學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁長沙民政職業(yè)技術(shù)學院《法語口譯理論與實踐Ⅱ》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學）”這個術(shù)語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關(guān)于存在本質(zhì)和終極實在的學問B.超越物理學的學問C.一種研究抽象本質(zhì)的哲學分支D.關(guān)于物質(zhì)世界的科學2、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時，對于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準確恰當?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha3、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點曲B.誰承擔費用，誰就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費用的人決定演奏的曲子4、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項最準確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進可持續(xù)性發(fā)展5、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫面？（）A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗6、在翻譯醫(yī)學報告時，對于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴謹。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準確的是？（）A.患者經(jīng)歷了嚴重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴重的頭痛和惡心7、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針B.小洞不補，大洞吃苦C.一針及時能省九針D.及時縫一針能省九針8、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經(jīng)歷的描述要生動且符合邏輯。“他從小就立志成為一名科學家?！币韵掠⒄Z翻譯最恰當?shù)氖?？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.9、在翻譯財經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟數(shù)據(jù)的翻譯要及時準確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.10、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現(xiàn)了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”11、翻譯專業(yè)術(shù)語時，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻D.根據(jù)上下文進行合理翻譯12、在翻譯地理相關(guān)的文本時，對于地名和地貌的翻譯要遵循規(guī)范?！跋柴R拉雅山脈”常見的英語表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains13、在翻譯歷史文獻時，對于事件和時間的表述要準確無誤。“公元1271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.14、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點。“四合院”常見的英語表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan15、關(guān)于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴16、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義17、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準確的是？（）A.我們在聚會上度過了一段美好的時光B.我們在派對上有一個很棒的時間C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間18、在翻譯植物學文章時，對于植物的名稱和生長習性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤19、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項目式學習）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove20、對于翻譯旅游指南中的景點介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點的獨特之處B.描述景點的美麗景色C.提供實用的旅行建議D.以上都是二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于包含多種修辭手法的詩歌翻譯，如何平衡形式與內(nèi)容的對等？2、（本題5分）在翻譯美食相關(guān)的文章時，如何處理其中的特色食材、烹飪方法和口味描述？3、（本題5分）在翻譯建筑類文章時，如何準確翻譯建筑術(shù)語和描述建筑風格的詞匯，讓讀者能夠清晰地了解建筑的特點？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）旅游不僅能夠讓人們欣賞到美麗的自然風光，還能體驗不同的文化習俗，拓寬視野，豐富人生閱歷。請翻譯成英語。2、（本題5分）“隨著人們生活水平的提高，對健康和養(yǎng)生的關(guān)注度不斷增加，各種健康產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展?！闭埛g成英語。3、（本題5分）“環(huán)保行動需要全社會的共同參與和努力?！狈g成英文。4、（本題5分）請將這段有關(guān)體育賽事組織與管理的論述翻譯成英文：成功組織和管理體育賽事需要充分考慮賽事規(guī)劃、場地設(shè)施、人員安排、安全保障、市場營銷等多個方面。精心的策劃和高效的執(zhí)行能夠確保賽事的順利進行，提升賽事的影響力和經(jīng)濟效益。5、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)醫(yī)學理論的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)醫(yī)學有著悠久的歷史和獨特的理論體系，如陰陽五行學說、經(jīng)絡(luò)學說等。它強調(diào)人體的整體性和自然的和諧統(tǒng)一，注重預(yù)防和調(diào)理，為人類健康做出了重要貢獻。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）論述在