英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)題及參考答案

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)題及參考答

案》的內(nèi)容，具體內(nèi)容：改革后的大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)增加了翻譯部分的比重和

難度，對(duì)學(xué)生的翻譯水平有了更高的要求。為了幫助大家備考英語(yǔ)六級(jí)翻

譯，下而是我為大家?guī)?lái)，供大家參考練習(xí)！英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)題1：...

改革后的大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)增加了翻譯部分的比重和難度，對(duì)學(xué)生的翻譯水

平有了更高的要求。為了幫助大家備考英語(yǔ)六級(jí)翻譯，下面是我為大家?guī)?/p>

來(lái)，供大家參考練習(xí)！

英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)題1：

預(yù)測(cè)題原文：

故宮，又名紫禁城，為明清共二十四位皇帝統(tǒng)治中國(guó)近500年的皇宮。

它位于北京市中心，在天安門(mén)廣場(chǎng)的北側(cè)，形狀為長(zhǎng)方形。南北長(zhǎng)960米,

東西寬750米，占地72公頃，總建筑面積達(dá)15萬(wàn)平方米。故宮是世界上

現(xiàn)存規(guī)模最大、最完整的古代木構(gòu)宮殿。它分為外朝和內(nèi)廷兩部分，外朝

是皇帝上朝處理國(guó)家大事的地方，內(nèi)廷是皇帝和皇室的居住地。1987年，

故宮被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界文化遺產(chǎn)。

預(yù)測(cè)題參考答案：

TheImperialPalace,alsocalledtheForbiddenCitywasthepalace

wherethe24emperorsoftheMingandQingDynastiesruledChina

forroughly500years.TheImperialPalaceislocatedinthecenter

ofBeijing,onthenorthernsideofTiananmenSquare,rectangular

inshape,960metersfromnorthtosouthand750meterswidefrom

easttowest,withanareaof72hectaresandatotalfloorspace

of150000squaremeters.Itstheworldslargestandmostintegral

palacemadeofwoodinexistence.TheForbiddenCityisdividedinto

twoparts:theoutercourtandtheinnercourt.Theoutercourtwas

theplacewheretheemperorsgaveaudienceandhandledstateaffairs,

whiletheinnercourtwasthelivingquartersfortheemperorsand

theirfamilies.Tn1987theImperialPalacewaslistedbytheUNESCO

asoneoftheWorldCulturalHeritagesites.

翻譯詞匯：

故宮theImperialPalace

紫禁城theForbiddenCity

天安門(mén)廣場(chǎng)TiananmenSquare

長(zhǎng)方形rectangular

建筑面積floorspace

現(xiàn)存inexistence

上朝giveaudience

處理handle

世界文化遺產(chǎn)WorldCulturalHeritage

英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)題2：

預(yù)測(cè)題原文：

中國(guó)的官方語(yǔ)言普通話(huà)在美國(guó)的學(xué)校中突然熱起來(lái)。由于中國(guó)經(jīng)濟(jì)在21

世紀(jì)的快速發(fā)展，美國(guó)的公立和私立學(xué)校紛紛在外語(yǔ)課程中加入漢語(yǔ)這一

科目，或?qū)⒁延械臐h語(yǔ)教學(xué)項(xiàng)目進(jìn)行擴(kuò)展。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在美國(guó)的學(xué)校中，有

5萬(wàn)名孩子在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。但推動(dòng)漢語(yǔ)項(xiàng)目的發(fā)展不是沒(méi)有遇到困難。由于

缺乏受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練、持有證書(shū)的教師，一些學(xué)校很難加入漢語(yǔ)教學(xué)的競(jìng)爭(zhēng)。

當(dāng)學(xué)校聘用教師時(shí)，它們通常直接從中國(guó)招聘，這種方式為文化沖突埋下

了隱患。

預(yù)測(cè)題參考答案：

Mandarin,theofficiallanguageofChina,issuddenlyhotin

Americanschools.WiththerapiddevelopmentofChinaseconomyin

the21thcentury,bothpublicandprivateschoolsinAmericaare

scramblingtoaddMandarintotheircurriculaofforeignlanguages

orexpandingChineselanguageprogramsalreadyinplace.Bysome

estimates,asmanyas50000childrennationwidearetaking

MandarininAmericanschools.TodevelopChinese-languageprograms

hasmetsomedifficulties.Ashortageofprofessionallytrained

teacherswithcertificateshasmadeitdifficultforsomeschools

tojointhecompetition.Whenschoolsneedtoemployteachers,they

oftenrecruitthemfromChinadirectly,whichisahiddentrouble

forcultureclash.

翻譯詞匯：

官方語(yǔ)言officiallanguage

普通話(huà)Mandar