學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁長沙醫(yī)學(xué)院

《緬甸語翻譯技能實(shí)訓(xùn)》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在商務(wù)文本翻譯中，對于一些專業(yè)術(shù)語和固定表達(dá)，如“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確使用對應(yīng)的專業(yè)術(shù)語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進(jìn)行確認(rèn)D.參考相關(guān)的商務(wù)翻譯規(guī)范2、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人3、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做4、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，對于一些概念的表達(dá)要清晰。“可再生能源”常見的英語表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy5、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時(shí)，以下正確的是？（）A.聽到你生病了，我很抱歉B.我很遺憾聽到你病了C.聽說你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病6、在翻譯建筑評論時(shí)，對于建筑風(fēng)格和設(shè)計(jì)特點(diǎn)的描述要精準(zhǔn)到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？（）A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結(jié)合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融7、翻譯法律文件時(shí)，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴(yán)謹(jǐn)？（）A.尋求最準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當(dāng)簡化復(fù)雜的表述D.參考類似文件的翻譯8、在翻譯時(shí)尚相關(guān)的文本時(shí)，對于品牌和潮流元素的表述要時(shí)尚準(zhǔn)確。“時(shí)尚達(dá)人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent9、翻譯“Letsleepingdogslie.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗10、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛11、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明12、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進(jìn)行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進(jìn)行猜測翻譯D.向原作者請教其含義13、對于源語中具有地方特色的習(xí)語，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其文化韻味？（）A.直譯加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語中的相似習(xí)語替換D.省略不譯14、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個(gè)翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個(gè)腦袋比一個(gè)好D.人多智廣15、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個(gè)話少但想法深的人B.他是個(gè)言語不多但思想深刻的人C.他是個(gè)沒什么話卻有深沉思考的人D.他是個(gè)話不多但思考很深的男人16、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝17、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實(shí)踐使得完美D.練習(xí)成就完美18、在翻譯廣告宣傳語時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？（）A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)19、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的20、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個(gè)地方很漂亮。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)。”翻譯成“Weshouldstudyhard.”21、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個(gè)詞時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確22、在翻譯動物學(xué)研究時(shí)，對于動物的種類和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名23、在翻譯歷史小說時(shí)，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格24、在翻譯戲劇劇本時(shí)，對于舞臺指示和角色動作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達(dá)關(guān)鍵信息B.過于詳細(xì)地翻譯每一個(gè)細(xì)節(jié)C.符合舞臺表演的需求D.與角色的臺詞相協(xié)調(diào)25、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠26、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式27、對于文學(xué)評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點(diǎn)和態(tài)度？（）A.準(zhǔn)確翻譯評價(jià)性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣D.以上都是28、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預(yù)報(bào)說明天會下雨B.天氣預(yù)測稱明天將要下雨C.天氣預(yù)報(bào)講明天要下雨D.這個(gè)天氣預(yù)報(bào)說明天會有雨29、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.政府已采取一系列措施來促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動經(jīng)濟(jì)。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經(jīng)濟(jì)。D.政府已采取諸多措施來提振經(jīng)濟(jì)30、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價(jià)值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標(biāo)語文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨(dú)特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風(fēng)格的一致性二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理句子的邏輯關(guān)系以確保譯文的連貫性和條理性？研究不同語言的邏輯表達(dá)方式，分析翻譯中常見的邏輯錯(cuò)誤及糾正方法。2、（本題5分）論述在科技翻譯中，如何處理復(fù)雜的科學(xué)概念和技術(shù)術(shù)語，研究科技文獻(xiàn)的語言特點(diǎn)和翻譯要求，思考如何通過有效的翻譯手段確保信息的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，同時(shí)使譯文易于理解和接受。3、（本題5分）隨著全球一體化進(jìn)程的加速，翻譯在促進(jìn)國際貿(mào)易和商務(wù)合作方面的作用日益凸顯。請?jiān)敿?xì)論述翻譯如何消除語言障礙，促進(jìn)商務(wù)談判、合同簽訂以及跨國公司運(yùn)營中的信息流通，舉例說明翻譯錯(cuò)誤可能導(dǎo)致的嚴(yán)重商務(wù)后果，并探討專業(yè)商務(wù)翻譯人才應(yīng)具備的素質(zhì)和技能。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化心理差異和文化情感共鳴？探討文化心理的形成和影響，分析在翻譯中如何引發(fā)文化情感的共鳴。5、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的語音特點(diǎn)和音效描述，思考語音特點(diǎn)和音效描述在文本中的作用，探討如何在譯文中通過文字表達(dá)再現(xiàn)語音和音效的效果，舉例說明文學(xué)和影視類文本中語音特點(diǎn)和音效描述的翻譯策略。三、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的詞匯豐富度差異？以具體的翻譯案例說明如何進(jìn)行詞匯選擇和拓展。2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的連詞使用差異？結(jié)合具體翻譯例子說明。3、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到烹飪書籍時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)食材、烹飪步驟和口味特點(diǎn)？請以一道傳統(tǒng)中式菜肴（如宮保雞