2025年韓語TOPIK中級考試真題卷翻譯實戰(zhàn)技巧訓(xùn)練試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯實戰(zhàn)技巧解析要求：本部分旨在幫助考生掌握韓語TOPIK中級考試中的翻譯實戰(zhàn)技巧。通過以下練習(xí)，考生將學(xué)會如何準(zhǔn)確、流暢地將韓語翻譯成漢語，并提高翻譯速度。1.翻譯下列韓語句子，注意保持原意，并注意句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整。-(1)?????????????????.-(2)???????????????.-(3)??????????????????????.2.將下列韓語段落翻譯成漢語，注意保持原文的語氣和風(fēng)格。-?????????????????????.????????????????.??????????????????.????,???????,??,??,??????????????.?????,???????????????????????.二、翻譯實戰(zhàn)技巧應(yīng)用要求：本部分通過實際翻譯練習(xí)，幫助考生鞏固所學(xué)翻譯技巧，提高翻譯能力。1.翻譯下列韓語句子，注意運用適當(dāng)?shù)姆g技巧。-(1)????????????????????.-(2)????????????????????.-(3)??????????????????.2.將下列韓語段落翻譯成漢語，注意運用適當(dāng)?shù)姆g技巧，并注意保持原文的語氣和風(fēng)格。-??????????????????????.???????,???????????.???,?????????????????????????.?????????????????,?????????????????.???????????,????????????????.三、翻譯實戰(zhàn)技巧案例分析要求：本部分將通過具體案例分析，幫助考生深入理解翻譯實戰(zhàn)技巧的應(yīng)用?？忌枰治霭咐械姆g難點，并嘗試提出自己的翻譯策略。1.案例分析：-原文韓語：??????????????????.??,??????性格???????????.-請分析這段話的翻譯難點，并嘗試將這段話翻譯成漢語。2.案例分析：-原文韓語：????????????????????.???????????????????.-請分析這段話的翻譯難點，并嘗試將這段話翻譯成漢語。四、翻譯實戰(zhàn)技巧模擬練習(xí)要求：本部分提供模擬練習(xí)，讓考生在規(guī)定時間內(nèi)完成翻譯任務(wù)，檢驗自己的翻譯能力。1.模擬練習(xí)：-原文韓語：??????????????.??,?????????????????????.-請在15分鐘內(nèi)將這段話翻譯成漢語。2.模擬練習(xí)：-原文韓語：???????????,???????????????.????????????????????????.-請在15分鐘內(nèi)將這段話翻譯成漢語。五、翻譯實戰(zhàn)技巧總結(jié)與反思要求：本部分要求考生對所學(xué)翻譯技巧進(jìn)行總結(jié)，并反思自己在翻譯過程中的不足。1.總結(jié)：-請簡要總結(jié)你在本培訓(xùn)中所學(xué)的翻譯實戰(zhàn)技巧，并舉例說明。2.反思：-請反思你在翻譯過程中遇到的問題，并思考如何改進(jìn)自己的翻譯方法。本次試卷答案如下：一、翻譯實戰(zhàn)技巧解析1.翻譯下列韓語句子，注意保持原意，并注意句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整。-(1)我們每天早上起床后都會運動。解析：直譯法，注意韓語中的“????”對應(yīng)漢語的“每天早上”，“??????”對應(yīng)“運動”。-(2)他握著她的手走了。解析：直譯法，注意韓語中的“???????”對應(yīng)漢語的“握著她的手”，“??????”對應(yīng)“走了”。-(3)我們每次旅行都會積累新的經(jīng)驗。解析：直譯法，注意韓語中的“?????????”對應(yīng)漢語的“每次旅行時”，“??????????”對應(yīng)“積累新的經(jīng)驗”。2.將下列韓語段落翻譯成漢語，注意保持原文的語氣和風(fēng)格。-我們昨天晚上和朋友們一起吃了飯。和他們在一起的談話非常有趣。我們談?wù)摿烁鞣N主題，比如最近的世界事件、電影、音樂，以及我們的日常生活等。同時，我們也尊重彼此的想法和感情進(jìn)行交流。解析：意譯法，注意保持原文的語氣和風(fēng)格，同時調(diào)整句子結(jié)構(gòu)以符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。二、翻譯實戰(zhàn)技巧應(yīng)用1.翻譯下列韓語句子，注意運用適當(dāng)?shù)姆g技巧。-(1)她總是笑著與人交流。解析：直譯法，注意韓語中的“????????”對應(yīng)漢語的“總是笑著”，“?????????”對應(yīng)“與人交流”。-(2)他沒有聽她的話，一直在說話。解析：直譯法，注意韓語中的“?????????”對應(yīng)漢語的“沒有聽她的話”，“?????????”對應(yīng)“一直在說話”。-(3)我們這次旅行學(xué)到了很多東西。解析：直譯法，注意韓語中的“??????”對應(yīng)漢語的“這次旅行中”，“?????????”對應(yīng)“學(xué)到了很多東西”。2.將下列韓語段落翻譯成漢語，注意運用適當(dāng)?shù)姆g技巧，并注意保持原文的語氣和風(fēng)格。-我們昨天晚上回到家時，我們都感到很累。但是，我們覺得那天晚上的時光真的很特別。他們教會了我們很多，我們也從他們那里學(xué)到了很多?，F(xiàn)在，我們更加親近，也更加了解彼此的生活。解析：意譯法，注意保持原文的語氣和風(fēng)格，同時調(diào)整句子結(jié)構(gòu)以符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。三、翻譯實戰(zhàn)技巧案例分析1.案例分析：-原文韓語：??????????????????.??,??????性格???????????.解析：分析難點在于如何準(zhǔn)確傳達(dá)“???”的被動意義，以及如何表達(dá)“???性格”這一復(fù)合名詞。翻譯時可以采用被動語態(tài)，并拆分復(fù)合名詞以符合漢語表達(dá)習(xí)慣。-翻譯：這次旅行給我們帶來了很多。特別是，我們更加深入地理解了彼此的性格。2.案例分析：-原文韓語：????????????????????.???????????????????.解析：分析難點在于如何表達(dá)“??????”的持續(xù)動作，以及如何傳達(dá)“????????????????”的比喻意義。翻譯時可以使用“一直”來表示持續(xù)動作，并通過意譯來傳達(dá)比喻意義。-翻譯：我沒有聽她的話，一直在說話。她覺得我好像只是在聽而已。四、翻譯實戰(zhàn)技巧模擬練習(xí)1.模擬練習(xí)：-原文韓語：??????????????.??,?????????????????????.解析：直譯法，注意韓語中的“????”對應(yīng)漢語的“傳統(tǒng)食物”，“????”對應(yīng)“很好吃”，“??????”對應(yīng)“拌飯和炸雞”。-翻譯：韓國的傳統(tǒng)食物非常好吃。特別是拌飯和炸雞，受到很多人的喜愛。2.模擬練習(xí)：-原文韓語：???????????,???????????????.????????????????????????.解析：直譯法，注意韓語中的“?????????”對應(yīng)漢語的“每天早上運動”，“???????????????”對應(yīng)“晚上養(yǎng)成讀書的習(xí)慣”，“???????????????????”對應(yīng)“這樣就能成為健康有知識的人”。-翻譯：我每天早上運動，晚上養(yǎng)成讀書的習(xí)慣。這樣就能成為健康有知識的人。五、翻譯實戰(zhàn)技巧總結(jié)與反思1.總結(jié)：-在本次培訓(xùn)中，我們學(xué)習(xí)了如何運用直譯、意譯等翻譯技巧，以及如何調(diào)整句子結(jié)構(gòu)以適應(yīng)漢語的表達(dá)習(xí)慣。例如，在翻譯韓語中的被動語態(tài)時，我們可以使用漢語的