英文詩(shī)歌翻譯題目及答案英文詩(shī)歌翻譯題目：1.翻譯以下莎士比亞的十四行詩(shī)中的一段："ShallIcomparetheetoasummer'sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate."答案：我能否將你比作夏日？你更可愛(ài)，更溫和。2.將雪萊的《西風(fēng)頌》中的一段翻譯成中文："OwildWestWind,thoubreathofAutumn'sbeing,Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdeadAredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing."答案：哦，狂野的西風(fēng)，你秋天的氣息，你無(wú)形的存在使枯葉飄飛，像幽靈逃離巫師的追捕。3.翻譯以下艾米莉·狄金森的詩(shī)句："BecauseIcouldnotstopforDeath-Hekindlystoppedforme-"答案：因?yàn)槲也荒転樗劳鐾Ｏ履_步——他便好心地為我停下。4.將約翰·濟(jì)慈的《夜鶯頌》中的一段翻譯成中文："DarklingIlisten;and,formanyatimeIhavebeenhalfinlovewitheasefulDeath,Call'dhimsoftnamesinmanyamusedrhyme,Totakeintotheairmyquietbreath."答案：我在黑暗中傾聽(tīng)；許多次，我?guī)缀鯋?ài)上了安逸的死亡，在許多沉思的韻律中輕喚他的名字，讓他帶走我平靜的呼吸。5.翻譯以下羅伯特·弗羅斯特的詩(shī)句："Tworoadsdivergedinawood,andI-Itooktheonelesstraveledby,Andthathasmadeallthedifference."答案：林中兩條岔路，我——選擇了人跡罕至的那條，這使得一切都變得不同。6.將W.B.葉芝的《當(dāng)你老了》中的一段翻譯成中文："Whenyouareoldandgrayandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep."答案：當(dāng)你年老，頭發(fā)灰白，睡意沉沉，倦坐在爐邊，取下這本書(shū)，慢慢讀，夢(mèng)想你眼中曾有的柔和的光芒和深深的陰影。7.翻譯以下威廉·華茲華斯的詩(shī)句："Theworldistoomuchwithus;lateandsoon,Gettingandspending,welaywasteourpowers."答案：世界對(duì)我們太過(guò)分了；遲或早，獲取和花費(fèi)，我們浪費(fèi)我們的力量。8.將托馬斯·哈代的《兩者相權(quán)》中的一段翻譯成中文："Nature'ssadfeature,astrained,blanksmileWhichnonethelessisasmile."答案：自然的悲傷特征，一個(gè)緊張的、空白的微笑盡管如此，它仍然是一個(gè)微笑。9.翻譯以下艾略特的《荒原》中的一段："Aprilisthecruellestmonth,breedingLilacsoutofthedeadland,mixingMemoryanddesire,stirringDullrootswithspringrain."答案：四月是最殘酷的月份，培育從死地中長(zhǎng)出的丁香，混合記憶和欲望，攪動(dòng)春天的雨中的遲鈍的根。10.將拜倫的《恰爾德·哈洛爾德游記》中的一段翻譯成中文："ChildeHaroldtothedarktowercame,Hisswordwasnaked,hisbrowo'erspreadWith