動作描寫

Parti身體動作

1.點頭，面部運動

nodone'sheadupanddown上下點頭

shakeone'sheadfromsidetoside左右搖頭

lift/raiseone'shead抬起頭

bow/droopone'shead低頭

givesb.adeterminednod堅定地點點頭

smileatsb朝某人微笑

givesb.areassuringsmile投給某人一個安慰的微笑

give/manage/forceaweaksmile強顏歡笑

beallsmiles滿是笑容

laughfromeartoear笑得合不攏嘴

1)Hecameup,headbowed.他低著頭走了上來。

2)Hisheaddidn'tdroop(低垂)andhiseyeswerebrighterthanusual

3)Pamsatinthecornerwithhisheadhungdown(頭低著)

4)Hisjawdroppedinamazement.他下巴驚訝得掉下來

5)Thesmilefroze(僵住)onhisface;hismouthfellwideopen

6)Wenoddedourheadsinagreement,understandingeachother

2.動“嘴”，嘴部運動

gaspforfreshair拼命呼吸新鮮空氣

gaspforbreath氣喘吁吁

puffandpant氣喘呼吁

takeabite/sip咬/喝了一口

yawnsleepily困倦地打哈欠

cutin插話

talkinwhispers低聲說話

clearone'sthroat清嗓子

GroupI

l)ShegreetedJamesandinquired。％,“Areyouready?"Jamesdidn'trespond

2)ctHere,Mum!Here!"!Tonyexclaimedashewavedwildlyinthecrowd

3)MyteammateswereallscreamingasIdashed(沖向)towardthefinishingline

4)Thestadiumgotreallynoisyatthattime,witheverybodyshoutingatthetopofhisvoice

5)Thelastwordscameoutinaneagerrush(蹦出來)

6)Helookedatme,bitinghislips(咬著嘴唇)，asifthinking.

Group2

l)Theyletoutasurprisinglyloudvoice.

2)Hemurmured(低聲說)athankyouandranhomealltheway.

3)Heinterruptedthesilencewithanannouncement,"Thedeadlinetoenterforthecompetitionis

tomorrow.9,

5)IwasgettingreadytoblowoutallthecandlesandsheisgettingreadytohelpmeincaseIran

1

outofair."Timetogo.nIwhisperedtothegirl,wishingshecouldfollowmerightaway.

6）Ayoungmancametothepolicestation,surroundedbyagroupofjournalists,declaringthat

hehadspottedthemurderer.

6）Iwaslaughingandpanting（喘氣），tryingtokeepup（追上）whenIwastrippedover（絆倒）bya

stone

7）Scoldedbytheteacher,Ibitmyliptostopmyselfcryingout（咬著嘴唇不讓自己哭出

來）/1swallowedhardagainstthreateningtears（我強忍住眼淚）

3.動“眼”，眼部運動

stareatsb.盯著看某人

lookintoone'seyes看著...的眼睛

glareat怒視

takeaquickglance快速看

glancethrough快速測覽

lookoverone'sshoulderat..回頭看

eyesb.upanddown上上下下打量某人

widenone'seyes睜大眼睛

narrowone'seyes瞇眼

GroupI

1）Seeingnootherpeoplenoticeus,Iroseandslippedaway（溜走）silently

2）Weallgatherinfrontofthetelevision,prayingtocatchaglance/glimpseof（瞄眼）thefamous

player.

3）Hereyesfellonthebookinhishand

4）Werecognizedthefamouscomedianuponhisarrival

5）Iwastakingmytime,strolling/wanderingintheparkandlookinginshopwindowsnowand

then

Group2

1）Singinghappily,shegazedat（盯著看）hersurroundingswithinnocentbutcuriouseyes.

2）Thewomanwasstaringeagerlyatthegirl,tryingtomakeaconversation.

3）ThenIhurried/shotdownstairsandexaminedtheparcelsaddressedtome（寄給我）

4）Whenhefinishedheraised/liftedhiseyesandlookedoutofthewindow.

5）Shehadspottedamanpacingdownthehall.

Group3

l）Hecouldn'ttakehiseyesofftheiPad（把眼睛脫離

2）Sheglancedshylyathimandthenloweredhereyes.

3）Thepolicemanonastreetcomereyedhimupanddownsuspiciously（懷疑地上下打量他）

4）Annenarrowedhereyes,wonderingthepossiblestorybehindthescenes

5）1didn'tevenblink（眨眼）incaseImissedher.

Group4

1）James*eyeswidenedinsurprise

2）Shenoddedseriously,eyesglistening/shiningwithheld-backtears.

2

3）Swallowinghard,Istaredintoherred-rimmedeyes（哭紅的睛）foralongmoment.

4）Ashewalkedbacktothemiddle,theeyesofallclassmatesarrowedintohim（如箭般射向他）

5）1watchedhelplessly,asthewomanfeltmoreandmorefrustratedandhopeless.

各種“哭”的表達：

1）Heburstoutcrying./Heburstintotears/Tearswelledupinhereyes./Hewasintears./Hehad

tearsinhiseyes/Tearsrolleddownhischeeks.

Theoldsongalwaysbroughttearstomyeyes/Hereyeswereblurrywithtears.（淚眼模糊了她的

雙|Tearsblurredhereyes./Shesobbedheavily.

2）Sheswallowedhardagainstthreateningtears/Billfoughtbackhistearsandtriedtocomfort

Sarah'smother

3）Herhandswereshaking.Shewasonthevergeof（在...邊沿）tears

4）Jenny'seyeswerewateringfromthechokingsmoke（嗆人的煙）thatfilledtheroom

5）Jimcameroundlater,cryinghiseyesout,askingmetoforgivehim

6）1leftquickly,notwantingtobreakdowninfrontofthechildren.

7）Therewasalumpinmythroat（因感動、悲傷而哽咽，喉嚨哽住）andIdidn'tspeakbecauseI

knewIwouldcry

（8）It'snogoodturningonthewaterworks.Youcan*tstayhomefromschool,[turnonthewater

works（口語X撒嬌）哭出來，（故意）哭起來]

9）lookedupatJodythroughred-rimmedeyes（眼眶紅了的眼睛）

10）Doraliftedthelid,tearsbeginningtoblurhervision（眼淚模糊她的雙眼）

4.動“手”，手部運動

clapone'shands拍手

putone'shandson找至U

holdsth.tightinone飛hand手里緊緊拽著

diveintoone'spocket手伸進口袋

slapsb.ontheback拍某人的背

signal/wavesb.tobequiet示意某人安靜

beonone'shandsandknees四肢著地

hugsb.tightly緊緊抱住某人

fumblefor（到處、手忙腳亂）摸索

followhispointingfinger順著他指著的方向看過去

l）Hepattedmyhead,andinquired“Isthereanythingparticularyouwant?^^

2）Hewassqueezingmywristsohardthatitached.緊緊地捏著我的手胞，疼得厲害。

3）Shestroked（撫摸）herfingersthroughmyhair,andsaid:"OfcoursethereisaSantaClause.

4）Hereachedintohispocketandwithdrew/produced（拿出）anote.

5）Shedidn'tsayaword,butsmiledawaterysmileandheldmyhandtightly

6）Wantingtoappearagreeable（和藹可親的），Ibentdown,pickeduptheballand,eyeshalf-shut,

threwitbackashardasIcould

各種“擁抱”

1）Stunned/Shocked,Istoodupandgaveheranawkwardhug/huggedherinanawkwardway

3

2)speechless,shesmiledradiantlyandgatheredhersonintoherarms.說不出話來，她燦爛地笑

著，把兒子抱在懷里。

3)Shecameoverandthrewherarmsroundhersmilingfather(雙臂抱住微笑的父親)

各種“鼓掌”

l)thewholeclassburstoutclappingandcheering./Thewholeclasswasfilledwiththunderous

applause.全班爆發(fā)出熱烈的掌聲和歡呼聲。

2)Thestadiumexplodedwithyellsofdisbelief.體育場里爆發(fā)出難以置信的歡呼聲。

3)theclassclappedwarmlyasMr.Leepresentedmewiththereward.

4)Athunderousapplauseburstout.

5)Peoplebrokeintoastormofapplause.

6)Mr.Smithmadeamainspeechandreceivednearly30roundsofwarmapplause.

7)Theannouncementoftheelectionwonaburstoflongandwarmapplause.

8)Therearewinningwavesofapplause

9)Cheersandapplausetookoverthewholeroom

10)Theexpertsreallydeserveabigroundofapplausefortheireffortstoconstantlymakeprogress

intheAIfield

11)Everyonestartedtoclaptheirhands.SuzyKhangavethemashysmileandtheapplausewas

deafening.

12)Apoliterippleofapplauseaccompaniedthechairwomanassheapproachedthestage.當(dāng)女主

席走近舞臺時，一陣禮貌的掌聲伴隨著她

5.動“腳”，腳部運動

stampone'sfeet跺腳

jump/bounce/leapupanddown上躥下跳

slipupstairs/shootdownstairs溜到樓上/飛奔下樓

sneak/slip/stealinto偷偷溜進

stagger//struggle/rise/jumptoone'sfeet站起來

kneeldown跪下

Ahotpainshotthroughmyleg一陣劇痛急速穿過我的腿。

各種站

1)theyalljuststoodtherestaringatme,motionless(不動地)

2Sheplantedherfeetfirmlyinfrontofme.她堅定地站在我面前。

3)ForamomentIjuststoodthere,paralyzed(果若木雞)

4)1stoodrootedtotheground,mymindgoingblank.我站在那里一動不動，腦子一片空白

各種“走”：

1)(Withasinkingheart,)He/hedraggedhisheavylegsbackhome,tiredout

2)Hesteppedontothestagenervously,notdaringtolookattheaudience.

3)Hestoleinto/slippedawaytheclassroomfromthebackdoorwithnoonenoticinghim.

4)Disappointedandfrustrated,thepoormanmadehiswaybacktohisfamily.

5)ThenLisastoodupandmadeherwaythroughthecrowdtowardme

6)Theplayerlosthisbalance,staggeredbackandtoppledover.

4

這個運動員失去了平衡，向后翹起摔倒了

7)sheslippedoutofbedandtiptoedtothewindow.

她溜下床，踮起腳尖走向窗戶

8OneofthemapproachedandaskedpolitelyifIwouldthrowtheballbacktohim

各種“跑”：

l)Theboyranaboutinthehouserestlessly.那男孩在屋里不安地跑來跑去。

2)Theminionmadearushforthedoorandescapedfromthescene.小黃人向門沖去，逃離了現(xiàn)

場。

3)Heran/rusheddownthestreet,tremblingwithgreatpanic.

4)Racinghome,Tomburstthroughthefrontdoor

5)Theelderlymanfledawaywithgreatpanic.老人驚恐地逃走了。

6)Herushedtothefrontdoor,tremblingwithexcitement

6.動“身”，身體運動

l)shefeltasleepanddreamedofseeingTom

2)Theyaresittingoutsideinthecoolnightonawoodenporch,talkingquietly

3)Thelittlegirlslowlypushesherselfontheswing(秋千)

4)Suddenlyatallfiguredressedinadarkcoatappearedbeforeme.

5)Deathspokewithathreateningvoice,anddisappeared

6)Inaflashmyfriendwasinthecarandgonedisappearinginacloudofdust

7)1suddenlyfoundmyselfinalargeroomwherethousandsofcandleswereburning.

8)OnceIwasonthebus,Icrouchedin(蜷縮)aseatandshutmyeyes

9)1tossedandturnedinbed.Finally,Idriftedofftosleep.我在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，最終迷迷糊糊地

睡著了

10)Thedogwascurledup(蜷縮)onthefloor,tremblinginhissleep.

Part2大腦動作

Group1

1)Theseeventsconstantlyremindmeofmyfather*sabsence

2)1immediatelypicture/imaginehimwalkingthroughthedoor,wearingashiningsmile.

3)Atthatverymoment,hewonderedwhetherhewouldbesentencedtodeathforkillingpeople

4)Hewasdeterminedtotellpeoplethetruth,buthisvoicewascarriedawayinthewind

5)Realizingthepolicehadarrestedthewrongpersonhegatheredthegreatcouragetoexposethe

realcriminal

意識到警察抓錯了人，他鼓起勇氣揭發(fā)了真正的罪犯

6)SomehowIgottheideathatitwouldbefuntowakenmyfatherbyshoutingtohisear

7)ThenItriedtofigureoutwhatIshoulddonext

8)TherewasnothingIcouldaccomplishthere,Iconvincedmyself

在那里我什么也做不了。我說服我自己。

9)1willcherishthefondmemoriesfortherestofmylife

10)Atthisdarkandhopelessmoment,awonderfulideacametohim.Itfilledhismindwitha

greatbrightlight.

11)Hismindwasahazeoffearandconfusion.

5

由于害怕和困惑，他的腦子一片混沌。

12)Thereasonformyvisithadobviouslyslippedhismind.他顯然已經(jīng)忘記了我的來意

group2

1)Afterheknewwhattheproblemwas,hismindbegantorace,tryingtothinkofagood

solution.(飛速運轉(zhuǎn))

2)Whenleftalone,hewouldalwaysbehauntedbythathorriblememory.[(不好的回憶)素繞心頭

揮之不去

3)Whenhewastakingashower,abrilliantideasuddenlycrossedhismind.(突然閃過他的腦海)

4)Anideaflashedacross(=crossed)hismind./Anideaoccurredto/hit/struckhim.

/Anideaformedinhismind

5)Myparents5wordsechoed(回響)inmyhead.

6)Thegoodmemorywascalledupanditlingeredinmymind.這段美好記憶被

回想起來，在我記憶中長存。

7)Shetrieddesperatelytorememberwhereshehadseenhimbefore

8)Shewasdeepinthoughtandheardlittleofwhatwasbeingsaidaroundher

9)Theopportunityhadgoneandhismindscrabbledforalternatives

機會已經(jīng)失去了，他苦苦思索別的方案。

心理描寫

1.表害怕(frightened):

我感到很害怕。

(1)1wasscaredtodeathwitheyesfullofhorror.被嚇得要死，眼睛里充滿了恐懼。/1wasstruck

withhorror.我被嚇呆了。/1waschokedbyfear.我被嚇得透不過氣來。

(2)1feltsoscaredthatmythroattightenedandmykneesfeltweak.(嗓子發(fā)緊，膝蓋發(fā)軟)

(3)1frozewithterror,tooscaredtomoveaninch(嚇呆了，不敢動彈)

(4)1wasseizedbyastrongsenseofhorrorandmypalmsweresweating.

(我被深深地恐懼感所控制，手心出汗)

(5)Thehorriblescenemademybloodruncoldandstruckfearintomyheart.

那可怕的場面使我毛骨悚然，使我膽戰(zhàn)心驚。

(6)Thatmademefeelsickandshivery(抖的)Allsortsofnightmarepicturescameintomymind

(7)1shookalloverinacoldsweat.我冒冷汗，直哆嗦。

(8)Aterriblefeartookholdof/seizedme./Fearslowly(quickly)creptuponme

(爬上我的心頭

(9)Ididn'thavethenerve(沒有膽量)tomoveaninchandIwasshakinglikeIhadrubber

bones(軟骨頭)

(10)MyfaceturnedpaleandIstoodtheretonguetied(舌頭打結(jié)).

(11)Afloodoffearwelledupinme./Fearfloodedoverme一陣恐懼涌上我的心頭。

(12)Thehorriblescenejustmademyhairstandonend(令我頭發(fā)倒立)

(13)1wassickwithfear,butthethoughtoftheconsequencesurgedmeon.

我嚇得要死，但一想到后果，我就只有往前

2.表興奮(thrilled)

6

她興奮極了。

(l)Shefeltthrilled./Shewaswildwithexcitement=delight)./Shewaspleasedbeyond

description.|Sheshedtearsofjoy.她高興得流下了眼淚。/Shewasoverflowingwithhappiness.

-Shewasglowingwithpride.她洋溢著幸福(自豪)。/Joywelledupinsideher.她心中酒起喜悅。

/Shewasfloatingonair.她漂浮在空中

(2)Shecouldn'tcontain(控制)herexcitementanddanced/jumpedforjoy

(3)Shewasincheerfulspiritsandgrinnedfromeartoear.

她興高采烈，笑得合不攏嘴。

(4)Hereyestwinkledwithexcitement/pleasure她激動得兩眼放光。

(5)Hereyeswereshiningandherheartwasthunderingwithexcitement.

(心激動得砰砰跳)

(6)Hereyesweresparklinglikediamondsatthegoodnews所到這個好消息，她的眼睛像鉆石

一樣閃閃發(fā)光o/Thesmileonherfaceshonelikeadiamondatthegoodnews.

(7)Abigsmilespreadacrossherface.她臉上綻開了燦爛的笑容。

(8)Awideexcitementtookholdofher她興奮得不能自己。/Arippleofexcitementranthrough

her.一股激動的漣漪涌向她

3表悲傷(sad)

她/他悲傷不已

(l)Shefeltextremelysadandwasblurrywithtears(被淚水模棚)/wasintears/hadtearsinher

eyes，|burstintotears/burstoutcrying.

(2)Ifeltalumpinmythroat(喉嚨哽咽)asthesorrowswentthroughmymind:mytearsgathered

andfloweddownmyface

(3)Shefeltshewasfloatinginanoceanofsadness

(4)Herheartached,tearsstreamingdownhercheeks.(心痛;眼淚直流)

(5)Shewasnumbwithgriefandhadtroublespeaking.

她悲傷到失去知覺，不能開口說話。

(6)Shefeltseizedbyaburstofsadnessandcouldn'thelpcryingbitterly.

她被一股悲傷之感控制，忍不住哭泣。

(7)Shesuddenlychokedwithsobs(泣不成聲)，hertearsgushingfromhereyes.

她突然泣不成聲，眼淚奪眶而出。

(8)Hestoodsilently,tearsrollingdownhischeeks

(9)Hetriedtocontainhisgrief(克制悲傷)buteveryonearoundhimcouldsenseit.

(10)Shebitthelowerliptostopitfromtremblingandthentearsfilledhereyesandstartedrunning

downherwrinkledface.

她咬了咬下唇，以防止它抖，然后眼淚充滿了她的眼睛，開始從她布滿皺紋的臉上流下來

(ll)Heburiedhisheadinhishandsandtriedtoblockoutthesadnesseruptinginsidehim

他把頭埋在雙手里，試圖擋住自己內(nèi)心爆發(fā)的悲傷。

(12)Shefeltawildgriefbuildinginsideher-takingherover-untilshecouldonlybreakdowninan

agonyofweeping.

她感到內(nèi)心有一種強烈的悲痛，逐漸控制她，直到她在哭泣的痛苦中崩潰

(13)Herhandswereshakingandshewasonthevergeoftears(她快要哭了)

(14)Hearingthenews,sodesperatewashethathedrownedhissadnessinwine

7

4.表開心(happy)

他開心極了。

(l)Hewashappy/delighted/fullofjoy/allsmiles.

Itseemedasifthebabywereontopoftheworld俳常開心)

(2)Hisfacebeamedandhisbrightsmilelituptheroom.(眉開眼笑;笑容照亮房間)

(3)Hiseyesdancedwithjoyandsweetness.(歡欣雀躍)

(4)Hisfacelitupwithpleasure.面露喜色。

(5)Asenseofjoyandhappinesssuddenlywentthroughhim

5,表羞愧(ashamed)

她感到非常差愧

(I)Shefeltsoashamedthatshecouldfeelherfaceburning,(臉上滾燙)

(2)Soashamedwasshethatshecouldfeelthebloodrushtoherface.(血液涌上臉類的

(3)Soashameddidhefeelthatshewasclosetotears,(快哭了)

6.表生氣(angry)

他感到非常生氣

(l)Hewasseizedbyangerthathestormedoutoftheroom,slammingthedoorfuriouslybehind

him.(怒氣沖沖地沖出房間;狠狠摔門/Heranoutoftheroominaburstofanger

(2)Boiling/Fumingwithrage,heshookhisfistatme.(怒火中燒;揮舞拳頭)

(3)Filledwithfury/Flyingintoarage,hewasunabletoutterasingleword

(充滿憤怒;說不出話)

(4)Hewasbreathingfireandfury.他充滿著怒火

(5)Hisfacecloudedwithanger.他氣得臉色陰沉，

(6)A11atonceafeelingofangersweptthroughhim.

(7)Hisgreeneyeswereshiningwithirritation/anger,andhisvoicetrembledwithanger.

(8)Hewassweatingandburningwithrage(滿頭大行，怒火中燒)，Heglaredatmewithburning

eyes.

(9)Herreplyfueled(激起了)Sheldon5sangerandheeruptedlikeavolcano./Hisangerboiled

over.

她的回答激起了謝爾頓的怒，他像火山一樣爆發(fā)了。/他勃然大怒

7.表絕望(desperate)

Tony感到很絕望

(l)Tonyfeltsickwithdespairandaflashofgriefcameuponhim

(2)Astheresultofanaccident,Tonywassuddenlythrownintoaworldofdarknessandsankinto

hopelessness(被投入黑暗之中;陷人絕望)

(3)Tonyfeltleftoutandwasgettingdesperatewithloneliness

托尼覺得自己被冷落了，因為孤獨而變得絕望。

(4)Tonydidn'tknowhowtolookforwardandfeltdesertedintodarkness.

8.表緊張(worried/anxious)

Jenny十分緊張。

(l)Jennywasworriedsick.Herthroatwasdryandherfacewasburningup.

8

(2)Jennytooklongbreathsandhertonguefeltthickandheavyinhermouth

珍妮做了深呼吸，舌頭感到又厚又沉

(3)Jennywassoworriedthatshehadherheartinhermouth.

(4)Shewassoanxiousthatshewaslikeacatonhotbricks.(急得像熱鍋上的螞蟻)

(5)ThethoughtofstandingupinfrontofeveryonemadeherfeelsickInside.

9.表驚呆：

Sam驚呆了！

(l)Samwasfrozenup-Hecouldn'tmove

(2)Sam,smouthwaswideopeninamazement.

(3)Hisjawdroppedinamazement

10.表輕松：

他松了一口氣

(1)Hebreathedasighofrelief.他松了一口氣。

Hefeltgreatlyrelievedandhisjoywasimmense.

他感到如釋重負，快樂無限。

(2)Hebegantocalmdownandhisheartstartedslowdown

(3)Hecouldfeelthetensionreleasedandawarmthspreadthroughhisbody

他能感覺到緊張感的釋放，一種溫暖的感覺傳遍全身

(4)Hisbreathinggrewslower,asanewcalmsettledoverhim

他重新獲得新的平靜，呼吸減慢了。

(5)Heregainedhiscalmnessandcouldthinkstraightclearly.

他恢復(fù)了鎮(zhèn)靜，頭腦清醒。

環(huán)境描寫

1平靜

Itbeginswhenafeelingofstillnesscreepsintomyconsciousness.Everythinghassuddenlygone

quiet.Birdsdonotchirp.Leavesdonotrustle.Insectsdonotsing.

起初，有一種平靜的感覺悄悄襲上我的心頭。剎那間，萬物都突然寂靜無聲。鳥兒不在喟啾,

樹葉不再沙沙作響，昆蟲也停止了歡唱。

2煩躁

Theairthathasbeenhotalldaybecomesheavy.Ithangsoverthetrees,pressestheheadsofthe

flowerstotheground,sitsonmyshoulders.WithavaguefeelingofuneasinessImovetothe

window,cloudhaspiledoncloud,rearingagainstbluesky.

整日悶熱的空氣變得格外呆滯，它籠罩著樹木，逼得花朵垂向地面，也壓得我的肩頭沉甸甸

的。我懷著隱隱約約的煩躁不安，信步走到窗前，云層重重疊疊，高聳在藍天之上。

3驚恐

(l)Theskyisovercast,darkenedwithgloomyclouds.烏云密布;黑云壓頂

(2)Onthatdarkandstormynight,thewaveswerecrashingandthewindswerehowling.在那個黑

暗的夜晚，海浪肆意拍打，狂風(fēng)咆哮。

(3)Theraincamepouringdown,thestreamsroseandthewindsblewandbeatagainstthehouse.

大雨傾盆而下，溪水上張，風(fēng)吹著拍打著房子

9

(4)thecloudsrevealtheirdarkernature.Theyimposethemselvesbeforethelate-aftemoonsun,

andthedaydarkensearly.Thenagustofwindwhipsthedustalongtheroad,chillwarningof

whatistocome.

云層也露出了陰暗的本來面目。它強行遮住西斜的太陽，使天色早早就黑了下來。接著，勁

風(fēng)驟起，一路卷起塵土飛揚。冷嗖嗖的，預(yù)示著即將來臨的一切。

(5)Inspiteofmyself,Ijumpatthefollowingcrackofthunder.Itrattlesthewindowpaneandsends

thedogscratchingtogetunderthebed.Thenextboltisevencloser.Itraisesthehairontheback

ofmyneck,andItakeaninvoluntarystepawayfromthewindow.

隨即響起了一聲霹靂，我不禁跳了起來，雷聲震得窗戶格格作響，嚇得狗兒三抓兩爬鉆到床

底下。第二道閃電離得更近。我驚得寒毛倒立，不由得從床邊后退了一步。

(6)Pacingthroughthehousefromwindowtowindow,Iammovedtoopen-mouthedwonder.

我在房里踱來踱去，從一個窗口走到另一個窗口

4心情愉悅

(l)Theparkwasfulloffreshnessandbeautyofspring,withthesunshiningandbirdssinging

公園里充滿了春天的清新和美麗，陽光燦爛，鳥兒在歌唱

(2)mist-coveredmountainsweredottedwithsmallfarmsandvillages

薄霧籠罩的大山點綴著小農(nóng)場和村莊。

(3)Thesoundofmyfootstepswasaccompaniedonlybythegracefullywavingreeds那優(yōu)美的蘆

葦在搖曳的聲音，伴隨著我的腳步聲。

(4)Agustofwindblewandpartedthedrooping

branchesofthewillowlikeacurtain

陣風(fēng)吹過，吹起了柳枝的低垂枝條，就像卷起的窗簾

(5)Forthisstormisalreadybeginningtopass.Thetensionisreleasedfromtheatmosphere,the

curtainsofrainletinmorelight.

因為這場暴風(fēng)雨即將過去，緊張的氣氛緩和了，從雨幕中透出更多的亮光。

(5)Andfrombelow,thefaint(微弱的)soundofwaterwastumbling(翻騰)throughthevalley從

下面，微弱的水聲翻騰著穿過山谷。

(6)Alittlewayoff(不遠處)wasalittlebrook(小溪,rushingandsparkling(閃閃發(fā)光)along

betweengreenbanks(河岸的不遠處有一條閃閃發(fā)光的小溪，在綠色的河岸之間奔流而下

(7)Thesunwasbeginningtoset,glittering(閃爍)redthroughtherowsofbuildings

太陽開始落山了，在一排排的建筑物中閃爍出紅光

8)Thewaterwasdeepblue,andthesunlightglitteredonitscrystalclear

(水晶般清晰的)surface

水是深藍色的，陽光在水晶般清晰的水面上閃閃發(fā)光。

9)Acoldbreezeblewthroughhersofthair

一陣?yán)滹L(fēng)吹過她柔軟的頭發(fā)。

(10)Onanearbyhill,hecouldseesmokewavinglowlyskywardsfromthechimneyofhishouse.

在附近的一座山上，他可以看到煙從他房子的煙肉里慢慢地向天空

(ll)Thelakesshonelikeglassinthesettingsunanlookedwonderful

在夕陽的照下，這些湖像玻璃一樣閃閃發(fā)光

(12)1amdrawnoutsidewhiletherainstillfalls.Allaround,thereisacoolandwelcomefeeling.I

breathedeeplyandwatchthesun'sraysstreaksthroughbreakingclouds.Oneraycatchesthe

dropsthatformontheedgeoftheroof,andIamtreatedtoarowoftiny,quiveringcolors-my

privaterainbows.

10

雨仍在淅淅瀝瀝地下著，我卻忍不住走到室外，環(huán)境是那么清新宜。我深深地呼吸著新鮮空

氣，仰望著那船運而出的道道陽光，有一束陽光恰巧映射在屋檐邊的水珠上，我便看到一條

細細的、微微顫動著的七色彩帶——一條供我個人欣賞的彩虹。

(13)Everyleaf,brick,single,andbladeofgrassisfresh-washedandshining.

每片樹葉和草葉，每塊磚頭和卵石都沖得纖塵不染，熠熠發(fā)光。

Liketheland,Iamrenewed,myspiritscleansed.Ifeelaninfinitepeace.FroatimeIhave

forgottentheworriesandirritationsIamnurturingbefore.Theyhavebeenwashedawaybythe

gloriesofthestorm.

像大地一樣，我也煥然一新，心靈得到了凈化。我感到無比的平靜，一時間全然忘掉了以往

郁積在心頭的煩惱與憂愁。他們都已被這輝煌壯麗的暴風(fēng)雨滌蕩得干干凈凈

(14)Whenthelighthasbecomealittlestronger,youhaveoneofthefairestandsoftestpictures

imaginable

天色漸亮，在你面前呈現(xiàn)出所能想象到的最美最宜人的景象

(15)Thesun,redandverylarge,haltedmotionlessuponthehorizon.一動不動停在地平線上

(16)Inthelightofacalmandgoldensunsetitbecomeslovelybeyondexpression.在安詳而金燦

燦的夕陽的余暉中，天地間非常壯美，難以言表.

(17)Thedaywasdawningfromapatchofwaterylightintheeast.在東方一片淡淡的天色中黎

明到來了

(18)Acrosstheeastarainbowarched,solovelyandsovariousthatJodythoughthewouldburst

withlookingatit.在東邊拱起一道彩虹，那么可愛那么斑斕喬迪看得激情澎湃。

7艱難

Ipickmywaythroughthewestgrass,myfeetsinkingintothesaturatedsoil.我小心翼翼地穿過

濕漉漉的草地，雙腳不時陷入雨水浸透的土壤中

Thedayiscold,anddark,anddreary.Itrains,andthewindisneverweary.Mythoughtsstillcling

tothemoulderingpast思緒仍縈繞在破碎的從前

描與環(huán)境給人的感受

(1)Goldensunlightdancedinthetreetops,andchildren'slaughterfilledthepark.Thesmellof

popcornplayedonthebreeze,andlifeseemedgood.ItwasoneofthehappiestSaturdaymornings

Ihadspentwithmylittledaughter.

金色的陽光在樹梢上跳舞，公園里充滿了孩子們的笑聲，爆米花的香味在微風(fēng)中蕩漾，生活

似乎很美好。這是我和小女兒吉吉度過的最快樂的星期六早晨之一

(2)WhenIwasbathedinthesunlight,itfeltliketheamberlikesunshinewaskissingeveryinch

ofmyskin.

我沐浴在陽光下，琥珀色的陽光親吻著全身的每寸肌膚

(3)Thatnightwesetupourtentinapark.Themoonwasheldupabovethesky,shiningher

smoothandcharmingmoonlight.Twinklingstarswereblinking,andfragrantbreezegently

strokedmyhead,asifcomfortingallthetirednessalongthetrip.

那天晚上我們在公園里搭起了帳篷。月亮高高地掛在天空上，發(fā)出柔和迷人的月光。耀眼的

星星在閃爍，清香的微風(fēng)輕撫著我的頭，仿佛在安慰旅途中所有的疲勞

(4)1canwellrememberthattherewasatimewhenadeepbluesky,thesongofthebirds,

moonlightandflowerscouldneverhavekeptmespellbound

我清楚地記得，曾經(jīng)有一段時間，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花從來沒有讓我如此

著迷過。

11

5)Thedark,rainyevening,thewind,thethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpower;itwas

thefirsttimeinayearandahalfthatI'dseenthenightfacetoface

我清楚地記得，曾經(jīng)有一段時間，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花從來沒有讓我如此

著迷過。

(6)Bathedinthesunshineanddelightedbyfantasticscenery,weheadedforthedestination.

沐浴在陽光下，享受著美麗的風(fēng)景，我們向目的地進發(fā)。

(7)Indeed,thefamilytrip-atripofpuremagicblessedmewithnotonlyfantasticlandscapesbut

enlightenment(啟迪)oftrustandlovebetweenpeople,evenstrangers.

事實上，這個家庭旅行-----