鄭人買履文言文及翻譯

原文

鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐,至之市，而忘操之。已得履，

乃日："吾忘持度。"反歸取之。及反，市罷，遂不得履。人日："何不試之以

足？"曰："寧信度無自信也。"

譯文

有一個想要買鞋的鄭國人，他先測量好自己腳的尺碼，然后把尺碼放在他的

座位上。等到了集市，他忘了帶量好的尺碼。他已經(jīng)挑好了鞋子，才說：俄忘

記帶量好的尺碼了。”返回家去取尺碼。等到他返回集市的時候，集市已經(jīng)散了，

于是他沒有買到鞋。有人問：〃為什么不用你的腳去試試鞋的大小呢?〃他說:

"我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。〃

閱讀題目

18.解釋文中加點的字。（2分）

1、2、

3、4、

19.翻譯文中劃線句子。（4分）

20.從文中找出鄭人最可笑的言行。（2分）

21.從這篇寓言中你懂得了什么道理?（2分）

22.這則寓言諷刺了什么樣的人?（2分）

閱讀答案

18.（2分）1、量長短2、到……去3、量好的尺碼4、同"返"，返回。

19.（4分）⑴為什么不用腳試一試鞋子的大小呢？

（2）我寧可相信尺碼，也不相信自己的腳。

20.（2分）寧信度，無自信也。

21.（2分）說明做事迷信教條而不顧客觀實際,是不會成功的。

22、（2分）諷刺了因循守舊，固執(zhí)己見，不知變通，不懂得根據(jù)客觀實際,

采取靈活對策的蠢人。

鄭人買履文言文及翻譯

原文

鄭人有欲買履者，先自度（duo）其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。

已得履，乃日："吾忘持度（丸）。"反歸取之。及反。市罷，遂（sui）不得

履。人日："何不試之以足？“日："寧（ning）信度,無自信也。"

譯文

有個想買鞋子的鄭國人，他先量好自己的腳的尺寸，然后把量好的尺碼擱放

在了自己的座位上。準(zhǔn)備去集市時，忘了拿量好的尺寸。已經(jīng)拿到了鞋子，才說：

"我忘記了帶量好的尺碼。〃于是返回去取尺碼。等到他返回來的時候，集市已

經(jīng)打洋了，最終他沒買到鞋，悻悻而歸。有人問：〃（你）為什么不直接用腳試

呢？〃（他）說："我寧可相信量好的尺碼，（也）不相信自己的腳。"

注釋

1.鄭：春秋時代一個小國的名稱,在現(xiàn)今河南省的新鄭縣。

2.欲：將要，想要。

3.者：......的人。（定語后置）

4.先：首先，事先。

5.度（du6）:用尺子量。動詞。

6.而：連詞，表示承接。

7.置：放置,擱在。

8.之：代詞，代它，此處指量好的尺碼。

9.其:他的。

10.坐:通假字，同"座"，座位。

11.至:等到，直1L

12.之：到……去，往

13.操：帶上，拿著的意思。

14.B：已經(jīng)。

15得：得到；拿到。

16履：鞋子。

17.乃:于是，這才。

18持：拿。

19.度（du）:量好的尺碼。

20.反:通假字,同〃返"，返回。

21.市罷：指集市已經(jīng)散了。

23.遂:于是。

24.H:說。

25.寧（ning）:寧可。

26.無：沒有，這里是不能、不可的意思。

27啟信：相信自己。

28以：用。

29.吾:我。

注意字詞【讀音】履：I口邊音，第三聲

【讀音】度：duo多音字，第二聲

【讀音】寧：ning鼻音，第四聲

【讀音】遂：sui非常用生字，第四聲

【燈謎】鄭人買履（打三字口語一）謎底：不知足

主題

這則故事告訴我們對待事物要注重實際,不要墨守成規(guī)要懂得變通。

鄭人買履的'故事：

春秋時鄭國有一個人，他的鞋子已經(jīng)非常破舊了，他想到集市上去買一雙新

鞋子。買鞋子，就要先知道鞋子的尺寸。他找來一根草繩，先量好了腳的大小，

然后就順手把這根草繩放到了自己的座位上。到了趕集這一天，一大早，他就匆

匆忙忙地出門了。來到賣鞋的攤子前，他講好了價錢，準(zhǔn)備買鞋,可一摸口袋，

壞了，量好的繩子忘帶了！

他又匆匆忙忙地往家跑，找到繩子，再轉(zhuǎn)身往集市上趕。等他氣喘吁吁、滿

頭大汗地跑回來時，集市已經(jīng)散了，鞋攤也不見了。他手里拿著那一小段繩子，

后悔不迭。

別人問清楚了情況，很奇怪地問他："你干嗎不用自己的腳來試試,那不就

省事了嗎？你也不用來回地跑了。"可是他固執(zhí)地?fù)u搖頭說："那可不行。我是

有原則的人。我寧肯相信量好的尺碼，也不相信自己的腳?！ū娙寺犃耍仓缓?/p>

無可奈何地笑了。

履(1弓)，就是鞋子。這個故事中的“鄭人"十分可笑,只肯相信一根繩

子，不肯相信自己的腳。"鄭人買履"這個成語就是比喻一些做事迷信教條而不

顧客觀實際的人。

這個故事告訴人們：對待事物要會靈活變通、隨機應(yīng)變，不能墨守成規(guī)，死

守教條。

鄭人買履的寓意：

這個鄭國人只相信量腳得到的尺碼，而不相信自己的腳，不僅鬧出了大笑話,

而且連鞋子也買不到，成為了笑柄。而現(xiàn)實生活中，買鞋子只相信腳碼而不相信

腳的事，只懂死守教條而不懂變通，沒有頭腦的人可能是不會有的吧？但類似這

樣的人，的確是有的，而且并不少。有的人說話、辦事、想問題，只從書本出發(fā),

不從實際出發(fā)。書本上寫到的，他就相信，書本上沒有寫但實際上存在著的，他

就不相信。在這種人看來，只有書本上的才是真理，沒寫上的就不是真理。這樣,

思想當(dāng)然就要僵化，行動就容易碰壁。

關(guān)于鄭人買履的文言文及翻譯

鄭人有欲買履者(一些書上寫“鄭人有且置履者〃)，先自度(du6)其足，

而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃日：〃吾忘持度(dCi)!"反歸取之。

及反，市罷，遂(sui)不得履。

人曰："何不試之以足？"

日："寧(ning)信度，無自信也。"

翻譯

從前有一個鄭國人，想去買一雙新鞋子，于是事先量了自己的腳的尺碼，然

后把量好的尺碼放在自己的座位上。（鄭國人）到了集市，卻忘了帶上尺碼。（鄭

國人）挑好了鞋子，才發(fā)現(xiàn)：〃我忘了帶尺碼?！本头祷丶抑心贸叽a。等到他返

回集市的時候，集市已經(jīng)散了，最終沒有買到鞋子。

有人問："你為什么不用自己的腳去試試鞋子？〃

他回答說："我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。"

注釋

鄭:鄭國。

且：將要。

欲：將要，想要。

者：定語后置,（怎么樣）的人。

度（du6）:衡量。動詞,用尺子度量的意思,

而：順承連詞，意為然后。

置：動詞，放，擱在。

之：代詞，它，此處指量好的尺碼。

其：代詞，他的，指鄭人的。

坐：同"座”，座位。

至：等到。

之：動詞，到……去，前往。

操：動詞，拿、攜帶。

已：時間副詞，已經(jīng)。

得：得至IJ;拿到。

履：名詞，鞋子，革履。

乃：于是（就）。

持：動詞，拿，在本文中同"操"。

度（戊）:名詞,量好的尺碼。

之：代詞，代量好的尺碼。

操：攜帶。

及：等到。

反:通"返"、返回。

罷：結(jié)束。

遂：于是。

寧（ning）:副詞，寧可，寧愿。

自信：相信自己。

以：用。

市罷：集市結(jié)束。

至之市：等到前往集市。

何不試之以足：之，代詞，代指他想買的那個鞋子，是特殊句式中的倒裝句，

正常語序應(yīng)該是“何不以足試之？"意思是為什么不用腳去試試鞋子呢？

鄭人買履文言文及翻譯周記

很久以前的春秋戰(zhàn)國時期，有一個鄭國。鄭國有一個呆書生名叫鄭翔。

一次，鄭翔這個呆書生的媽媽，給鄭翔做了一件新衣服，鄭翔高興極了，穿

在身上試了又試，非常合身。但鄭翔看了又看總覺得哪里不對，終于發(fā)現(xiàn)原來是

自己的鞋和衣服不配。畢竟自己是新衣服配一雙破破爛爛，還張大開嘴巴的舊鞋,

怎么都說不過去。于是，鄭翔決定去集市上從買一雙新鞋。鄭翔不知道自己腳的

尺寸，苦思冥想，想出了一個辦法：用一根木棒量好自己腳的大小，就知道芻己

腳的尺寸啦。

鄭翔家離集市甚遠，所以，量完尺寸立馬就走了。但是，鄭翔絕對不會知道，

其實，他量腳尺寸的木棒還在家里。

鄭翔翻山越嶺,來到了集市。集市上的鞋鋪非常多，看的鄭翔眼花繚亂，終

于在一家人山人海的鞋店里找到了一雙稱心如意，又配得上那件衣服的鞋。鄭翔

打算拿出自己的尺寸時，一摸口袋，心頭一震，鄭翔這時才知道自己的尺寸還在

家中"休假〃明上鄭翔對店鋪的老板說："不好意思，我忘記帶我腳的尺寸了，

我現(xiàn)在回去取，千萬不要把這雙鞋賣出去，我去去就來。"話音未落，四周的人

哄堂大笑，有的人邊笑邊罵鄭翔是個大傻瓜，又呆又蠢的大傻瓜，可鄭翔滿不在

乎，因為他顧不得管這些人，必須快一點回家取到尺寸。

終于鄭翔在天邊的紅霞還沒有完全消失之前氣喘吁吁的趕到了集市，可是他

眼前的景象，令他嚇了一跳。原來，集市已經(jīng)散了，其實，集市在他剛到家時就

已經(jīng)散了。

這時一個衣衫襤褸的乞丐，邁著踉蹌的步子走到鄭翔面前，滿臉嘲笑的問：

〃你自己為什么不用自己的腳去試一試鞋子的大小？難道你自己量的尺寸比自

己的腳還要準(zhǔn)？"關(guān)B翔一臉認(rèn)真地答道：〃那是自然，我寧愿相信自己量的尺寸，

也不相信我自己的腳?！?/p>

這是一個看了之后令人發(fā)笑的故事，它告訴了我們一個道理：任何事物每時

每刻都在變化，我們應(yīng)該學(xué)會隨機應(yīng)變，不能墨守成規(guī)、呆板、愚蠢。不要像故

事中的鄭翔一樣，不會變通,我們應(yīng)該引以為戒。

鄭人買履

【注音】zhengrenmailu

【典故】鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐，至之市，而忘操之,

已得履，乃日：‘吾忘持度’。反歸取之，及反，市罷，遂不得履。戰(zhàn)國?韓?韓

非《韓非子?外儲說左上》

【釋義】用來諷刺只信教條，不顧實際的人。

【用法】作定語、狀語；指辦事機械。

【結(jié)構(gòu)】主謂式

【相近詞】生搬硬套、死搬教條

【相反詞】隨機應(yīng)變、見機行事

【押韻詞】泣下如雨、枯苗望雨、快人快語、百廢俱舉、閑言贅語、穢言污

語、飛檐反宇、默然無語、竊竊私語、戰(zhàn)勝攻取

【成語故事】從前有個鄭國人想買一雙鞋，就先在家里拿根繩子量好腳的尺

寸,然后上街買鞋，他選好一雙鞋想比比大小，發(fā)現(xiàn)量尺寸的繩子忘在家里，就

趕忙回家去拿。等他拿回繩子，集市已經(jīng)散了。有人說他怎么不用自己的腳試鞋

呢，他只相信繩子

【成語示例】你可千萬不要學(xué)鄭人買履。

鄭人買履故事

古代有一個鄭國人，鞋子破了，想到集市上去買雙新的，買多大的呢？

他在家里找了把尺子，用尺子仔細(xì)量了一下自己的腳，做了一個尺碼，然后

就放心的到集市上去了。

集市上人山人海，熱