紡織業(yè)的中英文對照術語集團文件發(fā)布號：(9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY-常用紡織英語集錦 (FULLDRAWNYARN)預取向絲：POY(PREORIENTEDYARN)拉伸變形絲：DTY(DRAWTEXTUREDYARN)牽伸加捻絲：DT(DRWWTWIST)產品名稱STRIPEDYES麥克貝思電腦配色系統(tǒng)：MACBETH“CLOR–EYE”COMPUTERCOLOR–MATCHINGSYSTEMSYSTEMSSESMENTCABINETECHINGSTENTERFRAME瑕疵整理W/R(WATERREPELLENT)縮水：W/S(WATERSHRINKAGE)印花：INGDISCHARGEPRINTINGTLORPECOLORBLEEDINGHMARK檢驗及標準質量標準：QUALITYSTANDARD(OEKO-TEXSTANDARD100、ISO9002、SGS、PECTIONCOLORFASTNESSPIRATIONCOLORFASTNESS水漬色牢度：WATERCOLORFASTNESS氯漂白色牢度：CHLORINEBLEACHCOLORFASTNESS尺寸穩(wěn)定性：DIMENSIONALSTABILITY外觀ESISTANCEWATERREPELLENCYITY顏色包裝ROLLEDONTUBESINOPENWIDTH雙幅卷桿：DOUBLEFOLDEDONROLLS雙幅折OLLWITHJOIN中日英面料詞匯對照1,布寬生地巾fabricwidth2，單幅シングル巾singlewidth3，雙幅ダブル巾doublewidth4，丹尼爾デニ一ルdenier5，提花ジャカ一ドjacquard6，條紋ストライプstripe7，條格花紋チェックcheck,plaid8，多臂花式織ドビ一dobby9，絲，真絲シルクsilk10，平紋織布ロ一ンplain11，密織平紋ブロ一ドbroadcloth12，彩色格子布ギンガムチェックginghamcheck13，斜紋勞動布ダンガリ一dungaree14，牛津布ォックスフォ一ドoxford15，斜紋布ッイルtwill16，牛仔布デニムdenim,jean17，絲光卡其軍服布チノクロスchinocloth18，雙縐布デシンcrepedecine19，喬其布ジョ一ゼットgeorgette20，緞紋布サテンsatin21，緞背縐バックサテンsatin-backcrepe22，凹凸組織ピケpique23，棉絨ベっちんcottonvelvet24,燈心絨コ一デュロイcorduroy25，絲絨，天鵝絨ベルベットvelvet26，嗶嘰呢サ一ジserge27，華達呢ギャバジンgaberdine28，蘇格蘭格子タ一タンチェックtartancheck29,小方格子花紋グレンチェックgiencheck30，粗呢，粗花呢ッィ一ドtweed31，緯呢斯緞紋ベネシャンvenetian32，法蘭絨フラノfiannel33，麥爾登呢メルトンmelton34，柳條縐よぅりゅぅcrepe35，泡泡布サッカ一sucker36，馬德拉斯條子細布マドラスチェックmadrascheck37，繭綢，山東府綢シルクポンジ一silkpongee38,花塔夫タフタtaffeta39，人造短纖維スバンレ一ョンspunrayon40，毛氈，氈合織物フェルトfeltedfabric41，植絨印花フロッキ一加工flockprinting42，半透明處理，爛花處理，乳白處理ォバ一ル加工opalprinting43，凹凸扎花，拷花處理ェンボス加工embossfinishwovenfabric織布、織物44，桃皮起毛處理ビ一チスキン加工peach-skinfinish45，上膠涂布コ一ティングcoating46，雙面布グブルフェ一スdoublefacedfabric47，針織布ニット生地knittedfabric48，單面針織布シングルジャ一ジ一singlejersey49，雙面針織布ダブルジャ一ジ一doublejersey50，平針織布天竺plainknittingfabric51，雙羅紋織布，棉毛スム一スdoublerib52，羅紋織リブrib53，毛巾布，起毛毛圈布テリ一terry54，絲絨ベロア一velour55，絨頭紗布バイルクロスpilecloth紡織常用詞匯-Igrayyarn原紗、本色紗grayfabric坯布、本色布spinning紡紗yarncount紗支warp經(jīng)紗weft緯紗endsperinch經(jīng)密picksperinch緯密fabricconstruction織物結構fabricwidth布寬singlewidth單幅doublewidth雙幅cuttinglength切斷長度irregularrolllength不定匹長naturalfiber天然纖維conjugatedyarn復合纖維filament長纖維cutstaple,spun短纖維blendedyarn混紡紗crossweave交織twistyarn捻紗righttwistZ捻、右手捻tighttwistyarn強捻紗softtwistyarn弱捻紗yarndyeing原紗染色fabricdyeing匹染hankdyeing絞紗染色directdyeing直接染色plain平紋twill斜紋satin緞紋stripe條紋check,plaid格紋jacquard提花dobby雙臂花式織doublefacedjacquard雙面異色花紋polarfleece搖粒DYEING染整紡織常用詞匯-IInshioze紗：NylonseersuckertaffetaLeatherimitationflockingsflockingAngoracachmereovercoatingp錦棉稠(平紋)：Nylon-cottonfabric(plain)重平錦棉稠：Nylon-cotton-cottonfabric(doubleweft)斜紋錦棉紡：Nylon-cottonfabric(twill)linencottonblendedfabricxedfabricnglejersey仿麂皮瑤粒絨復合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithpolarfleece仿麂皮針織布復合：100%polyesterboundingwithknittingmicrosuedefabric仿麂皮羊羔絨復合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithlambfurlontaffetaetaslanfordolyesterpongee亞紡：Fulldullpolyesterpongeeerpongeeripstop全消光滌綸桃皮絨：Fulldullpolyesterpeachyesterpeachtaripstoplyesterhoneytaslan全消光滌綸低彈牛津布：Fulldullpolytexturedoxford滌錦交織桃皮絨：Nylon/polyesterinter-wovenpeach紡織纖維(textilefibre)(1)天然纖維(naturalfibre)●植物纖維(plantfiber)○種子毛纖維(seedfibre):棉花(cotton)、木棉(kapok)○韌皮纖維(bastfiber):亞麻(flax)、大麻(Hemp)、苧麻(Ramie)，黃麻○葉纖維(leaffibre)：劍麻(sisalhemp)、蕉麻(Manilahemp)○果實纖維(fruitfibre):椰子纖維(coconutfibre)●動物纖維(animalfibrel)毛發(fā)(hair):羊毛(wool)、兔毛(rabbithair)、鴕毛(camelhair)等分泌物:家蠶、柞蠶(tussahsilk)、桑蠶絲(mulberrysilk)●礦物纖維(mineralfiber):石棉(asbestosfiber)(2)人造纖維(man-madefibre)○無機纖維:金屬纖維、玻璃纖維、巖石纖維礦渣纖維等(inorganicfiber:metalfiber、stonefiber、glassfiber、slagfiber,Etc.)○人造纖維素纖維:粘膠纖維、銅氨纖維等(Man-madecellulosefibre:viscose、cuprammouiumrayon)○纖維素酯纖維:二醋酯纖維、三醋酯纖維(Celluloseacetate-fiber:two-acetatefiber、three-acetatefiber)○人造蛋白纖維:酪素纖維、玉米蛋白纖維、大豆蛋白纖維等(cornproteinfiber、peaproteinfiber)(3)合成纖維(syntheticfibre)OR(chemicalfiber)●聚酯纖維(聚對苯二甲酸二甲酯):滌綸(PET)T(polyethyleneterephthalate：polyester)●聚酰胺纖維：錦綸(PA)N(聚酰胺,尼龍)●聚丙烯腈系纖維:腈綸(PVN)A(polyacrylonitrile,丙烯酸)●聚烯烴纖維:丙綸(PP)(聚丙烯)●聚氨酯纖維:氨綸(OP)(polyruethaneelastomeric纖維;斯潘德克斯彈性纖維)●聚乙烯醇縮醛纖維:維綸(PVA)V(維尼綸)●聚氯乙稀：氯綸(PVC)(chlorofibre,聚乙烯化合物的氯化物纖維)●其它纖維：芳綸、乙綸等紡織翻譯一例1)32S*150D+40D/120*86COTTON*POLY56/57"QUANTITY:10,000MFORTHEFIRSTTIME以32支棉紗與150D+40D滌綸絲為原料/經(jīng)緯密度120X86門幅56/57英寸2)C/W16*C14+40D/128*422/1TWILL336G/MCOTTON/WOOL經(jīng)緯密度128*42采用2/1斜紋組織(織物有三種織法：平紋，斜紋，緞紋)3)1.5WSPECICALCORDUROYFROSTED磨毛燈心絨4)VELVETEEN(C/R,100%COTTON)平絨(COTTON/RAMIE)5)SPECIALNEWPOLYITEMS新的化纖產品6)denim(6,8,10,12sthdenim/slubdenim/withsilver/goldenthread/flocking,plsmarkzorsdirection)(bigquantity)牛仔(6，8，10，12彈力牛仔/竹節(jié)牛仔/銀絲，金絲牛仔/植絨牛仔，標明是Z7)60*60/90*88100%cottonpd/printing/yarn-dyedetccottonpd/pfdetc.(bigquantity)60*60/90*88全棉染色/印花/色織等棉布染色/印花等8)corduroy8,11walessthandnon-sth.(100%cotton,t/c,cvc)(bigquantity)9)T/R/SPandT/SPin420g/m(bigquantity)10)N/CandC/N,N/TTwo-toneseriesNYLON/COTTNANDCOTTON/NYLON，NYLON/TERYLENE雙色系列11)100%rayonprinting/pdetc.100%人造棉印花/染色12)knittingfactorytodo100%nylon,acrylic,suedeetc.針織廠生產100%尼龍面料，腈綸，仿麂皮13)peachskin(plain,twill)(bigquantity)水洗絨常用服裝英語詞匯“J”SHAPEDPOCKETJ形袋PIQUEACCESSORY輔料BACKACROSS后背寬ACROSSMEASURE橫量ACRYLIC腈綸ADHESIVE/FUSIBLEINTERLINING粘襯ANTIQUEBRASSCOATING鍍青古銅ANTISTATICFINISH防靜電處理APPAREL成衣APPEALINGLOOK吸引人的外表APPROVALSAMPLE批辦APPROVEDSAMPLEWITHSIGNINGNAME簽名批辦ARMHOLE夾圈ASSEMBLINGOFFRONT&BACKPART前后幅合并ASSEMBLINGSECTION合并部分ATTACHCOLLAR上領ATTACHLABEL上商標ATTACHMENT(車縫)附件BACKCOVERFRONT后搭前BACKMID-ARMHOLE后背寬BACKSTITCH返針，回針BACKLESSDRESS露背裝BARCODEDSTICKER條形碼貼紙BARGAINING討價還價BAR-TACK打棗BASTE假縫BATILK蠟染BEARER袋襯BEARER&FACING袋襯袋貼BEDFORDCORD.坑紋布，經(jīng)條燈心絨BELLBOTTOM喇叭褲腳BELLOWSPOCKET風琴袋BELT腰帶BELT-LOOP褲耳BIASCUT斜紋裁，縱紋裁BIFURCATE分*BINDER包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶BINDING包邊BINDINGOFSLV.OPENINGR折BINDINGOFTOPVENT面*包邊BINDINGTAPE包邊BINDING/BOUND滾條BLANKET毛毯，地毯BLEACH漂白BLEACHSPOT漂白污漬BLEEDING洗水后褪色BLENDFIBRE混紡纖維BLENDS混紡BLINDSTITCH挑腳線步BLOUSE女裝襯衫BODYPRESSING衫身熨燙BODYRISE直浪BOTTOM衫腳，下擺BOTTOMVENTOFSLEEVE細側BOTTOMS下裝BOX-PLEATED外工字褶BOY'SSTYLEFLY/LEFTFLY男裝鈕牌，左鈕牌BRAID織錦，織帶BRANCH分公司BREAKSTITCHES斷線BRIEFS男裝緊身內褲BROCADE織錦，織帶BROKENSTITCHING斷線BUBBLING起泡BUCKLE皮帶扣BUCKLE-LOOP皮帶扣BULKPRODUCTION大量生產BUNDLECODE扎號BUNDLING執(zhí)扎BUTTON鈕扣BUTTONSTAND鈕門搭位BUTTON-HOLE鈕門/扣眼BUTTON-HOLING開鈕門BUTTONING釘鈕BUTTONINGWITHBUTTONSEWER用釘鈕機釘鈕C/BVENT后中*CALICO/GRAYCLOTHES胚布CANVAS馬尾襯，帆布CARDBOARD紙板CARDED粗疏CARELABEL洗水嘜CARTONNING裝箱，入箱CASEPACKLABEL外箱貼紙CASHPOCKET表袋CASUALWEAR便裝CATCHINGFACING鈕子CENTERBACK后中CENTERCREASEFOLD中骨對折CENTERCREASELINE中骨線CENTERFRONT前中CERTIFIEDSUB-CONTRACTOR認可加工廠CHAINSTITCHM/C鎖鏈車CHAINSTITCHES鎖鏈線步CHAMPRAY皺布CHEMISE寬松服裝CHEST/BUST胸圍CHIC時髦的，流行的CIRCULARKNIT圓筒針織布CLASSICLOOK經(jīng)典款式CLASSIFICATION分類CLEANFINISH還口CLEANFINISHOFTOPVENT面*還口CLEANFINISHWITH1/4"SINGLENEEDLE1/4"單針還口CLOSEFITTING貼身CLOSESIDESEAM埋側骨COATING外套大衣COINPOCKET表袋COLLAR領子COLLARBAND下級領COLLARFALL上級領COLLARNOTCH領扼位COLLARPOINT領尖COLLARSTAND下級領COLLARSTAY領插竹COLLECTION系列COLORSHADING色差COMBED精梳CONSTRUCTEDSPECIFICATION結構細節(jié)CONTINUOUSPLACKETR折CONTROLOFLABORTURNOVER勞工流失控制CORDUROY燈心絨COSTSHEET成本單COTTONSTRING棉繩COVERINGSTITCHING拉冚線步(600類)CREASE&WRINKLYRESISTANTFINISH防皺處理CREASELINE折線CREPEDE-CHINE皺布CROSSCROTCH十字縫CROSSCUT橫紋裁CROTCHPOINT浪頂點CTN.NO.箱號CUFF雞英，介英CUFFATTACHINGTOSLEEVE車雞英到袖子上CUFFVENT/CUFFOPENING袖側CUFFEDBOTTOMHEM反腳，假反腳，腳級CUFFLESSBOTTOM平腳CURVEDPOCKET彎袋CUT&SEWN切駁CUTTINGPIECE裁片CUTTINGPIECENUMBERING給裁片編號D.K.JACQUARD雙面提花(針織)DAMAGECAUSEDBYNEEDLE針孔DECORATIVESTITCHING裝飾間線DELIVERYDATE落貨期DENIER旦尼爾DENIM牛仔DENSITY密度DESIGNSKETCH設計圖DESIGNEDFEATURE設計特征DIMENSION尺寸、尺碼DINNERJACKET晚禮服DIRTSTAINSAFTERWASHING洗水后有污跡DIRTYSPOT污點DISCOUNT/SALESOFF打折DOBBY織花布DOUBLECUFF雙層雞英DOUBLEEND雙經(jīng)DOUBLEJETTEDPOCKET雙唇袋DOUBLENEEDLEFELLSEAM雙針埋夾DOUBLEPICK雙緯DOUBLING并線DRESSCOAT禮服DRESSINGROOM試衣間DRILLING鉆孔位DRY-CLEANED干洗DUCK帆布DYING染色EASING容位EDGESTITCHING間邊線EDGETRIMMER修邊器EDGE-FINISHING邊腳處理EDGE-STITCHDART邊線褶EDGE-STITCHINGW/1/16"寬1/16"的邊線ELASTIC橡筋ELASTICWAISTBANDISEXTENSIONOFBODY原身出橡筋褲頭ELBOWWIDTH肘寬EMBROIDERYPATCH繡花章EPAULET肩章EVENINGGOWNSET晚睡袍EXCELLENTSTYLE漂亮的款式EXCESSIVETHREADENDS多余的線頭EXECUTIVEWEAR行政裝EXPIRYDATE有效期EXPORTCARTON出口箱EXTENSIONOFWAISTBAND褲頭搭咀EYELET鳳眼FABRICFABRICFABRICFABRICFABRICFABRICFABRIC布料CONSTRUCTION布料結構DEFECTS布疵RUNS走紗SHADING布料色差SWATCH布辦WIDTH布封FABRICATION/FABRIC布料FACING貼FACINGTOOUT-SIDE折向側骨FALSEFLY暗鈕牌FALSEPLACKET假明筒，假反筒FASHION時裝FELLSEAM埋夾FIGURE-CLINGING緊身的，貼身胸圍FILAMENT長纖絲FINALAPPEARANCE最終外觀FINISHEDAPPEARANCE完成后的外觀FITTING試身FLAMEPROOFFABRIC防火布FLANNEL法蘭絨FLARESKIRT喇叭裙FLATMACHINE平車FLATSEAM平縫FLAX亞麻FLOWCHART流程圖FOLDANDPACK折疊包裝，折裝FOLDBACKFACING原身出貼FOLDBACKHIDDENPLACKET