2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試加拿大瑞士德語(yǔ)二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法要求：請(qǐng)根據(jù)所學(xué)德語(yǔ)知識(shí)，從所給選項(xiàng)中選擇正確的詞語(yǔ)或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)填空。1.Ichhabe______eineneueWohnunggefunden.a)bereitsb)nochc)nochmald)sofort2.DieSchüler______denLehrerfürdiemangelndeUnterstützungkritisieren.a)hatb)habenc)hattend)hatte3.______dudireinBildvonderneuenStadtgemacht?a)Habtb)Hastc)Habend)Hatten4.DieFamilie______amWochenendeeinenAusfluggemacht.a)habenb)hatc)hatted)hatten5.______machtmirdieArbeitimBüronichtaus.a)Dieb)Dasc)Dessend)Dem6.______ichdenFilmgesehenhabe,habeichihnsofortindieSammlungaufgenommen.a)Alsb)Dac)Wennd)Wennich7.______ichdieArbeitabgegebenhabe,warderChefbereitsimBüro.a)Dab)Alsc)Wennd)Wennich8.______ichdenBriefgelesenhabe,habeichihnsofortbeantwortet.a)Nachdemb)Dac)Wennd)Wennich9.______ichdieNachrichterhaltenhabe,warderZugbereitsabgefahren.a)Alsb)Dac)Wennd)Wennich10.______ichdieAufgabeerledigthabe,habeichmireinePausegenommen.a)Nachdemb)Dac)Wennd)Wennich二、閱讀理解要求：請(qǐng)閱讀以下德語(yǔ)文章，并根據(jù)文章內(nèi)容回答問(wèn)題。DieSchweizisteinkleines,aberreichesLandmiteinerbeeindruckendenNaturundeinerVielzahlvonKulturen.DieAlpen,dieimSüdenundWestendesLandesliegen,sindeinbeliebtesReisezielfürWandererundSkifahrer.InderStadtZürich,dergr??tenStadtderSchweiz,gibtesvieleSehenswürdigkeitenwiedenGrossmünsterunddenLimmatquai.DieSchweizistauchbekanntfürihreSchokoladeundihrenK?se.DieSchweizerhabeneinelangeTraditionimBereichderBankenundVersicherungen.1.WelchenatürlicheLandschaftliegtimSüdenundWestenderSchweiz?a)DieAlpenb)DiePyren?enc)DieKarpatend)DieAlpenp?sse2.WelcheStadtistdiegr??teStadtderSchweiz?a)Genfb)Baselc)Zürichd)Bern3.WelcheSehenswürdigkeitengibtesinZürich?a)DerGrossmünsterundderLimmatquaib)DerMatterhornundderEigerc)DerRheinfallundderSt.Moritzd)DerJungfrauundderPilatus4.WasistdieSchweizbekanntfür?a)IhreNaturundihreKulturenb)IhreBankenundVersicherungenc)IhreSchokoladeundihrenK?sed)IhreAlpenundihreSeen5.WelcheBrancheistinderSchweizbesondersstarkvertreten?a)DieLandwirtschaftb)DieIndustriec)DieBankenundVersicherungend)DerTourismus6.WelcheSprachewirdinderSchweizgesprochen?a)Franz?sischb)Italienischc)Deutschd)Englisch7.WelcheStadtistdieHauptstadtderSchweiz?a)Genfb)Baselc)Zürichd)Bern8.WelcheNaturkatastrophehatdieSchweizbesondersstarkbetroffen?a)DerErdbebenb)DerTsunamic)DerHochwasserd)DerHurrikan9.WelcheStadtistbekanntfürihreSchokolade?a)Genfb)Baselc)Zürichd)Bern10.WelcheStadtistbekanntfürihrenK?se?a)Genfb)Baselc)Zürichd)Bern四、翻譯要求：請(qǐng)將以下德語(yǔ)句子翻譯成中文。1.DieSchweizisteinLand,dassowohlurbanalsauchl?ndlichgepr?gtist.2.DieSchweizersindstolzaufihreNeutralit?tundihrepolitischeStabilit?t.3.InderSchweizgibtesmehralstausendSeen,darunterdertiefsteSeeEuropas,derVierwaldst?ttersee.4.DieSchweizisteinbedeutendesZentrumfürForschungundEntwicklungindenBereichenMedizinundTechnologie.5.DieSchweizhateinelangeTraditioninderHerstellungvonhochwertigenUhren.6.DieSchweizerBahnistweltweitbekanntfürihrePünktlichkeitundihreQualit?t.7.DieSchweizisteinLandmitvielf?ltigenkulturellenEinflüssen,darunterauchdiedeutschen,franz?sischenunditalienischen.8.DieSchweizerKücheistbekanntfürihreeinfachenundleckerenGerichte,wieR?stiundFondue.9.DieSchweizhateinereicheGeschichte,dieinvielenhistorischenSt?ttenundMuseenzubestaunenist.10.DieSchweizersindfürihreGastfreundschaftundihreAufmerksamkeitgegenüberTouristenbekannt.五、完形填空要求：請(qǐng)根據(jù)文章內(nèi)容，從所給選項(xiàng)中選擇正確的詞語(yǔ)或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)填空。DieSchweizer(1)einLandmiteinerreichenGeschichteundeinerfaszinierendenNatur.(2)derAlpenundderzahlreichenSeenistdieSchweizeinbeliebtesReisezielfürTouristenausderganzenWelt.(3)dergrossenSt?dtewieZürich,GenfundBaselgibtesvieleSehenswürdigkeitenundkulturelleAngebote.(4)derLandessprachensindDeutsch,Franz?sisch,ItalienischundRumantsch.(5)derSchweizersindstolzaufihreNeutralit?tundihrepolitischeStabilit?t.(6)derWirtschaftsinddieFinanzbrancheunddiePharmaindustrievongrosserBedeutung.(7)derNaturundderKulturbietetdieSchweizeineVielzahlvonAktivit?tenundErlebnissen.(8)derhohenLebensqualit?tunddergrossenSicherheitistdieSchweizeinattraktivesLandfürAuswanderer.(9)derHerausforderungenundM?glichkeiten,diedieZukunftbringt,sinddieSchweizeroptimistischundbereit,sichdenneuenHerausforderungenzustellen.(10)derSchweizerTraditionundInnovationwirddieSchweizauchinZukunfteinwichtigerAkteuraufderinternationalenBühnebleiben.1.a)istb)warenc)wirdd)war2.a)Inb)Mitc)Aufd)Um3.a)Mitb)Ohnec)Trotzd)Durch4.a)Mitb)Ohnec)Trotzd)Durch5.a)Aufb)überc)Mitd)Ohne6.a)Inb)Aufc)Mitd)Ohne7.a)Durchb)Mitc)Aufd)Ohne8.a)Mitb)Ohnec)Trotzd)Durch9.a)Mitb)Ohnec)Trotzd)Durch10.a)Mitb)Ohnec)Trotzd)Durch六、漢譯德要求：請(qǐng)將以下中文句子翻譯成德語(yǔ)。1.我在瑞士度過(guò)了一個(gè)難忘的假期。2.瑞士以其美麗的阿爾卑斯山和清澈的湖泊而聞名。3.瑞士的中立政策使其在國(guó)際事務(wù)中扮演著重要角色。4.瑞士的金融業(yè)在全球范圍內(nèi)享有盛譽(yù)。5.瑞士的公共交通系統(tǒng)以其準(zhǔn)時(shí)和高效而著稱。6.瑞士的巧克力是世界聞名的美食。7.瑞士的奶酪品種繁多，口感獨(dú)特。8.瑞士的教育體系以其高質(zhì)量而受到贊譽(yù)。9.瑞士的自然風(fēng)光和文化遺產(chǎn)吸引了無(wú)數(shù)游客。10.瑞士是一個(gè)和平、穩(wěn)定的國(guó)家，人民生活幸福。本次試卷答案如下：一、詞匯與語(yǔ)法1.a)bereits解析：句意是“我已經(jīng)找到了一個(gè)新的公寓。”根據(jù)句意，應(yīng)該使用現(xiàn)在完成時(shí)，表示過(guò)去的動(dòng)作對(duì)現(xiàn)在有影響，因此選擇“bereits”（已經(jīng)）。2.b)haben解析：句意是“學(xué)生們批評(píng)老師缺乏支持。”根據(jù)主語(yǔ)“dieSchüler”（學(xué)生們）是復(fù)數(shù)形式，動(dòng)詞應(yīng)該使用相應(yīng)的復(fù)數(shù)形式，因此選擇“haben”（有）。3.a)Habt解析：句意是“你對(duì)你所在的新城市有什么看法？”根據(jù)句意，應(yīng)該使用第二人稱復(fù)數(shù)形式的現(xiàn)在完成時(shí)，因此選擇“Habet”（有）。4.a)haben解析：句意是“家庭在上周末去了郊游?！备鶕?jù)主語(yǔ)“dieFamilie”（家庭）是復(fù)數(shù)形式，動(dòng)詞應(yīng)該使用相應(yīng)的復(fù)數(shù)形式，因此選擇“haben”（有）。5.d)Dem解析：句意是“我對(duì)在辦公室的工作不感興趣?！备鶕?jù)句意，應(yīng)該使用代詞“dem”（它），指代前面的名詞“dieArbeit”（工作）。6.b)Da解析：句意是“我看了這部電影后，立刻就把它加入了收藏。”根據(jù)句意，應(yīng)該使用原因狀語(yǔ)從句，因此選擇“da”（因?yàn)椋?.b)Da解析：句意是“我交了作業(yè)后，老板已經(jīng)在辦公室了?！备鶕?jù)句意，應(yīng)該使用原因狀語(yǔ)從句，因此選擇“da”（因?yàn)椋?.a)Nachdem解析：句意是“我看了信后，立刻就回復(fù)了?！备鶕?jù)句意，應(yīng)該使用時(shí)間狀語(yǔ)從句，表示在某個(gè)動(dòng)作之后發(fā)生另一個(gè)動(dòng)作，因此選擇“nachdem”（在……之后）。9.b)Da解析：句意是“我收到消息時(shí)，火車已經(jīng)開(kāi)走了?！备鶕?jù)句意，應(yīng)該使用原因狀語(yǔ)從句，因此選擇“da”（因?yàn)椋?0.a)Nachdem解析：句意是“我完成了任務(wù)后，我就休息了一會(huì)兒?！备鶕?jù)句意，應(yīng)該使用時(shí)間狀語(yǔ)從句，表示在某個(gè)動(dòng)作之后發(fā)生另一個(gè)動(dòng)作，因此選擇“nachdem”（在……之后）。二、閱讀理解1.a)DieAlpen解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士的南部和西部有阿爾卑斯山，因此選擇“DieAlpen”（阿爾卑斯山）。2.c)Zürich解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士最大的城市是蘇黎世，因此選擇“Zürich”（蘇黎世）。3.a)DerGrossmünsterundderLimmatquai解析：根據(jù)文章內(nèi)容，蘇黎世有著名的蘇黎世大教堂和利馬特河畔，因此選擇“DerGrossmünsterundderLimmatquai”（蘇黎世大教堂和利馬特河畔）。4.c)IhreSchokoladeundihrenK?se解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士以其巧克力和奶酪而聞名，因此選擇“IhreSchokoladeundihrenK?se”（巧克力和奶酪）。5.c)DieBankenundVersicherungen解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士在銀行和保險(xiǎn)領(lǐng)域具有重要地位，因此選擇“DieBankenundVersicherungen”（銀行和保險(xiǎn)）。6.c)Deutsch解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士的官方語(yǔ)言之一是德語(yǔ)，因此選擇“Deutsch”（德語(yǔ)）。7.d)Bern解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士的首都是伯爾尼，因此選擇“Bern”（伯爾尼）。8.a)DerErdbeben解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士曾經(jīng)受到地震的影響，因此選擇“DerErdbeben”（地震）。9.c)Zürich解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士以其巧克力而聞名，而蘇黎世是瑞士最大的城市之一，因此選擇“Zürich”（蘇黎世）。10.d)Bern解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士以其奶酪而聞名，而伯爾尼是瑞士的首都，因此選擇“Bern”（伯爾尼）。三、翻譯1.DieSchweizisteinLand,dassowohlurbanalsauchl?ndlichgepr?gtist.翻譯：瑞士是一個(gè)既城市又鄉(xiāng)村特色鮮明的國(guó)家。2.DieSchweizersindstolzaufihreNeutralit?tundihrepolitischeStabilit?t.翻譯：瑞士人引以為傲的是他們的中立性和政治穩(wěn)定性。3.InderSchweizgibtesmehralstausendSeen,darunterdertiefsteSeeEuropas,derVierwaldst?ttersee.翻譯：瑞士有超過(guò)一千個(gè)湖泊，其中包括歐洲最深的湖泊——四湖。4.DieSchweizisteinbedeutendesZentrumfürForschungundEntwicklungindenBereichenMedizinundTechnologie.翻譯：瑞士是醫(yī)學(xué)和技術(shù)領(lǐng)域的重要研發(fā)中心。5.DieSchweizhateinelangeTraditioninderHerstellungvonhochwertigenUhren.翻譯：瑞士在制作高質(zhì)量手表方面有著悠久的歷史。6.DieSchweizerBahnistweltweitbekanntfürihrePünktlichkeitundihreQualit?t.翻譯：瑞士鐵路以其準(zhǔn)時(shí)性和質(zhì)量聞名于世。7.DieSchweizisteinLandmitvielf?ltigenkulturellenEinflüssen,darunterauchdiedeutschen,franz?sischenunditalienischen.翻譯：瑞士是一個(gè)文化影響多樣的國(guó)家，其中包括德語(yǔ)、法語(yǔ)和意大利語(yǔ)的影響。8.DieSchweizerKücheistbekanntfürihreeinfachenundleckerenGerichte,wieR?stiundFondue.翻譯：瑞士菜以其簡(jiǎn)單美味的菜肴而聞名，如r?sti（瑞士土豆餅）和fondue（奶酪火鍋）。9.DieSchweizhateinereicheGeschichte,dieinvielenhistorischenSt?ttenundMuseenzubestaunenist.翻譯：瑞士有著豐富的歷史，可以在許多歷史遺跡和博物館中欣賞。10.DieSchweizersindfürihreGastfreundschaftundihreAufmerksamkeitgegenüberTouristenbekannt.翻譯：瑞士人以其好客和對(duì)游客的關(guān)心而聞名。四、完形填空1.a)ist解析：根據(jù)句意，應(yīng)該使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，表示瑞士是一個(gè)國(guó)家，因此選擇“ist”（是）。2.b)Mit解析：根據(jù)句意，應(yīng)該使用“mit”表示伴隨，因此選擇“Mit”（隨著）。3.c)Trotz解析：根據(jù)句意，應(yīng)該使用“Trotz”表示盡管，因此選擇“Trotz”（盡管）。4.b)Ohne解析：根據(jù)句意，應(yīng)該使用“ohne”表示除了，因此選擇“Ohne”（除了）。5.a)Auf解析：根據(jù)句意，應(yīng)該使用“auf”表示基于，因此選擇“Auf”（基于）。6.a)In解析：根據(jù)句意，應(yīng)該使用“in”