefirstChineseathletetorunintheOlympic100mfinal.

5.SuBingtianhastoldyoungsters,"Neverletyourageholdyouback.Haveatryandtryharder.I

believeyoucanwriteyourownstory.^^Nothingisimpossibleaslongasyoutryandsticktoit.Everyone

canbeaSu-perman!

【中文翻譯】

不可能我能行

1“沒有什么是不可能的，‘不可能’這個詞本身就包含著‘我能行"英國電影明星奧黛麗?赫

本曾這樣說。然而，疑慮和恐懼常常會阻礙我們前進。我們要如何面對它們并取得成功呢？

2短跑運動員蘇炳添對這個問題給出了精彩的答案。這位年輕人于2006年開始了他的運動生

涯。當時，還沒有亞洲人能在10秒內(nèi)跑完100米。蘇炳添刻苦訓練，很快就成為亞洲跑得最快

的運動員之一。2011年，他以10.16秒的成績跑完了100米。

3.然而，蘇炳添并不滿足。為了能在10秒內(nèi)跑完，2014年，他改變了起跑腿。這是一個非

常冒險的決定。他不得不從零開始。起初，他比以前跑得慢。而且，他當時已經(jīng)25歲了。在這

樣的年紀，很多運動員都選擇退役。人們對他的決定表示懷疑。然而，蘇炳添戰(zhàn)勝了內(nèi)心的恐懼,

成為了體育界的英雄。

4.2015年，他跑出了9.99秒的成績，創(chuàng)造了歷史。2021年，在東京奧運會上，他以9.83秒

的成績完賽。他也成為了首位闖入奧運會100米決賽的中國運動員。

5.蘇炳添曾對年輕人說：“永遠不要讓年齡阻礙你。勇于嘗試，更要加倍努力。我相信你能書

寫屬于自己的故事。”只要你努力并堅持下去，沒有什么是不可能的。每個人都可以成為“蘇”（超）

人！

Unit2Gettingalong

Unit2TheSelfishGilant

【原文】

1Everyafternoon,thechildrenplayintheGiant'sgarden.Itisalargegardenwithsoft,greengrass.

Hereandthere,overthegrass,standbeautifulflowers,likestars.

2TheGianthasbeenawayforalongtime.Oneday,hecomesbackandseesthechildreninhis

garden."Whatareyoudoinghere?”heshoutsinaveryangryvoice.

3Thechildrenrunaway.TheGiantclosesthegateandbuildsahighwallaroundthegarden.Since

then,hehasn'tseenachildthere.

4Thenspringcomes.ButintheGianfsgarden,itisstillwinter.Therearenobirdsorflowers.66I

cannotunderstandwhyspringhasnotcomesincelastyear,“saystheGiant."Ihopetheweatherchanges

soon."

5Butspringnevercomes,norsummer.Autumngivesgoldenfruittoeveryothergarden.Butit

givesnonetotheGiantsgarden.

6Onemorning,theGiantsuddenlyhearsbirdssinging.UIhaven'theardthatbeautifulbirdsongfora

while.Ibelievespringhascomeatlast."TheGiantjumpsoutofbedandlooksoutside.

7TheGiantseesaholeinthewall.Also,thereisalittlechildineverytree.Andthetreesaresoglad

thattheyhavecoveredthemselveswithflowers.Thebirdsflyaboutandsingwithjoy."HowselfishPve

been!^^hesays."NowIknowwhyspringwouldn'tcomehere."

8Heknocksdownthewall.Thechildrenlookafraid."Tearnot,littleones,^^theGiantsays."It's

yourgardennow."

Adaptationfrom"TheSelfishGiant"byOscarWilde

【中文翻譯】

1每天下午，孩子們都在巨人的花園里玩耍。這是一個大花園，里面有柔軟的綠草。草地上

處處綻放著美麗的花朵，像星星一樣。

2巨人離開很久了。有一天，他回來了，看到孩子們在他的花園里。“你們在這里干什么？”他

憤怒地大聲吼道。

3孩子們都跑開了。巨人關(guān)上了大門，在花園周圍筑起了一道高墻。從那以后，他再也沒在

那里看到過一個孩子。

4接著春天來了。但在巨人的花園里，依舊是冬天。沒有鳥兒，也沒有花朵。“我不明白為什

么從去年起春天就一直沒來，”巨人說，“我希望天氣能快點變一變?！?/p>

5但是春天再也沒來，夏天也沒來。秋天給其他每個花園都帶來了金黃的果實。但它沒有給

巨人的花園帶來任何果實。

6一天早上，巨人突然聽到鳥兒在歌唱。“我有一陣子沒聽到那美妙的鳥鳴聲了。我想春天終

于來了?！本奕藦拇采咸饋?，望向窗外。

7巨人看到墻上有個洞。而且，每棵樹上都有一個小孩。樹木非常高興，它們用花朵把自己

裝點起來。鳥兒四處飛舞，歡快地歌唱?！拔艺媸翘运搅耍　彼f，“現(xiàn)在我知道為什么春天不

來這里了。”

8他推倒了圍墻。孩子們看起來很害怕?！皠e怕，小家伙們，”巨人說，“現(xiàn)在這是你們的花

園了?！备木幾詩W斯卡?王爾德的《自私的巨人》

Unit2Sixchiawaybufclosertogether

【原文】

1NarrowlanesareverycommoninChina.Theyareusuallyabouttwometreswide,orsixchiin

traditionalChineseunits.Mostofthemarenothingspecial.ButLiuChiXiang(Six-chiLane)in

Tongcheng,Anhui,isperhapsthemostfamousone.

2ItsstorystartedbackintheQingDynasty.Twolocalfamilies,theZhangsandtheWus,argued

overthedividinglinebetweentheirhouses.Theycouldn'treachanagreement.TheZhangfamilywas

angry.Theirrelative,ZhangYing,hadapositionhighupinthegovernment.Theywrotehimaletter,

askingforadvice.Whenhisreplycame,theyopenedittofindapoeminside.

AletterfromfarawayjustforawallIsnotrightorgoodatall.

ThreechitoyourneighbourasagiftIsnothingastimecontinuestodrift.

3Afterreadingit,theZhangfamilyfeltashamed.Theysteppedbackthreechifortheirneighbour.

ThisactdeeplymovedtheWufamily.Inreturn,theydecidedtodothesamething.Theygaveup

anotherthreechi.Andsocamethesix-chi-widelanebetweenthetwohouses.

4Hundredsofyearshavepassedsincethen,andthelaneisstillthere.ThepeopleofTongchengstill

keepthepoeminmind.Whenevertheywalkdownthelane,theyrememberhowkindnessencourages

morekindness.

【中文翻譯】

1窄巷在中國非常常見。它們通常寬約兩米，用中國傳統(tǒng)單位表示就是六尺。大多數(shù)窄巷都

沒什么特別之處。但安徽桐城的六尺巷或許是其中最著名的一條。

2它的故事可以追溯到清朝。當?shù)氐膹埣液蛥羌覂蓱羧思?，為兩家房屋之間的分界線起了爭

執(zhí)。他們沒能達成一致。張家很生氣。他們的親戚張英在朝廷里擔任高位。他們給張英寫了一封

信尋求建議。等他的回信到了，他們打開后發(fā)現(xiàn)里面是一首詩。

千里家書只為墻，讓他三尺又何妨。長城萬里今猶在，不見當年秦始皇。

3讀了這首詩后，張家感到羞愧。他們主動為鄰居退讓了三尺地。這一舉動深深打動了吳家。

作為回應(yīng)，他們也決定這么做。他們又讓出了三尺地。于是，兩戶人家之間就有了這條六尺寬的

巷子。

4從那以后幾百年過去了，這條巷子依然還在。桐城人仍然銘記著這首詩。每當他們走過這

條巷子，就會想起善良是如何激發(fā)更多善良的。

Unit3Makeithappen!

Unit3Ahelpinghand

【原文】

1EastonLaChappelle,a14-year-oldstudent,stoodbesidehisworkatasciencefair.Itwasarobotic

arm.Hebuiltitoutofplasticblocksandfishingline.

2"Hello,“saidagirlwithanartificialarm,assheshookhandswithEaston'swork.

3ThiswasthefirsttimeEastonmetJenny.Shewasbornwithoutanarm.Herartificialarmwasjust

asimplehook,butitcost$80,000.What'sworse,childrenlikehergrowquicklyandneednewarmsallthetime.

4"Itblewmeaway!Ibuiltmyarmforonly$300,99thoughtEaston.66Imustlendahandtopeople

likeher.”

5Afterthefair,Easton'sroombecamealab.Hestayedthereallday.Healwaystriedtoimprovehis

work.Forhis16thbirthday,Eastongota3-Dprinter.Andwithit,heinventedanartificialarm.Itwas

abletomovewithbrainsignalsoftheuser.Butitwasn'tgoodenoughyet:thearmweighed3.6

kilograms.Itwastooheavyforachild.

6Eastonkeptworkingonit.Heenjoyedfixingproblemsoneafteranother.Andfinallyhehiton

successatage23.Hisdesignonlyweighed0.5kilogramsandcostaround$500!

7Easton'sinventionhashelpedmanychildren.Hedidn'twanttomakemoneyfromit.Hedecided

toposthisdesignonline...forfree!Peoplecandownloadthedesignandmakeanartificialarmwiththeir

own3-Dprinters!

8Whatahelpinghand!

【中文翻譯】

114歲的學生伊斯頓?拉夏佩勒站在他在科學展覽上的作品旁。那是一只機械手臂。他用塑

料塊和釣魚線制作了它。

2“你好。”一位裝著假肢的女孩一邊說，一邊與伊斯頓的作品握手。

3這是伊斯頓第一次見到珍妮。她生來就沒有手臂。她的假肢只是一個簡單的鉤子，但卻要

花費8萬美元。更糟糕的是，像她這樣的孩子長得很快，一直需要新的假肢。

4"這讓我震驚！我做我的手臂只花了300美元?！币了诡D心想，“我必須幫助像她這樣的人?！?/p>

5展覽結(jié)束后，伊斯頓的房間成了一個實驗室。他整天都待在那里。他總是努力改進自己的

作品。在他16歲生日時，伊斯頓得到了一臺3D打印機。借助它，他發(fā)明了一種假肢。它能夠

根據(jù)使用者的腦信號移動。但它還不夠好：這只手臂重3.6千克。對一個孩子來說太重了。

6伊斯頓繼續(xù)鉆研。他喜歡一個接一個地解決問題。最終，他在23歲時取得了成功。他的設(shè)

計只有0.5千克重，成本約500美元！

7伊斯頓的發(fā)明幫助了許多孩子。他不想靠這個賺錢。他決定把自己的設(shè)計發(fā)布到網(wǎng)上……

免費！人們可以下載這個設(shè)計，用自己的3D打印機制作假肢！

8真是援助之手?。?/p>

Unit3Thepowerofcuriosity

【原文】

1AlbertEinsteinoncesaid,“Ihavenospecialtalents.Iamonlypassionatelycurious.^^Thegreatest

inventionsinhistorywouldbeimpossiblewithoutcuriosity.

2Curiositycanbringnewdiscoveries.BenjaminFranklinisagreatexample.Hewasdrawnto

electricityandhadadeepcuriosityaboutitsnature.Hedidlotsofresearchtotrytounderstandit.For

example,heflewakiteduringastorm.Hiscuriosityledhimtoinventthelightningrod.Thisinvention

protectsbuildingsfromlightning.

3Curiositycanalsomakepeoplebrave.JustlookatWanHu,theMingDynastypioneerofspace

exploration.Hewassocuriousaboutspacethatheinventeda“flyingchair”!Helosthislifewhile

testingthisinvention.Despitethefailure,hiscuriositygavefutureexplorersideas.Peoplelearntfrom

hisexample,andcreatedsaferwaystoexplorespace.

4Butcuriosityismorethanjusttakingrisks.Italsodrivespeopletowardscertaingoals.Zhang

Heng,aChinesescientistandinventor,wascuriousabouttheworld:howdideverythingintheworld

move?Hespentyearsstudyingtheskyandtheearth.Finally,hedrewChina'sfirststarmap,and

inventedthefirstearthquakedetector.Hiscuriositycontinuestoinfluencescientiststoday.

5AsJacquesCousteausaid,"Whatisascientistafterall?Itisacuriousmanlookingthrougha

keyhole,thekeyholeofnature,tryingtoknowwhafsgoingon.^^Curiosityisthekey.Itopensonedoor

afteranotherforustodiscoveranewworld.

【中文翻譯】

好奇心的力量

1阿爾伯特?愛因斯坦曾說：“我并無特殊才能，只是充滿了強烈的好奇心?！睕]有好奇心，

歷史上那些偉大的發(fā)明便不可能出現(xiàn)。

2好奇心能帶來新的發(fā)現(xiàn)。本杰明?富蘭克林就是一個很好的例子。他被電所吸引，對電的

本質(zhì)有著濃厚的好奇心。他做了大量研究來試圖理解電。例如，他在暴風雨中放風箏。他的好奇

心促使他發(fā)明了避雷針。這項發(fā)明能保護建筑物免受雷擊。

3好奇心也能讓人變得勇敢。就看看明朝的太空探索先驅(qū)萬戶吧。他對太空充滿好奇，以至

于發(fā)明了“飛椅”！他在測試這項發(fā)明時失去了生命。盡管失敗了，但他的好奇心為后來的探索者

提供了思路。人們從他的事例中學習，創(chuàng)造出了更安全的太空探索方式。

4但好奇心不只是意味著冒險。它還能驅(qū)使人們朝著特定目標前進。中國科學家、發(fā)明家張

衡對世界充滿好奇：世界上的萬物是如何運動的？他花了數(shù)年時間研究天空和大地。最終，他繪

制出了中國第一張星圖，還發(fā)明了第一臺地震儀。他的好奇心至今仍影響著科學家們。

5正如雅克?庫斯托所說：“說到底，科學家是什么樣的人呢？不過是一個透過自然的鎖孔窺

視，試圖了解其中奧秘的好奇之人罷了?！焙闷嫘木褪悄前谚€匙。它為我們打開一扇又一扇門，

去發(fā)現(xiàn)一個全新的世界。

Unit4Digitallife

Unit4Digital

【原文】

ITvestudiedinChinaforayearandnowit'stheChristmasholiday.I'vebeenbackintheUKfor

threedays,butitfeelslikeacentury!It'samazingtoseemyfamily.Also,IreallyloveChristmasandthe

deliciousfood.However,Fvehadsomedigitalproblemshere.

2Today,Iwantedtogetsomevegetablesandmeatfromashop.Idecidedtorideasharedbiketo

getthere.Butittookforevertofindabike!Ifinallyfoundanoldone.Butthat15-minuteridecostmean

armandaleg-morethanfivepounds!

3Intheshop,IquicklygoteverythingIneeded.Iwantedtopaywithmysmartphone.Iaskedthe

shopkeepertoshowtheQRcode,butshedidn'tunderstand!Next,Itriedtousemydigitalwallet,butthe

shop'spaymentsystemdidn'twork.Theshopkeepertoldmetousecash.AsIalwaysmakedigital

paymentsinChina,Inevercarrymywallet.Ihadtogohometogetsomecash.

4WhenIgothome,IwassotiredthatIgaveuponcooking.Iorderedmyfavouritedishesthrough

anapp.Instead,butthedeliverywasreallyslow.Whenmydishesfinallyarrived90minuteslater,they

werestonecold!Bythen,Ifelttiredandhungry.

5Exceptfortoday,I'vehadagreatholiday.However,I'mlookingforwardtogoingbacktoChina.

Thetechnologythereletsmeliveamoreconvenientlife!

【中文翻譯】

數(shù)字化生活

1我在中國學習了一年，現(xiàn)在是圣誕假期。我回到英國已經(jīng)三天了，但感覺像過了一個世紀!

見到家人真是太棒了。而且，我真的很喜歡圣誕節(jié)和那些美味的食物。然而，在這里我遇到了一

些與數(shù)字技術(shù)有關(guān)的問題。

2今天，我想去商店買點蔬菜和肉。我決定騎共享單車去。但找一輛自行車花了好久！我終

于找到了一輛舊的。但那15分鐘的騎行花了我一大筆錢一超過5英鎊！

3在商店里，我很快就選好了需要的所有東西。我想用智能手機付款。我讓店主出示二維碼,

但她不明白我的意思！接著，我試著用我的數(shù)字錢包付款，但商店的支付系統(tǒng)無法使用。店主讓

我用現(xiàn)金支付。因為我在中國一直用數(shù)字支付，所以我根本沒帶錢包。我只好回家去取現(xiàn)金。

4到家時，我累得都不想做飯了。我通過一個應(yīng)用程序點了我最喜歡的菜。結(jié)果，配送速度

非常慢。90分鐘后，我的菜終于送到了，可都已經(jīng)完全涼了！那時，我又累又餓。

5除了今天，我的假期過得很愉快。不過，我還是盼望著回到中國。那里的科技讓我能過上

更便捷的生活！

Unit4TheFunTheyHad

Hnherdiary,on17May2157,Margiewrote:"Today,Tommyfoundarealbook!"

2Itwasaveryoldbook.Theyturnedtheold,yellowpages.Itwasstrangetoreadthewords.They

stoodstillonthepages,insteadofmovingacrossascreen.

3uWhatawaste!”saidTommy."Whenyoufinishthebook,youjustthrowitaway,Iguess.Our

televisionscreenmusthaveamillionbooksonit!Iwouldn'tthrowitaway.”

4Margieasked,"What'sthebookabout?”

5“School.”

6"Whywouldanyonewriteaboutschool?^^

7"Becauseifsanoldkindofschool,fromhundredsofyearsago.Theyhadateacher,butitwasa

person.Therewasaspecialbuilding,andallthekidsandteacherswentthere/9

8Margiewantedtoreadaboutthosefunnyschools.Buthermothercalled,"Margie!School!99

9Margie,sclassroomwasrightnexttoherbedroom.Herteacherwasamachine.Itwasonand

waitingforher.Thescreenwaslitup.Themachinesaid:"Today'slessonisonmaths.Pleaseput

yesterday'shomeworkintheopening.^^

lOMargiedidsosadly.Shewasthinkingabouttheoldschools.Allthekidsfromtheneighbourhood

came,andlaughedandshoutedintheplayground.Theysattogetherintheclassroom,andwenthome

togetherafterschool.

11Andtheteacherswerepeople...

12Margiewasthinkingabouthowthestudentsmusthavelovedschoolintheolddays.Shewas

thinkingaboutthefuntheyhad.

Adaptationfrom"TheFunTheyHad"byIsaacAsimov

【中文翻譯】

他們的歡樂時光

1瑪吉在她2157年5月17日的日記中寫道：“今天，湯米發(fā)現(xiàn)了一本真正的書！”

2那是一本非常古老的書。他們翻動著那些泛黃的舊書頁。讀那些文字感覺很奇怪。文字就

靜止在書頁上，而不是在屏幕上移動。

3“真浪費！”湯米說，“我猜你讀完這本書后就會把它扔掉。我們的電視屏幕上肯定有上百萬

本書！我可不會把它扔掉。”

4瑪吉問道：“這本書是關(guān)于什么的？”

5“學校?！?/p>

6"為什么會有人寫關(guān)于學校的書呢？”

7"因為那是一種古老的學校，幾百年前的。他們有老師，但老師是真人。有一座專門的建筑,

所有的孩子和老師都去那里。”

8瑪吉想讀一讀關(guān)于那些有趣學校的內(nèi)容。但她媽媽喊道：“瑪吉！該上學了！”

9瑪吉的教室就在她臥室旁邊。她的老師是一臺機器。機器已經(jīng)開啟，正在等她。屏幕亮了

起來。機器說道：“今天的課程是數(shù)學。請把昨天的作業(yè)放進開口處?！?/p>

10瑪吉難過地照做了。她在想著那些古老的學校。附近街區(qū)的孩子們都來了，在操場上嬉笑

叫嚷。他們一起坐在教室里，放學后一起回家。

11而且老師是真人……

12瑪吉在想，以前的學生們肯定很喜歡上學。她在想著他們曾擁有的歡樂時光。改編自艾薩

克?阿西莫夫的《他們的歡樂時光》

Unit5Playbytherules?

Unit5RULES

【原文】

1Afterabusydayatwork,Igotonthetraintogohome.Iwenttoaquietareainordertoread.Isat

downandtookoutmybook.

2Suddenly,agirloppositemestartedplayingloudmusiconherphone.Whatashock!Ialmost

jumpedupinsurprise.

3Aminutelater,themannexttometookoutseveralpacketsoffood.Itwaslikehewasonapicnic.

Peoplehavetoeat,ofcourse,butthefoodwassosmelly!Itwaslikesittingnexttoamountainofblue

cheese.

41coveredmyearsinordertoblockthenoisecomingfromRockGirl.Icoveredmynosesoasto

reducethesmellcomingfromMrSmellyFood.

5Thenaboybehindmestartedtokickmyseat.Myangergrew.Myfaceturnedasredasatomato!

Iaskedhimtostop.However,hismotherreplied,66Comeon,he!sjustakid.”

61turnedaroundsoastoseetheotherpassengers1faces.Theyalsoseemedunhappy,butnoonedid

anything.WilltheythinkmeafoolifIdosomething?Ilookedatthesignsonthewall.Theyread

“Pleasebequiet","Nosmellyfood"and“Pleaselookafteryourchildren”.Everyoneknowstherules,I

thought.Theyaren'tjustonthewallbutalsoinourmindsandhearts.Andrulesarethereforusto

follow!

7Suddenly,Ifeltbrave.Itookadeepbreathandstoodup...

【中文翻譯】

規(guī)則

1忙碌了一天后，我登上火車準備回家。為了能看書，我走到一個安靜的區(qū)域，坐下后便拿

出了書。

2突然，坐在我對面的女孩開始用手機大聲播放音樂。這太讓人震驚了！我差點驚訝地跳起

來。

3一分鐘后，坐在我旁邊的男子拿出幾包食物。感覺他就像在野餐一樣。當然，人是要吃飯

的，但這食物的味道太難聞了！就好像坐在一堆藍紋奶酪旁邊。

4我捂住耳朵，想要阻擋來自“搖滾女孩”的噪音。我捂住鼻子，想減輕“臭食先生”散發(fā)出來

的氣味。

5接著，我后面的一個男孩開始踢我的座位。我越來越生氣，臉漲得像西紅柿一樣紅！我讓

他別踢了。然而，他媽媽卻回應(yīng)道：“哎呀，他只是個孩子?！?/p>

6我轉(zhuǎn)過身，想看看其他乘客的表情。他們似乎也不高興，但沒人采取任何行動。如果我做

點什么，他們會覺得我是個傻瓜嗎？我看著墻上的標識，上面寫著“請保持安靜”“請勿食用有異味

的食物”以及“請照看好您的孩子”。我心想，每個人都知道這些規(guī)則。它們不只是寫在墻上，也

應(yīng)該銘記在我們的腦海和心中。規(guī)則就是要我們?nèi)プ袷氐模?/p>

突然，我鼓起了勇氣。我深吸一口氣，站了起來……

Unit5Areyousafeonline

【原文】

Think20yearsbackwhenchattingfacetofacewithlovedonesfarawaywasadream.Nowadays,

theinternethasmadeitapieceofcake!Therearesomanynetizens,thatis,citizensontheinternet!We

cangetintouchwithanyonewithjustoneclick.Buttheinternethasalsobroughtnewrisks.Hereare

thebasicrulesyouneedtoknowtostaysafeonline.

1Keeppersonalinformationprivate.

Avoidpostingpersonalinformationonline.Thisincludesyourfullname,address,phonenumber

andschool.Sometimesyoumayhavetopostthisinformation.However,limitwhoseesit.Onlypeople

youknowshouldseeyourinformation.

2Bepasswordsmart!

Toprotectyouronlineaccounts,ifsimportanttousea"strongandlong“password.Don'tuse

wordsthatareeasytoguess,likeyourbirthday.Changeitoftenanddon'tbecareless.

3Beawareofstrangers.

Nevermeetonlinestrangersinreallife.Theymaycheatyou.Onlyspendtimeonlinewithtrusted

friends.

4Becarefulwithyourposts.

Whoreadsoursocialmediaposts?Weneverknow.Thinkcarefullybeforepostingsomething

online.Wordssometimeshurtpeopleandyoucanmakeenemies.Rememberthatbehavingbadlyonline

hascosts.

5Askforhelp.

Peoplesometimessaybadthingstootherpeopleonline.Thisiscyberbullying.Ifyoufindyourself

inhotwater,don'tansweranybadmessages.Instead,turntoyourparents,teachersorothertrusted

adultsforhelp.Youdon'thavetofaceyourproblemsalone!

【中文翻譯】

在線指南A互聯(lián)網(wǎng)安全你在網(wǎng)上安全嗎？

回想20年前，與遠方的親人面對面聊天還是一個夢。如今，互聯(lián)網(wǎng)讓這變得輕而易舉！現(xiàn)

在有如此多的網(wǎng)民，也就是互聯(lián)網(wǎng)上的公民！我們只需輕點一下就能與任何人取得聯(lián)系。但互聯(lián)

網(wǎng)也帶來了新的風險。以下是你在網(wǎng)上保持安全需要了解的基本規(guī)則。

1.保護個人信息隱私。

避免在網(wǎng)上發(fā)布個人信息。這包括你的全名、地址、電話號碼和學校。有時你可能不得不發(fā)

布這些信息。然而，要限制信息的可見人群。只有你認識的人才能看到你的信息。

2.巧妙設(shè)置密碼！

為了保護你的在線賬戶，使用“強度高且位數(shù)長”的密碼很重要。不要使用容易猜到的詞，比

如你的生日。要經(jīng)常更換密碼，且不要粗心大意。

3.警惕陌生人。

絕不要在現(xiàn)實生活中與網(wǎng)上認識的陌生人見面。他們可能會欺騙你。只和可信賴的朋友在網(wǎng)

上交流。

4.謹慎發(fā)布內(nèi)容。

誰會讀到我們在社交媒體上發(fā)布的內(nèi)容呢？我們永遠不知道。在網(wǎng)上發(fā)布內(nèi)容前要仔細考慮。

言語有時會傷人，你可能會因此樹敵。記住，在網(wǎng)上行為不當是有代價的。

5.尋求幫助。

人們有時會在網(wǎng)上對他人惡語相向。這就是網(wǎng)絡(luò)欺凌。如果你陷入困境，不要回復任何惡意

信息。相反，要向你的父母、老師或其他可信賴的成年人求助。你不必獨自面對問題！

Unit6Whendisasterstrikes

Unit6Alostcity

【原文】

IMymotherandIwerestayinginatownnearPompeii.Theearthshookthesedays.Thatnight,I

wassleepingwhenthegroundshookveryhard.Mymotherrushedintomyroomtowakemeup.Wehad

tostayoutsideforthenight.Mymotherwassoscared.Shedidn'tshuthereyesforevenonesecond.By

sixo'clockthenextmorning,manybuildingswerestillshaking.Wedecidedtoleavethetown.

2Theroadwascrowded.Wewereataplaceoutoftown.Justthen,shockingthingshappened.Our

coachcouldn'tgostraightahead.Itbegantomovefromsidetoside.Theseamovedbacksuddenly,and

manyseaanimalswereleftonthesand.

3WenoticedaverydarkcloudoverMountVesuvius.Soon,thecloudmoveddownandcoveredthe

sea.Mymotheraskedmetocontinuewithouther,butIrefusedtoleaveherbehind.Wemovedonwhile

thecloudwasspreadingoverthelandlikeaflood.Itturneddayintonight.Theairwasthickwithsmoke

andashbegantofallinheavyshowers.Allaroundus,womenwerecalling,childrenwerecryingand

menwereshouting.Peopleweretryingtofindtheirfamiliesinthedark.

4Thankfully,afterawhile,thedaylightreturned!Everythingwascoveredinash,likethesnowin

winter.Afteranightoflivingbetweenhopeandfear,wehadnothoughtsofthingstocome.

PlinytheYounger

【中文翻譯】

失落的城市

1我和母親當時住在龐貝附近的一個小鎮(zhèn)上。那些日子里，大地一直在震動。那天