ICS0308001

CCSA.10.

團體標準

T/TAC8—2024

兒童文學中譯英全譯通則

GeneralrulesfortranslatinchildrensliteraturefromChinesetoEnlish

g’g

2024-03-30發(fā)布2024-04-30實施

中國翻譯協(xié)會發(fā)布

中國標準出版社出版

T/TAC8—2024

目次

前言

…………………………Ⅰ

范圍

1………………………1

規(guī)范性引用文件

2…………………………1

術語和定義

3………………1

要求與策略

4………………2

譯者素養(yǎng)

5…………………3

工作流程

6…………………4

參考文獻

………………………7

T/TAC8—2024

前言

本文件按照標準化工作導則第部分標準化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則的規(guī)定

GB/T1.1—2020《1:》

起草

。

請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利本文件的發(fā)布機構(gòu)不承擔識別專利的責任

。。

本文件由海豚出版社有限責任公司提出

。

本文件由中國翻譯協(xié)會歸口

。

本文件起草單位海豚出版社有限責任公司中國翻譯協(xié)會中國標準化研究院中國海洋大學

:、、、、

內(nèi)蒙古自治區(qū)質(zhì)量和標準化研究院

。

本文件主要起草人徐德榮張明舟王磊胡琴王鳳麗董瑩劉銀雪邢玉堂杜楠劉君煥宋耔萱

:、、、、、、、、、、、

張雪飛彭佳穎韓冰蘇宏宇王子興

、、、、。

Ⅰ

T/TAC8—2024

兒童文學中譯英全譯通則

1范圍

本文件規(guī)定了兒童文學中譯英的術語和定義要求與策略譯者素養(yǎng)工作流程

、、、。

本文件適用于面向國外少年兒童的文學類出版物的中譯英全譯工作其他翻譯活動也可參考使用

,。

2規(guī)范性引用文件

本文件沒有規(guī)范性引用文件

。

3術語和定義

下列術語和定義適用于本文件

。

31

.

兒童文學childrensliterature

’

專為兒童創(chuàng)作以文字含圖畫書中的圖畫閱讀包括讀給孩子聽為形式的文學作品

,()()。

注不含影視戲劇文學

:、。

32

.

兒童受眾childrenaudiences

年齡范圍在歲歲的目標人群

0~18。

33

.

兒童文學體裁genresofchildrensliterature

’

兒童文學作品的類別

。

注包括韻語兒童文學童謠童詩幻想兒童文學民間童話創(chuàng)造童話幻想小說寫實兒童文學包括冒險小

:(、)、(、、)、(

說歷史小說偵探小說現(xiàn)代小說的兒童小說兒童故事紀實兒童文學傳記報告文學散文科學文藝科

、、、、)、(、、)、(

幻小說科學美文動物文學動物小說動物故事動物散文兒童文學類圖畫書亦稱繪本

、)、(、、)、()。

34

.

兒童本位children-oriented

以兒童為思想資源從兒童自身的原初生命欲求出發(fā)去解放和發(fā)展兒童并且在解放和發(fā)展兒童的

,,

過程中將自身融入其間以保持和豐富人性中的可貴品質(zhì)的哲學思想

,,。

35

.

兒童文化childrensculture

’

在兒童生活中顯示出來的心靈特質(zhì)

。

36

.

譯者素養(yǎng)requiredtranslatorsliteracy

’

譯者在特定社會文化情境下創(chuàng)造性地求解翻譯問題生成翻譯產(chǎn)品所需的自主意識及其實踐

、、。

37

.

指稱意義referentialmeaning