Lesson58Ablessingindisguise?是因禍得福嗎？

Whydoesthevicarrefusetocutdownthetree?

ThetinyvillageofFrinleyissaidtopossessa'cursedtree*.Becausethetreewasmentionedina

newspaper,thenumberofvisitorstoFrinleyhasnowincreased.Thetreewasplantednearthe

churchfiftyyearsago,butitisonlyinrecentyearsthatithasgainedanevilreputation.Itissaidthat

ifanyonetouchesthetree,hewillhavebadluck;ifhepicksaleaf,hewilldie.Manyvillagersbelieve

thatthetreehasalreadyclaimedanumberofvictims.Thevicarhasbeenaskedtohavethetreecut

down,butsofarhehasrefused.Hehaspointedoutthatthetreeisausefulsourceofincome,as

touristshavebeencomingfromallpartsofthecountrytoseeit.Inspiteofallthathasbeensaid,the

touristshavebeenpickingleavesandcuttingtheirnamesonthetree-trunk.Sofar,notoneofthem

hasbeenstruckdownbysuddendeath!

參考譯文

據(jù)說弗林利這個(gè)小村里有一棵“該詛咒的樹二就因?yàn)閳?bào)上提到過這棵樹，所以現(xiàn)在來弗林利參觀的人越來越

多。該樹是50年前栽在教堂附近的，但只是近幾年才得到了一個(gè)壞名聲。據(jù)說，誰要是觸摸了這棵樹，誰就會(huì)交

上惡運(yùn)；如果誰摘了一片樹葉，誰就會(huì)死去。很多村民相信此樹已經(jīng)害了不少人。人們?cè)?qǐng)求教區(qū)的牧師叫人把樹

砍掉，但他直到現(xiàn)在也沒有同意。他指出，由于人們從全國(guó)各地紛紛前來參觀這棵樹，它成了一個(gè)有用的財(cái)源。盡

管有上述種種說法，但游客們還是照常摘樹葉和把他們的名字刻在樹干上。然而到目前為止，還沒有一個(gè)人暴死呢！

[Newwordsandexpressions](16)

1blessing['blesig]n.福分,福氣9evil[Tvsl]a.壞的

2disguise[dis'gaiz]n.偽裝10reputation[repju'teij9n]n.名聲

3tiny[*taini]a.極小的11claim[kleim]v.以…為其后果

4possess[pa'zes]v.擁有12victim['viktim]n.受害者，犧牲品

5cursed['ka:sid]a.可恨的13vicar[Vika]n.教區(qū)牧師

6increase[in'kri:s,*inkri:s]v.增加14source[SD:S]n.來源

7plant[pla:nt]v.種值15income['inkAmJn.收入

8churchn.教堂16trunk[trAgk]n.樹干

一、單詞講解

blessing

1)n.(single)神恩，福氣，福分，神的保佑，禱告

askforGod'sblessing求神保佑

sayablessing做禱告

ablessingindisguise

初看似乎不幸，過后看來卻是幸事，禍中福

countone*sblessings知足

bless-blessed(過去時(shí))-blessed(過去分詞)

2)v.求神賜福于某人或某事；賜予某人健康、幸福及成功

1

eg.Blessthosewhoarehungrylonelyorsick.

求神賜福于那些饑餓、孤獨(dú)或患病的人。

Mrs.Whiteisblessedwith12children.

Mrs.White太太有12個(gè)孩子，真有福氣。

Godblessyou!（用作感嘆，表示謝意或情義或別人打噴嚏時(shí)說）

You*veboughtmeapresent?Blessyou!

你給我買了個(gè)禮物是嗎？太感謝你了！

disguise

1）n.偽裝

wearabreadasadisguise帶個(gè)絡(luò)腮胡子來偽裝一下

eg.Hewasindisguise,soIcouldn'trecognizehim.

他喬裝打扮過了，所以我沒認(rèn)出他來。

Shemadenodisguiseofhercontempt.

她很露骨地表示輕蔑之意。

2）v.偽裝，假扮

eg.Icouldn'tdisguisemyanger.我掩飾不住自己的憤怒

Hedisguisehimselfasawomanforfun.

他男扮女裝，只為了好玩。

disguiseone1svoice改變說話腔調(diào)，發(fā)假聲音

tinyftaini]adj.極小的

tiny-tinier（比較級(jí)）-tiniest（最高級(jí)）

small小的

little小的（含有可愛之意）

mini-構(gòu)成合成詞

minibus小公共汽車

miniskirt迷你裙

minicab小出租汽車

puny（貶義）弱小的，瘦小的，發(fā)育不完全的，未充分發(fā)揮的

eg.AtinylittlegirlwassingingverywellonTV.

一個(gè)纖小的女孩在電視上唱得很好。

possessv.擁有

eg:Theypossessthreecars.他們有三輛汽車。

possesspatience有耐心

possesscourage有勇氣

bepossessedwith（尤指人的思想）被……控制，支配

bepossessby（尤指人的思想）被……控制，支配

eg.Shewassuddenlypossessedwithfear.

她突然被恐懼的情緒所控制。

eg.Shewassuddenlypossessedbyfear.

2

她突然被恐懼的情緒所控制。

Possessionn.

1)[u](ownership)領(lǐng)有，持有，具有

eg.Pvehadpossessionofthishousefor7years.

我擁有這房子己經(jīng)七年了。

2)[c]財(cái)產(chǎn)

eg.Helostallhispossessioninthefire.

他在大火中喪失所有的財(cái)產(chǎn)。

beinpossessionof擁有

eg.heisinlawfulpossessionofashotgun.

他合法的擁有一支獵槍。

possessorn.擁有者(owner)

possessedadj.(被強(qiáng)烈的感情，惡魔等)纏附的，瘋狂的

eg.Hestudiedlikeonepossessed.他拼命用功。

Hefoughtlikemanpossessed.他進(jìn)行了殊死的戰(zhàn)斗

Possessionisninepointsofthelaw.

現(xiàn)實(shí)占有，敗一勝九。(占有或控制某物者打起官司來總占上風(fēng))

cursedadj.可恨的，討厭的(定)(hateful,unpleasant)

acursedperson一個(gè)可恨的人

curse

1)n.咒罵的話，咒語

beunderacurse被詛咒的

eg.thewitchlaidacurseupontheprincess.

這個(gè)巫婆詛咒這個(gè)公主

thewitchlaidtheprincessunderacurse.

這個(gè)巫婆詛咒這個(gè)公主

2)n.臟話，咒罵之詞

Gotohell

Confoundit

Youshit!

3)v.詛咒

eg.Hecursed(at)hisbadluck.他詛咒他的壞運(yùn)氣

Icursedherforspoilingmyplans.因?yàn)樗茐奈业挠?jì)劃,所以我詛咒他。

increase

1)[in*kri:s]v.增加，增長(zhǎng)

increaseone*sspeed力口速

eg.Thepopulationhasincreasedgreatly.人口急居U增長(zhǎng)。

increasedprofits增大的利潤(rùn)

2)finkri:s]n.增加的量

awageincrease工資增加額

3

anincreaseofnearly50%overlastyear.

比去年差不多增加百分之五十

a50%increase百分之五十的增長(zhǎng)

同義詞：

addto增加，增加到

raise提高，增加

grow增加，成長(zhǎng)

enlarge變大，擴(kuò)大，增大

反義詞：

decline（數(shù)量，力量，權(quán)力等）削減

decrease變少，變小

reduce減少

plant

1）n.植物，樹術(shù)

wildplant野生植物

gardenplant花園里的植物

plantsandanimals動(dòng)植物

2）n.工廠,生產(chǎn)設(shè)備

achemicalplant化工廠

apowerplant電廠

3）n.（在犯罪，陰謀等集團(tuán)臥底的）眼線，坐探

eg.Theydiscoveredthathewasapoliceplant.

他們發(fā)現(xiàn)他是警察的臥底。

4）V.種植，栽種

eg.We'regoingtoplanttreesaroundthehouse.

我們打算在房子周圍種滿樹

eg.Famersshouldknowthetimetoplant.

農(nóng)民應(yīng)該知道種植的時(shí)間。

5）布置，安頓，固定

eg.Policemenwereplantedalongtherouteoftheparade.

警察被部署在旅行的路線上.

planter種植者或花盆

churchn.教堂，禮拜，禮拜儀式

gotochurch去教堂

churchgoer按時(shí)去教堂做禮拜的人

attendchurch去做禮拜

atchurch在做禮拜

inchurch在做禮拜

eg.Churchbeginat9o'clock.禮拜在9點(diǎn)開始。

Theyareatchurch..他們?cè)谧龆Y拜

4

aspoorasachurchmouse一文不名

類似：

gotoschool去上學(xué)

gotouniversity去上大學(xué)

gotocollege去上大學(xué)

beoutofhospital出院

besenttoprison入獄

beatwork在上班

evil

1）adj.道德敗壞的，邪惡的

anevilreputation一個(gè)惡名聲

2）adj.令人不快的，壞的，有害的

anevilsmell難聞的氣味

aneviltemper壞脾氣

evilweather惡劣的天氣

givesbtheevileye惡毒的目光

aneviltongue說人壞話的惡習(xí)

reputation

1）［C］名聲

eg.Hehasagoodreputationasadoctor.

他是個(gè)名聲很好的醫(yī)生。

Hehasabadreputationasadoctor.他是個(gè)名聲很差的醫(yī)生。

Shehasareputationforgenerosity.他因慷慨大方而出名。

haveareputationforlaziness以懶惰出名

Hehasthereputationofbeingspiteful.他的壞心眼是出了名的。

2）信譽(yù)

establishareputation樹立聲譽(yù)

buildupareputation

makeareputation

eg.Heiseagertowinareputation.他渴望獲得名聲。

Ifthefactispublished,itwillruinyourreputation

要是事實(shí)被公開了，會(huì)影響你聲譽(yù)的。

Liveuptoone,sreputation不負(fù)盛名，行為與聲望相符

claim

1）V.要求，索要（應(yīng)得的權(quán)力和財(cái)物）；索賠

claimtheinsurance索取保險(xiǎn)金

claimthereward要求獎(jiǎng)賞

2）v.（指災(zāi)難，事故等）使（某人）失蹤或死亡

eg.Theearthquakeclaimedthousandsofvictims.

5

地震造成成千上萬的人死亡。

3）v.聲稱，聲言，斷言

3）V.聲稱，聲言，斷言

claimtodo—（某人）聲稱曾經(jīng)…

eg.HeclaimedtohaveseentheMonaLisa

他宣稱曾看過蒙娜麗莎（那幅畫）。

claimthat—,

例:Thelawyerclaimedthatthedefendant（被告）wasnotguilty.

那個(gè)律師聲稱這個(gè)罪犯是無罪的。

4）n.索賠

5）n.權(quán)力，資格

eg.Theyhavenoclaimtothisproperty.

他們沒有資格取得財(cái)產(chǎn)。

victim

1）犧牲者，受害者

sufferer犧牲者，受害者

thevictimsofaplanecrash空難事件的受害者

thevictimscofaswindler受Sb鬲

eg.Thosechildrenarcthesadvictimsoftheirparents'divorce.

那些孩了是父母親離婚的受害者。

2）（祭神的）祭品，犧牲品

fall（a）victimto”'成為…的犧牲品

eg.Amanlikeyoueasilyfallsvictimtothegreedofothers.

像你這樣的人容易成為別人貪婪的犧牲品。

vicar（英國(guó)國(guó)教的）郊區(qū)牧師

minister基督教的牧師

priest[pri:st]基督教會(huì)的神職人員，牧師，神父

rectorn.（英國(guó)國(guó)教的）牧區(qū)長(zhǎng)；天主教的教區(qū)首席神甫

curaten.（英國(guó)國(guó)教會(huì)的）助理牧師

blackcoat牧師

sourcen.

1）河流的發(fā)源地（startingpointofariver）

thesourceoftheNile尼羅河的發(fā)源地

eg.ThisstreamhasitssourceinQinghai.

這條河起源于青海2）來源，出處

alimitedsourceofincome有限的收入來源

newsfromareliablesource來源可靠的消息

eg.Idlenessisthesourceofallevil.

諺）懶惰是萬惡之源。

6

eg.Idlenessistherootofallevil.

（諺）懶惰是萬惡之源

thesourceofthetrouble紛爭(zhēng)的原因

3）消息來源，出處，可靠的根據(jù)

historicalsources史料

eg.Igotthenewsfromareliablesource.我的消息非?？煽?。

asourcebook原始資料

income收入（最通用的詞）

eg.What*syourincome?你的工資怎么樣？

eg.Ihaveanincomeof200dollarsaweek.

我每周的收入是200美元

earnedincome工作所得

unearnedincome非工作所得

eg.Myincomeisn'tenoughtosupportmyfamily.

我的收入不足以維持家庭生計(jì)。

pay工資

wage周薪

salary月薪

bonus獎(jiǎng)金，紅包

trunk

1）樹干

eg.Thetrunkofthatfirisabout2metersthick.

那個(gè)冷杉的樹干有兩米粗。

2）軀干

eg.Hehadapowerfultrunk.他身材偉岸。

3）衣箱

eg.Shepackedhertrunk.她把衣箱填滿了。

4）干線，主流

ThetrunkoftheNile尼羅河的主流

5）trunkcall（英）長(zhǎng)途電話

（longdistancecall）長(zhǎng)途電話

二、關(guān)鍵句型Keystructures

被動(dòng)語態(tài)

I、有些動(dòng)詞置于被動(dòng)語態(tài)后，可采用兩種形式：

1)to-不定式即：bedoneton,

2)that從句即itissaidthat

這兩種形式通常沒有意義上的差別，但由于不定式結(jié)構(gòu)更為簡(jiǎn)單，所以經(jīng)常用不定式。

eg.Peoplesaythatheisagenius.人們說他是天才。

Heissaidtobeagenius.他被說是個(gè)天才。

7

Itissaidthatheisagenius.據(jù)說他是個(gè)天才。

2、當(dāng)一個(gè)動(dòng)詞帶有雙賓語時(shí)，兩個(gè)賓語中的任何一個(gè)都可做被動(dòng)語態(tài)的主語，但間接賓語做主語較為常見。

eg.Themanagerofferedthevacantposttohim.

經(jīng)理把空缺職位給了他。

Hewasofferedthevacantpost.他被給了空缺職位。

Thevacantpostwas.offeredtohim.空缺職位被給了他。

Exercise:把句子變?yōu)楸粍?dòng)語態(tài)。

1)Shegavemeapen.她給我一支筆。

Iwasgivenapen.

Apenwasgiventome.

2)Peoplesaythatthereisoilunderthenorthsea.

人們說北海下面有石油。

ThereissaidtobeoilundertheNorthSea.

ItissaidthatthereisoilundertheNorthSea.

3)Theyaresendinghimabroad.他們正在送他出國(guó)。

Heisbeingsentabroad.

Heaskedmetowaitforhim.他讓我等他。

Iwasaskedtowaitforhim.

5)Thepolicehasfoundyourwallet.警察找到了你的錢包。

Yourwallethasbeenfound(bythepolice).

三、課文講解Text

ThetinyvillageofFrinleyissaidtopossessafcursedtree*.

Itissaidthatthetinyvillageof*Finleypossessesa*cursedtree*.

Becausethetreewasmentionedinanewspaper,thenumberofvisitorstoFrinleyhasnow

increased.

mention對(duì)…說，提到，提及

mentiontosb對(duì)某人說

eg.Hementionedtomethathewasgoingtosellhiscar.

他對(duì)我說他想要把車賣了。

Hementionedtheevent,butdidn'tgointodetails.

他提到這件事情，但是沒有細(xì)說。

increasevt./vi.(在規(guī)模，數(shù)量，和程度上)增加，增長(zhǎng)

growVI.(動(dòng)植物)成長(zhǎng)，生長(zhǎng)，在表示數(shù)量上增加時(shí)，可以代替increase

ij:Thenumberofvisitorshasnowincreased.

游客的人數(shù)增長(zhǎng)了。

Thenumberofvisitorshasnowgrown.

游客的人數(shù)增長(zhǎng)了

Shehasgrownsomuch,sheisnearlyastallasIam.

她長(zhǎng)了這么多，差不多跟我一樣高了。

8

thenumberof+（pl.）n.…的數(shù)量

做主語時(shí)，謂語動(dòng)詞用單數(shù)

eg:ThenumberofpeoplewhoowncolorTVsisincreasingeveryyear,

有彩電的人的數(shù)量逐年增加

anumberof+pl.（謂語動(dòng)詞用復(fù)數(shù)）…的數(shù)量

eg.Anumberofbookshavebeenstolenfromthelibrary.Thenumberofstolenbooksislarge.

圖書館的很多書被盜了

Thetreewasplantednearthechurchfiftyyearsago,butitisonlyinrecentyearsthatit

hasgainedanevilreputation.

Itis/was+被強(qiáng)調(diào)部分+that/who—強(qiáng)調(diào)句式

eg.ItisyesterdayIsawyou.我是昨天看到你的

ItisHenrythatwasfinedalargesumofmoney.

是哈瑞被罰了一大筆錢。

ItisCathythatlikebest我最喜歡的就是凱瑟。

ItisinasmallcitythatIspentmychildhood.

在一個(gè)小城市里我度過童年的。

Itislesson59thatwewillbeginwith.

我們將從59課開始。

gain獲得，得到（不能用于錢）（get,obtain）

gaintime獲得時(shí)間

gainknowledge獲得知識(shí)

gainfavor獲得寵愛

earn

1）（用勞動(dòng)）爭(zhēng)?。ㄥX），謀生

breadearner一個(gè)勞動(dòng)者

earnaliving謀生

2）博得，贏得（一個(gè)好名聲，尊敬，贊揚(yáng)）與win相似，常帶雙賓語

eg.Ithasgainedanevilreputation他得到一個(gè)壞名聲。

Ithasearnedanevilreputation.他得到一個(gè)壞名聲。

HehavegoneabroadandIhearheisearningalotofmoney.

他出國(guó)了，我聽說他賺了很多錢.

Itissaidthatifanyonetouchesthetree,hewillhavebadluck;ifhepicksaleaf,hewill

die.

Itissaidthat...據(jù)說

Itisreportedthat...據(jù)報(bào)道

Itisbelievedthat...據(jù)相信

Itisestimatedthat...據(jù)估計(jì)

Itisfoundthat...據(jù)發(fā)現(xiàn)

Itiswell-knownthat...眾所周知

eg.ItisreportedthatPresidentBushisvisitingCanadatheseday.

9

據(jù)報(bào)道，布什這段時(shí)間正在訪問加拿人。

Itisestimatedthattherewillbehalf*of*thestudentstomorrow.

據(jù)估計(jì)明天將有一半的學(xué)生。

Itissaidthathewasputintoprison.

據(jù)說他被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄了。

Itiswell-knownthatheisinnocent.

眾所周知他是清白的。

...ifhepickaleaf,hewilldie.

pick采摘

eg.Shehaspickedalotofflowers.他摘了很多花。

CutW,割,砍

eg.Shecuttheappleintotwo.她把蘋果砍成兩半。

dieV.死

diefor為???戰(zhàn)死dieforone*scountry殉國(guó)

dieatone*spost殉職dieof因-,?而死

diefrom因…而死dieby因…而死

eg.Shediedofcancer.她死于癌癥。

Shediedofoldage.她因?yàn)槟昀隙馈?/p>

diefromoverwork.過度工作，勞累而死

diefromwound受傷而死

diebydrowning淹死diebyfire燒死

diebyone*sownhand自殺bedyingfor（口）渴望

eg.Hewasdyingforadrink.他渴望喝點(diǎn)什么。

dieaway（聲言，光線，風(fēng)等）漸弱，漸息

dead

1）adj.死的，無生命的

deadleaves枯葉

thedead死人（指一類人）

2）adj.完全的，絕對(duì)的

adeadsilence???片死寂

cometoadeadstop完全停業(yè)

3）n.最黑暗，寒冷的時(shí)候

inthedeadofnight在深夜

inthedeadofwinter在隆冬

deathn.死

putsomeonetodeath處死，殺死

starvedtodeath餓死

deadlyadj.致命的，不共戴天的

adeadlywound致命的傷口

adeadlyweapon兇器

deathlyadj.死一般的

（deathlike）死一般的

10

Manyvillagersbelievethatthetreehasalreadyclaimedanumberofvictims.

anumbervictims很多犧牲者manyvictims

Thevicarhasbeenaskedtohavethetreecutdown,butsofarhehasrefused.

have+賓語+p.p表示動(dòng)作不是have的主語完成的，而是別人執(zhí)行的

eg.You*dbetterhavethedangerousbuildingpulleddown.

你最好找人把這個(gè)危樓推倒。

hadmyhaircutyesterday.我昨天理發(fā)了。

rdliketohavethepackageweighed.我想請(qǐng)你把包裹稱一下。

Ihadmybikerepaired.我找人把車修了一下。

sofar到目前為止

eg.Hehaswrittenthreebookssofar.

到目前為止他寫了三本書了。

Icanonlyhelphimsofar.我能幫他的僅指于此。

gofar

1）成功

eg.Heishardworkingandwillgofar.

他工作很努力，會(huì)成功的。

2）（錢，衣物）經(jīng)用，有價(jià)值（否定句）

eg.Adollardoesn'tgofarthesedays.

最近I美元不管用了。

goasfaras竟然+不定式

gosofaras竟然

eg.Hewentsofarastocallmeanidiot.

他竟然管我叫白癡。

Hehaspointedoutthatthetreeisausefulsourceofincome,astouristshavebeencoming

fromallpartsofthecountrytoseeit.

point指

eg.It*srudetopoint.指手畫腳是不禮貌的。

Thafsthemanwhodidit,*shesaid,pointingatme

“那事是他干的，”她指著我說。

pointout指出

pointsthout使注意某事物

pointthefinger（atsb）公開指責(zé)某人

pointthewaytosth指出發(fā)展的可能性

pointthewaytowardssth指出發(fā)展的可能性

tourist游客

-ist后綴

A：與以-ize結(jié)尾的動(dòng)詞結(jié)合，構(gòu)成名詞

dramatist劇作家：戲曲家

11

publicist國(guó)際法學(xué)家，評(píng)論家

B：以-ism結(jié)尾的名詞結(jié)合，”…的信仰者：…主義者：…實(shí)行者”

社會(huì)主義者socialist

capitalist資本主義者

atheist無神論者

C：與名詞結(jié)合構(gòu)成名詞，“從事…的人；專業(yè)人員”

physicist物理學(xué)家

motorist開汽車的人

violinist小提琴家

havebeencoming現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)?！耙恢薄?/p>

Inspiteofallthathasbeensaid,thetouristshavebeenpickingleavesandcuttingtheir

namesonthetree-trunk.

inspiteof盡管

despite(prep)盡管

thathasbeensaid定語從旬，修飾all

havebeenpicking現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)不停地重復(fù)做某事

havebeencutting

Sofar,notoneofthemhasbeenstruckdownbysuddendeath!

notoneof/noneof一個(gè)都沒有

strikedown將…擊倒

strike-struck-struck

eg.Mostpeopleinthetownwerestruckdownwiththestrangefever.

鎮(zhèn)上大部分人都被這個(gè)奇怪的發(fā)燒所傳染了

1)n.罷工

onstrike罷工

gooutonstrike罷工

2)V.打，擊，撞，罷工，鬧罷工，忽然想到，打動(dòng)…的心

Itstrikemethat...我認(rèn)為…

eg.Theclockstruckeight.鐘敲八點(diǎn)了。

Agoodideastruckme.我突然想到一個(gè)好主意。

Theyarestrikingforbetterworkingconditions.

他們正在罷工，想爭(zhēng)取更好的工作條件。

strikeitrich(口)忽然變成人富翁

strikehome一語道破

strikeoff刪除，常用被動(dòng)語態(tài)

eg.Thelawyerwasstruckoffforhisillegalconduct.

由于非法行為，這個(gè)律師被注銷了資格。

specialdifficulties

區(qū)別：

12

increase/grow

gain/earn

pick/cut

Exercises:選擇正確的詞填空。

I.Thisfruitisfresh.Iha