




版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同中英文對(duì)照?合同編號(hào):[合同編號(hào)具體內(nèi)容]
簽訂日期:[簽訂日期]
簽訂地點(diǎn):[簽訂地點(diǎn)]
買(mǎi)方:名稱(chēng):[買(mǎi)方公司名稱(chēng)]地址:[買(mǎi)方公司地址]聯(lián)系電話(huà):[買(mǎi)方聯(lián)系電話(huà)]傳真:[買(mǎi)方傳真號(hào)碼]電子郵箱:[買(mǎi)方郵箱地址]
賣(mài)方:名稱(chēng):[賣(mài)方公司名稱(chēng)]地址:[賣(mài)方公司地址]聯(lián)系電話(huà):[賣(mài)方聯(lián)系電話(huà)]傳真:[賣(mài)方傳真號(hào)碼]電子郵箱:[賣(mài)方郵箱地址]
鑒于買(mǎi)方希望從賣(mài)方購(gòu)買(mǎi)[貨物名稱(chēng)],賣(mài)方愿意向買(mǎi)方出售上述貨物,雙方經(jīng)友好協(xié)商,達(dá)成如下協(xié)議:
一、貨物描述1.貨物名稱(chēng):[貨物的具體名稱(chēng)]2.規(guī)格型號(hào):[詳細(xì)的規(guī)格型號(hào)說(shuō)明]3.數(shù)量:[具體數(shù)量]4.質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn):-按照[國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)名稱(chēng)或行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)名稱(chēng)]執(zhí)行;-如無(wú)上述標(biāo)準(zhǔn),則應(yīng)符合賣(mài)方提供的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中所規(guī)定的質(zhì)量要求。
二、價(jià)格及價(jià)格條款1.單價(jià):[每單位貨物的價(jià)格金額]2.總價(jià):[貨物的總價(jià)格金額,大寫(xiě):[大寫(xiě)金額]]3.價(jià)格條款:[注明價(jià)格條款,如FOB、CIF、CFR等]-FOB(離岸價(jià)):賣(mài)方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運(yùn)港將貨物裝上買(mǎi)方指定的船只,并承擔(dān)貨物越過(guò)船舷之前的一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。-CIF(到岸價(jià)):賣(mài)方負(fù)責(zé)將貨物運(yùn)至目的港,并承擔(dān)貨物在運(yùn)輸途中的一切費(fèi)用和保險(xiǎn)費(fèi),貨物在目的港越過(guò)船舷時(shí)的風(fēng)險(xiǎn)由買(mǎi)方承擔(dān)。-CFR(成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)):賣(mài)方負(fù)責(zé)將貨物運(yùn)至目的港,并承擔(dān)貨物在運(yùn)輸途中的運(yùn)費(fèi),貨物在目的港越過(guò)船舷時(shí)的風(fēng)險(xiǎn)由買(mǎi)方承擔(dān)。
三、交貨1.交貨時(shí)間:[具體的交貨時(shí)間,如[年/月/日]]2.交貨地點(diǎn):[注明交貨地點(diǎn),如裝運(yùn)港名稱(chēng)或目的港名稱(chēng)]3.賣(mài)方應(yīng)在交貨前[X]天以書(shū)面形式通知買(mǎi)方預(yù)計(jì)的交貨日期和貨物的詳細(xì)信息。
四、包裝1.貨物應(yīng)采用適合長(zhǎng)途運(yùn)輸和多次搬運(yùn)的堅(jiān)固包裝,以確保貨物在運(yùn)輸過(guò)程中不受損壞。2.包裝上應(yīng)標(biāo)明貨物的名稱(chēng)、規(guī)格、數(shù)量、重量、目的地等必要信息。3.因包裝不良導(dǎo)致貨物受損或滅失的,賣(mài)方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。
五、運(yùn)輸1.運(yùn)輸方式:[注明運(yùn)輸方式,如海運(yùn)、空運(yùn)、陸運(yùn)等]2.運(yùn)輸工具:由[負(fù)責(zé)運(yùn)輸?shù)囊环?,如賣(mài)方或買(mǎi)方]安排3.運(yùn)輸保險(xiǎn):-如采用CIF價(jià)格條款,賣(mài)方應(yīng)負(fù)責(zé)辦理貨物運(yùn)輸保險(xiǎn),保險(xiǎn)金額應(yīng)為貨物發(fā)票金額的[X]%,保險(xiǎn)險(xiǎn)別應(yīng)包括[具體的保險(xiǎn)險(xiǎn)別,如一切險(xiǎn)、水漬險(xiǎn)等]。-如采用FOB或CFR價(jià)格條款,買(mǎi)方應(yīng)負(fù)責(zé)辦理貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)。
六、保險(xiǎn)1.在CIF價(jià)格條款下,賣(mài)方應(yīng)按照本合同規(guī)定辦理貨物運(yùn)輸保險(xiǎn),并將保險(xiǎn)單副本在裝運(yùn)后[X]天內(nèi)提交給買(mǎi)方。2.保險(xiǎn)范圍應(yīng)包括貨物在運(yùn)輸過(guò)程中的損失、損壞、滅失以及因自然災(zāi)害、意外事故等原因?qū)е碌钠渌麚p失。3.買(mǎi)方應(yīng)在收到賣(mài)方提交的保險(xiǎn)單副本后,仔細(xì)核對(duì)保險(xiǎn)條款和保險(xiǎn)金額等信息,如有異議應(yīng)及時(shí)通知賣(mài)方。
七、付款1.付款方式:[注明付款方式,如電匯、信用證等]-電匯:買(mǎi)方應(yīng)在合同簽訂后[X]個(gè)工作日內(nèi),將合同總金額的[預(yù)付款比例]作為預(yù)付款電匯至賣(mài)方指定的銀行賬戶(hù)。賣(mài)方在收到預(yù)付款后,應(yīng)立即開(kāi)始安排生產(chǎn)和發(fā)貨。-信用證:買(mǎi)方應(yīng)在合同簽訂后[X]個(gè)工作日內(nèi),通過(guò)[開(kāi)證銀行名稱(chēng)]向賣(mài)方開(kāi)出以賣(mài)方為受益人的不可撤銷(xiāo)的信用證,信用證的金額應(yīng)與合同總金額一致,有效期至[信用證到期日期]。賣(mài)方應(yīng)在收到信用證后,嚴(yán)格按照信用證條款進(jìn)行生產(chǎn)和發(fā)貨。2.付款期限:-如采用電匯方式,除預(yù)付款外,剩余貨款應(yīng)在貨物裝船后[X]個(gè)工作日內(nèi)支付。-如采用信用證方式,買(mǎi)方應(yīng)在收到賣(mài)方提交的符合信用證條款的單據(jù)后[X]個(gè)工作日內(nèi),通知開(kāi)證銀行付款。3.賣(mài)方應(yīng)在每次發(fā)貨后[X]天內(nèi),向買(mǎi)方提供商業(yè)發(fā)票、提單副本、裝箱單等相關(guān)單據(jù)。
八、檢驗(yàn)1.檢驗(yàn)地點(diǎn):-在裝運(yùn)港,由[檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)名稱(chēng)]對(duì)貨物的數(shù)量、規(guī)格、外觀等進(jìn)行檢驗(yàn),并出具檢驗(yàn)證書(shū)。-在目的港,買(mǎi)方有權(quán)對(duì)貨物進(jìn)行復(fù)驗(yàn),如發(fā)現(xiàn)貨物存在質(zhì)量問(wèn)題或數(shù)量短缺等情況,應(yīng)在貨物到達(dá)目的港后[X]天內(nèi),憑目的港檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)證書(shū)向賣(mài)方提出索賠。2.檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn):按照本合同規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行檢驗(yàn)。3.如檢驗(yàn)結(jié)果與合同規(guī)定不符,買(mǎi)方有權(quán)要求賣(mài)方承擔(dān)更換貨物、降低價(jià)格、賠償損失等責(zé)任。
九、索賠1.如賣(mài)方交付的貨物不符合合同規(guī)定,買(mǎi)方有權(quán)在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)提出索賠。2.賣(mài)方應(yīng)在收到買(mǎi)方的索賠通知后[X]天內(nèi),給予買(mǎi)方答復(fù),并承擔(dān)因貨物不符合合同規(guī)定而產(chǎn)生的一切費(fèi)用和損失。3.如賣(mài)方未能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)答復(fù)買(mǎi)方的索賠通知,或未能承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任,買(mǎi)方有權(quán)采取進(jìn)一步的措施,如扣除貨款、解除合同等,并要求賣(mài)方賠償因此而遭受的損失。
十、不可抗力1.本合同所稱(chēng)不可抗力是指不能預(yù)見(jiàn)、不能避免并不能克服的客觀情況,包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、罷工、政府行為等。2.因不可抗力事件導(dǎo)致一方無(wú)法履行本合同項(xiàng)下的義務(wù),該方不承擔(dān)違約責(zé)任,但應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方,并提供相關(guān)證明文件。3.如因不可抗力事件導(dǎo)致合同無(wú)法繼續(xù)履行或部分無(wú)法履行,雙方應(yīng)協(xié)商解決善后事宜,如變更合同條款、解除合同等。
十一、爭(zhēng)議解決1.凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議,雙方應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決。2.如協(xié)商不成,任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的[仲裁機(jī)構(gòu)名稱(chēng)]或[法院名稱(chēng)]提起仲裁或訴訟。3.在爭(zhēng)議解決期間,除涉及爭(zhēng)議的部分外,雙方應(yīng)繼續(xù)履行本合同其他無(wú)爭(zhēng)議的條款。
十二、法律適用本合同受[適用法律的國(guó)家或地區(qū)名稱(chēng)]法律的管轄。
十三、其他條款1.本合同自雙方簽字(或蓋章)之日起生效,有效期至本合同項(xiàng)下的貨物全部交付完畢且雙方的權(quán)利義務(wù)履行完畢之日止。2.本合同一式兩份,雙方各執(zhí)一份,具有同等法律效力。3.本合同未盡事宜,雙方可另行協(xié)商并簽訂補(bǔ)充協(xié)議,補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。
買(mǎi)方(蓋章):____________________授權(quán)代表(簽字):________________日期:______年____月____日
賣(mài)方(蓋章):____________________授權(quán)代表(簽字):________________日期:______年____月____日
英文版本
InternationalSalesContract
ContractNo.:[Specificcontractnumber]
DateofSigning:[Dateofsigning]
PlaceofSigning:[Placeofsigning]
Buyer:Name:[Buyer'spanyname]Address:[Buyer'spanyaddress]ContactPhone:[Buyer'scontactphonenumber]Fax:[Buyer'sfaxnumber]Email:[Buyer'semailaddress]
Seller:Name:[Seller'spanyname]Address:[Seller'spanyaddress]ContactPhone:[Seller'scontactphonenumber]Fax:[Seller'sfaxnumber]Email:[Seller'semailaddress]
WHEREAStheBuyerdesirestopurchase[Nameofgoods]fromtheSeller,andtheSelleriswillingtoselltheaforesaidgoodstotheBuyer,thetwoparties,throughfriendlynegotiation,herebyreachthefollowingagreement:
1.DescriptionofGoods1.NameofGoods:[Specificnameofthegoods]2.SpecificationsandModels:[Detaileddescriptionofspecificationsandmodels]3.Quantity:[Specificquantity]4.QualityStandards:-Shallbeexecutedinaccordancewith[Nameofinternationalstandardorindustrystandard];-Intheabsenceoftheabovestandards,itshallconformtothequalityrequirementsspecifiedintheproductdescriptionprovidedbytheSeller.
2.PriceandPriceTerms1.UnitPrice:[Priceamountperunitofgoods]2.TotalPrice:[Totalpriceamountofthegoods,inwords:[Writtenamountincapitalletters]]3.PriceTerms:[Indicatethepriceterms,suchasFOB,CIF,CFR,etc.]-FOB(FreeonBoard):TheSellershallloadthegoodsonthevesseldesignatedbytheBuyerattheportofshipmentstipulatedinthecontractandbearallcostsandrisksbeforethegoodspasstheship'srail.-CIF(Cost,InsuranceandFreight):TheSellershallberesponsiblefortransportingthegoodstotheportofdestinationandbearallcostsandinsurancepremiumsduringthetransportation.TheriskofthegoodsshallpasstotheBuyerwhenthegoodspasstheship'srailattheportofdestination.-CFR(CostandFreight):TheSellershallberesponsiblefortransportingthegoodstotheportofdestinationandbearthefreightduringthetransportation.TheriskofthegoodsshallpasstotheBuyerwhenthegoodspasstheship'srailattheportofdestination.
3.Delivery1.DeliveryTime:[Specificdeliverytime,e.g.,[Year/Month/Day]]2.DeliveryPlace:[Indicatethedeliveryplace,suchasthenameoftheportofshipmentortheportofdestination]3.TheSellershallnotifytheBuyerinwritingoftheestimateddeliverydateanddetailedinformationofthegoods[X]daysbeforedelivery.
4.Packing1.Thegoodsshallbepackedinstrongpackagessuitableforlong-distancetransportationandmultiplehandlingtoensurethatthegoodsarenotdamagedduringtransportation.2.Thepackagesshallbemarkedwiththename,specifications,quantity,weight,destinationandothernecessaryinformationofthegoods.3.TheSellershallberesponsibleforanydamageorlossofthegoodscausedbyimproperpacking.
5.Transportation1.ModeofTransportation:[Indicatethemodeoftransportation,suchasseatransportation,airtransportation,landtransportation,etc.]2.TransportationTools:Arrangedby[Thepartyresponsiblefortransportation,suchastheSellerortheBuyer]3.TransportationInsurance:-UndertheCIFpriceterm,theSellershallberesponsibleforarrangingthecargotransportationinsurance.Theinsuranceamountshallbe[X]%oftheinvoicevalueofthegoods,andtheinsurancecoverageshallinclude[Specificinsurancecoverage,suchasallrisks,withaverage,etc.].-UndertheFOBorCFRpriceterms,theBuyershallberesponsibleforarrangingthecargotransportationinsurance.
6.Insurance1.UndertheCIFpriceterm,theSellershallhandlethecargotransportationinsuranceinaccordancewiththeprovisionsofthiscontractandsubmitacopyoftheinsurancepolicytotheBuyerwithin[X]daysaftershipment.2.Theinsurancecoverageshallincludelosses,damages,滅失andotherlossescausedbynaturaldisasters,accidentsandotherreasonsduringthetransportationofthegoods.3.TheBuyershallcarefullychecktheinsurancetermsandinsuranceamountandotherinformationafterreceivingthecopyoftheinsurancepolicysubmittedbytheSeller.Ifthereareanyobjections,theBuyershallnotifytheSellerinatimelymanner.
7.Payment1.PaymentMethod:[Indicatethepaymentmethod,suchastelegraphictransfer,letterofcredit,etc.]-TelegraphicTransfer:TheBuyershall,within[X]workingdaysafterthesigningofthecontract,remit[Advancepaymentpercentage]ofthetotalcontractamountastheadvancepaymenttothebankaccountdesignatedbytheSeller.Afterreceivingtheadvancepayment,theSellershallimmediatelystartarrangingproductionandshipment.-LetterofCredit:TheBuyershall,within[X]workingdaysafterthesigningofthecontract,openanirrevocableletterofcreditinfavoroftheSellerthrough[Issuingbankname].Theamountoftheletterofcreditshallbethesameasthetotalcontractamount,andthevalidityperiodshallbeuntil[Expirydateoftheletterofcredit].TheSellershall,afterreceivingtheletterofcredit,strictlyproduceandshipthegoodsinaccordancewiththetermsoftheletterofcredit.2.PaymentTerms:-Incaseoftelegraphictransfer,exceptfortheadvancepayment,theremainingpaymentshallbemadewithin[X]workingdaysafterthegoodsareloadedonboard.-Incaseofletterofcredit,theBuyershallnotifytheissuingbanktomakepaymentwithin[X]workingdaysafterreceivingthedocumentssubmittedbytheSellerthatconformtothetermsoftheletterofcredit.3.TheSellershallprovidetheBuyerwithmercialinvoices,copiesofbillsoflading,packinglistsandotherrelevantdocumentswithin[X]daysaftereachshipment.
8.Inspection1.InspectionPlace:-Attheportofshipment,[Inspectionagencyname]shallinspectthequantity,specifications,appearance,etc.ofthegoodsandissueaninspectioncertificate.-Attheportofdestination,theBuyerhastherighttoreinspectthegoods.Ifanyqualityproblemsorshortagesinquantityarefoundinthegoods,aclaimshallbefiledwiththeSellerwithin[X]daysafterthegoodsarriveattheportofdestination,basedontheinspectioncertificateissuedbytheinspectionagencyattheportofdestination.2.InspectionStandards:Inspectionshallbecarriedoutinaccordancewiththequalitystandardsstipulatedinthiscontract.3.Iftheinspectionresultsdonotconformtothecontractprovisions,theBuyerhastherighttorequiretheSellertoberesponsibleforreplacingthegoods,reducingtheprice,pensatingforlosses,etc.
9.Claims1.IfthegoodsdeliveredbytheSellerdonotconformtothecontractprovisions,theBuyerhastherighttofileaclaimwithinthespecifiedtime.2.TheSellershall,within[X]daysafterreceivingtheBuyer'sclaimnotice,giveareplytotheBuyerandbearallcostsandlossesarisingfromthenon-conformityofthegoodswiththecontractprovisions.3.IftheSellerfailstoreplytotheBuyer'sclaimnoticewithinthespecifiedtime,orfailstobearthecorrespondingresponsibilities,theBuyerhastherighttotakefurthermeasures,suchasdeductingthepayment,cancelingthecontract,etc.,andrequiringtheSellertopensateforthelossessufferedthereby.
10.ForceMajeure1.Forcemajeureasreferredtointhiscontractmeansobjectivecircumstancesthatareunforeseeable,unavoidableandinsurmountable,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,wars,strikes,governmentactions,etc.2.Ifapartyisunabletoperformitsobligationsunderthiscontractduetoaforcemajeureevent,suchpartyshallnotbeliableforbreachofcontract,butshallnotifytheotherpartyinatimelymannerandproviderelevantdocumentaryevidence.3.Iftheperformanceofthecontractbesimpossibleorpartiallyimpossibleduetoaforcemajeureevent,thetwopartiesshallnegotiatetoresolvethesubsequentmatters,suchaschangingthecontractterms,cancelingthecontract,etc.
11.DisputeResolution1.Anydisputearisingfromorinconnectionwiththiscontractshallbefirstresolvedthroughfriendlynegotiationbetweenthetwoparties.2.Ifthenegotiationfails,eitherp
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 企業(yè)內(nèi)審管理標(biāo)準(zhǔn)化手冊(cè)
- 2025年太陽(yáng)油墨考試試題及答案
- 業(yè)務(wù)需求分析模板與指南
- 鋼結(jié)構(gòu)下冊(cè)考試題及答案
- 2025年中考商丘生物試卷及答案
- 產(chǎn)品技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)書(shū)規(guī)范編寫(xiě)指南與示例
- 2025年北交所測(cè)試題及答案
- 客戶(hù)支持工單響應(yīng)時(shí)間分析報(bào)告模板
- 云南省保山市騰沖市第八中學(xué)2024-2025學(xué)年高一上學(xué)期期中考試地理試卷(含答案)
- 生物安全防范承諾書(shū)9篇
- 義務(wù)教育《藝術(shù)課程標(biāo)準(zhǔn)》2022年修訂版(原版)
- “雙重預(yù)防體系”建設(shè)培訓(xùn)課件
- 小學(xué)大隊(duì)委培訓(xùn)
- 水利工程施工質(zhì)量自檢檢測(cè)計(jì)劃
- 養(yǎng)老中心院感感染管理制度
- 個(gè)人簡(jiǎn)歷模板大全,可直接下載使用
- 2025 ada糖尿病診療標(biāo)準(zhǔn)要點(diǎn)解讀課件
- 部編人教版小學(xué)語(yǔ)文一年級(jí)上冊(cè)表格式教案全冊(cè)【完整版】
- 2025年上海電力股份有限公司招聘筆試參考題庫(kù)含答案解析
- 質(zhì)量環(huán)境職業(yè)健康安全管理體系程序文件(終稿)
- 傳染病學(xué)總論課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論