2025年注冊驗船師考試船舶檢驗專業(yè)英語詞匯與翻譯技巧案例分析試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：請從下列各題的四個選項中選擇一個最符合題意的答案。1.Theship'sstabilityismeasuredbythe______.A.metacentricheightB.deadweightC.draftD.bollardpull2.Theprocessofcleaningtheinteriorofaship'stanksisknownas______.A.ballastingB.deballastingC.cargohandlingD.cleaning3.Themaximumsafespeedofashipisdeterminedbyits______.A.displacementB.lengthC.draughtD.speed4.Whichofthefollowingisnotatypeofmarinegrowth?A.BarnaclesB.AlgaeC.CoralD.Paint5.Theprimaryfunctionoftheship'srudderisto______.A.controltheship'sspeedB.changetheship'scourseC.stoptheshipD.providepropulsion6.Aship's__________isthedistancebetweenthehighestpointoftheship'ssideandthewaterline.A.draughtB.freeboardC.lengthD.breadth7.Whichofthefollowingisatypeofmarinefuel?A.DieselB.CoalC.WoodD.Water8.Thepartoftheshipthatcarriescargoiscalledthe______.A.deckB.holdC.sternD.bow9.Thedistancebetweentheship'skeelandthewaterlineisknownasthe______.A.draughtB.freeboardC.lengthD.breadth10.Theprocessofinspectingaship'sequipmentandsystemsiscalled______.A.cargohandlingB.surveyC.maintenanceD.cleaning二、填空題要求：請根據(jù)題目要求，在橫線上填入適當?shù)膯卧~或短語。1.The__________ofashipistheweightoftheshipwhenfullyloaded.2.The__________istheareaabovetheship'sdeckwherethecrewliveandwork.3.The__________isthedistancebetweentheship'stwosides.4.Aship's__________isthedistancefromthelowestpartoftheshiptothewaterline.5.The__________isthepartoftheshipthatcarriestheenginesandothermachinery.6.The__________istheprocessofremovingwaterfromtheship'stanks.7.The__________istheweightoftheship'scargo.8.The__________istheprocessofinspectingashiptoensureitissafeandseaworthy.9.The__________isthepartoftheshipwherethecargoiscarried.10.The__________istheprocessofinspectingtheship'shullfordamage.四、簡答題要求：請根據(jù)題目要求，簡要回答問題。1.Explaintheconceptof"stability"inrelationtoshipdesign.2.Describethepurposeofaship'sballastsystem.3.Whatarethemaintypesofmarinegrowththataffectships,andhowdotheyimpactshipperformance?4.Discusstheroleofaship'srudderinsteeringandmaneuvering.5.Explainthedifferencebetweenaship'sgrosstonnageandnettonnage.6.Whatistheimportanceofperiodicsurveysformaintainingthesafetyandseaworthinessofaship?五、翻譯題要求：請將下列句子從英語翻譯成中文。1.Theship'sstabilityisessentialforsafenavigation.2.Theballastwatertreatmentsystemisdesignedtoremoveharmfulorganismsfromthewater.3.Regularmaintenanceoftheship'smachineryiscrucialforpreventingbreakdownsatsea.4.Theship'shullissubjecttocorrosion,whichcanleadtostructuralweaknesses.5.Theship'scargocapacityisdeterminedbythedimensionsofitsholds.6.Theship'ssafetyequipment,suchasliferaftsandfireextinguishers,mustberegularlyinspectedandmaintained.六、案例分析題要求：請根據(jù)以下案例，回答問題。Case:Acargoshipisfoundtohaveasignificantcrackinitshullduringaroutinesurvey.Thecrackislocatedneartheship'sbowandisbelievedtohavebeencausedbypoorweldingduringconstruction.1.Whatarethepotentialrisksassociatedwithacrackintheship'shull?2.Howshouldthecrackbeassessedandclassified?3.Whatarethepossiblerepairoptionsforthecrack?4.Whatarethesafetyandregulatoryconsiderationsinaddressingthisissue?5.Howcansimilarissuesbepreventedinthefuture?本次試卷答案如下：一、選擇題1.A.metacentricheight解析：船舶的穩(wěn)定性是通過它的穩(wěn)心高度來衡量的，穩(wěn)心高度是船舶重心和穩(wěn)心的垂直距離。2.D.cleaning解析：船舶內(nèi)部油艙的清潔過程稱為清潔，是為了去除油艙內(nèi)的污垢和沉積物。3.A.displacement解析：船舶的最大安全速度是由其排水量決定的，排水量是船舶在水中排開的水的重量。4.D.Paint解析：珊瑚、海藻和藤壺都是海洋生物，而油漆不是海洋生物，因此不屬于海洋生物生長。5.B.changetheship'scourse解析：船舶的舵主要功能是改變船舶的航向，通過舵葉的旋轉(zhuǎn)來控制水流，從而改變船舶的航向。6.B.freeboard解析：船舶的自由甲板高度是指船舶最高側(cè)邊與水線之間的距離，是船舶安全性的一個重要指標。7.A.Diesel解析：柴油是船舶常用的燃料之一，用于船舶的發(fā)動機和其他機械設(shè)備。8.B.hold解析：船舶的貨艙是用于裝載貨物的部分，是船舶的主要載貨空間。9.A.draught解析：船舶的吃水深度是指船舶底部最接近水面的部分到水線的垂直距離。10.B.survey解析：對船舶進行檢驗以確保其安全性和適航性的過程稱為檢驗。二、填空題1.deadweight解析：船舶的載重量是指船舶滿載時的重量。2.deck解析：船舶的甲板是船員生活和工作的地方，包括船上的各種設(shè)施。3.breadth解析：船舶的寬度是指船舶兩側(cè)之間的距離。4.draught解析：船舶的吃水深度是指船舶底部最接近水面的部分到水線的垂直距離。5.machineryspace解析：船舶的機艙是裝載發(fā)動機和其他機械設(shè)備的部分。6.deballasting解析：排水是去除船舶油艙中的水的過程。7.cargoweight解析：船舶的貨重是指船舶所載貨物的重量。8.survey解析：定期檢驗是為了確保船舶的安全性和適航性而進行的檢查。9.hold解析：船舶的貨艙是用于裝載貨物的部分。10.hullinspection解析：船體檢驗是檢查船舶船體是否有損壞的過程。四、簡答題1.穩(wěn)定性是指船舶在受到外力作用時，保持平衡和避免傾覆的能力。船舶設(shè)計中的穩(wěn)定性是通過計算穩(wěn)心高度和穩(wěn)心距離來保證的，以確保船舶在各種航行條件下都能保持穩(wěn)定。2.船舶的壓載系統(tǒng)是為了調(diào)整船舶的重心和穩(wěn)心高度，使其在航行中保持穩(wěn)定。壓載系統(tǒng)通過注入或排出壓載水來改變船舶的重量分布。3.海洋生物生長主要包括藤壺、海藻和珊瑚等。這些生物在船舶表面附著會導致船舶阻力增加，降低航行效率，嚴重時可能導致船體損壞。4.船舶的舵用于改變船舶的航向。通過舵葉的旋轉(zhuǎn)，可以改變水流的方向，從而改變船舶的航向。5.船舶的總噸位（grosstonnage）是指船舶的總體積，而凈噸位（nettonnage）是指船舶可用于商業(yè)目的的凈容積?？倗嵨煌ǔＳ糜谟嬎愦暗亩愘M，而凈噸位用于計算船舶的載貨能力。6.定期檢驗對于維護船舶的安全性和適航性至關(guān)重要。它可以幫助發(fā)現(xiàn)潛在的安全隱患，確保船舶的機械設(shè)備處于良好狀態(tài)，以及遵守相關(guān)的船舶安全法規(guī)。五、翻譯題1.船舶的穩(wěn)定性對于安全航行至關(guān)重要。2.船舶的壓載水處理系統(tǒng)旨在從水中去除有害生物。3.定期維護船舶的機械設(shè)備對于防止海上故障至關(guān)重要。4.船體的腐蝕可能導致結(jié)構(gòu)弱點，必須定期檢查和維護。5.船舶的載貨能力由其貨艙的尺寸決定。6.船舶的安全