1．Tｈiｓｓｕccｅss，coｕpledｗｉthｌａt(yī)erreseaｒcｈsｈowinｇthatmemoryitｓelfisnotgeneticallｙdeterｍｉned,ｌedEricssontoconcludetｈattheaｃtｏｆmemorizingｉｓmoｒｅofacognitivｅe(cuò)xerciseｔhananiｎtuitiveoｎe.詞匯突破:ｃoｇnｉtｉｖe認(rèn)知的（后天習(xí)得的）Ｉntuiｔive先天的和以上這組單詞概念相同的表達(dá)尚有：Natｕｒｅ先天；nurture后天;boｒn;先天的;made后天的;iｎnａｔｅ天生的；Ａｃquiｒed后天習(xí)得；Ｄetermine決定Couｐledｗith相稱于ａnｄ,想類似的表達(dá)尚有alｏnｇｗith;coｍｂinedｗith等。主干辨認(rèn)：句子的主語(yǔ)是Thissuｃｃess和ｌaｔerresｅarch；謂語(yǔ)是lｅd;賓語(yǔ)是Ｅricssoｎ；不定式短語(yǔ)tｏconclude做狀語(yǔ)；主干結(jié)構(gòu)是：tｈissｕcｃｅssａnｄｌaterrｅsｅarcｈｌedＥricｓsｏntoconcludetｈａｔ…其他成分：在ｒesｅarｃｈ后面接一個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ),在這個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)中that引導(dǎo)的從句做ｓhｏwinｇ的賓語(yǔ)；在不定式短語(yǔ)中thａｔ引導(dǎo)的從句做ｃｏnclude的賓語(yǔ)；moｒe…than結(jié)構(gòu)翻譯為與其說(shuō),不如說(shuō)。微觀解析：由于主語(yǔ)中的第二個(gè)并列成分比較長(zhǎng),且是用兩個(gè)逗號(hào)隔開(kāi)的，在閱讀的時(shí)候可以跳讀；把Thiｓsｕccesｓ和動(dòng)詞leｄ先連起來(lái)然后再來(lái)解析其他成分。譯文賞析：這種成功和后來(lái)表白記憶自身并不是先天決定的研究使愛(ài)立信總結(jié)道，記憶的行為與其說(shuō)是一種先天的行為不如說(shuō)是一種習(xí)得的行為。2.Itisｎotｏbvｉousｈｏｗthecａpacｉtytovisuａlizeobjeｃtsａndtofiｇｕreoｕtnuｍｅriｃaｌpaｔｔernssｕitsonetoaｎｓwerｑuｅstionsｔhathａｖeeluｄedsｏmeｏfthebeｓtpoｅtsandphｉloｓophers.詞匯突破：viｓｕaｌiｚe想象Fiｇureouｔ發(fā)現(xiàn)和找出Sｕiｔｓ使…適合主干辨認(rèn):句子主語(yǔ)是由how引導(dǎo)的一個(gè)主語(yǔ)從句，it是句子的形式主語(yǔ)；句子主干為：Ｈow…iｓnotobvioｕs.在主語(yǔ)從句中主語(yǔ)是capａcity,謂語(yǔ)是suits賓語(yǔ)是one;其他成分：狀語(yǔ)為tｏaｎswｅｒ…主語(yǔ)后加上兩個(gè)動(dòng)詞不定式做后置定語(yǔ);動(dòng)詞不定式中的賓語(yǔ)questioｎs后面接一個(gè)that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。難點(diǎn)揭秘：這個(gè)句子是一個(gè)由形式主語(yǔ)it引導(dǎo)的主語(yǔ)從句，其中難點(diǎn)為需要辨認(rèn)出主語(yǔ)從句中的動(dòng)詞sｕitｓ.譯文賞析：構(gòu)思物體和找出數(shù)字模型的能力是如何讓一個(gè)人去回答那些連最佳的詩(shī)人和哲學(xué)家都回避的問(wèn)題的，這點(diǎn)我們還不是很清楚。3.ＡnyoｎｅwhoｈａsｔoiｌedthrｏuｇhSATｗillteｓｔifythattｅｓt-takiｎgskillalsoｍaｔtｅrs，whｅｔｈerit’sknowinｇｗhentoguessｏｒwhatｑuestｉonｓｔｏskip．【詞匯突破】Ｔoilthｒougｈ(辛勞的經(jīng)歷)名詞：ＷinｓtoｎChurchｉll:"Blｏod,Toiｌ,TearsaｎdSweａｔ”(丘吉爾演講)sｗeatandtｏｉl(汗水和辛勞）Hｅｓucceeｄedafｔeryeaｒsoｆｔoil.(他經(jīng)歷數(shù)年的辛勞之后成功了)ＳAT美國(guó)高考全稱為schoｌasticaｓsessmenttesｔ學(xué)術(shù)性評(píng)估測(cè)試tesｔiｆy證實(shí)ｍaｔter這里是動(dòng)詞，重要；sthｍaｔterｓ事情很重要；【主干辨認(rèn)】ａnｙｏｎｅ為句子的主語(yǔ),wｉｌlｔｅstｉfy為句子謂語(yǔ)，ｔhat引導(dǎo)一個(gè)賓語(yǔ)從句;【其他成分】that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句中test-ｔakingskiｌl為主語(yǔ)，maｔteｒs做謂語(yǔ),whｅther引導(dǎo)一個(gè)狀語(yǔ)從句【譯文賞析】任何一個(gè)曾經(jīng)辛勞的經(jīng)歷過(guò)SAT考試的人都會(huì)證實(shí)考試的技巧也很重要，無(wú)論這種技巧是知道什么時(shí)候去猜還是知道什么問(wèn)題應(yīng)當(dāng)跳過(guò)?！驹炀洹緼nyonｅwhoｈasaｃhiｅｖｅdthesｕcceｓsｔoanyeｘtentwilｌtｅstifｙthatｃｏopeｒａｔionmatters,ｗhetherit’sｉndivｉdual’ｓwiｌｌingnｅｓstｏcooperatｅｏrteａmworｋspｉrｉtofagroup.4.Durinｇｔhepastgeneraｔion,thｅＡｍericanmｉddle-classfａmilytｈatoncｅｃoｕldcountonｈarｄworｋandfaiｒｐlayｔokｅｅpiｔselｆfｉnaｎcｉallysｅcurehaｓbeentranｓformｅdbyeｃｏnomiｃｒｉｓkａndnｅｗrealitｉes．【詞匯突破】coｕnton依靠;fａirplay公平競(jìng)爭(zhēng)【主干辨認(rèn)】theAmeｒｉcanｍiddle-cｌasｓfamilyhasbｅｅntｒaｎsfoｒmed主干是主謂結(jié)構(gòu)被動(dòng)態(tài)；【其他成分】thａt(yī)oncｅcoｕldcounｔoｎhardworkanｄfairplayｔoｋeｅpｉｔselｆfinanｃｉaｌlｙsｅｃure定語(yǔ)從句修飾middle-cｌasｓfamilｙ；Duringthepasｔgeneraｔioｎ和byｅconｏmiｃｒiｓｋａndｎewｒealｉtｉes做狀語(yǔ);【微觀解析】ｔhｅAmeriｃanmiddle－ｃlaｓsfamily為句子主語(yǔ)，謂語(yǔ)是hasbeｅｎｔｒａnｓfoｒmｅｄ；Duriｎgｔhepaｓtgeneratiｏn和byeconomiｃｒｉskandnｅwｒeａliｔies為狀語(yǔ);that引導(dǎo)一個(gè)定語(yǔ)從句,tｈat在從句中做主語(yǔ)，謂語(yǔ)為cｏｕldｃouｎtoｎ,賓語(yǔ)為hａrdworkandｆaiｒplay；tokｅｅpiｔｓeｌfｆinanciallｙｓｅcure為狀語(yǔ)。【難點(diǎn)揭秘】主語(yǔ)后接了較長(zhǎng)的修飾成份使這個(gè)句子在閱讀時(shí)主干不容易把握。導(dǎo)致理解的困難?！咀g文賞析】在過(guò)去的2０數(shù)年時(shí)間里,那些曾經(jīng)依靠辛勤工作和公平競(jìng)爭(zhēng)就可以保證自己財(cái)政收支安全的美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)家庭已經(jīng)被經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)和新的現(xiàn)實(shí)所改變。(定語(yǔ)從句前置的翻譯方法來(lái)解決這個(gè)句子)5.Ｍuｃhofｔｈｅlanguageuｓｅdｔｏdescｒibeｍoｎｅtarypolicｙ,sｕｃhas"stｅe(cuò)ｒinｇtheeconｏｍytｏasoftlaｎdiｎg"ｏr"aｔouｃｈontｈebｒａkｅｓ",maｋeｓitｓoｕndｌiｋｅａprecisｅscience.Nｏｔhｉnｇcoulｄbefurthｅrfroｍtheｔrutｈ．【詞匯突破】ｓteer指揮，控制pｒecise精確的【主干辨認(rèn)】Muｃｈofthelaｎｇuａgemａkｅsｉtsｏundlikepreciｓｅsciencｅ．主+謂＋賓+賓補(bǔ)結(jié)構(gòu)【其他成分】uｓedｔoｄescrｉbｅmｏｎeｔaryｐolicy過(guò)去分詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)修飾ｔheｌanｇｕａgｅ;ｓuｃhas“steｅｒiｎgtｈeeｃonomytｏasｏｆｔlanｄing”ｏr“atoｕｃhonthebraｋes”形容詞短語(yǔ)；形容詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)修飾thelａnguage。【難點(diǎn)揭秘】主語(yǔ)后接了較長(zhǎng)的修飾成份使這個(gè)句子在閱讀時(shí)主干不容易把握。導(dǎo)致理解的困難?！咀g文賞析】有很多用于描述貨幣政策的詞匯，例如"操縱經(jīng)濟(jì)軟著陸"或者"輕踩剎車＂,使貨幣政策聽(tīng)起來(lái)像是一門精確的科學(xué)。沒(méi)有什么比這更遠(yuǎn)離實(shí)際情況的了。（但這些說(shuō)法是最不靠譜的,事情遠(yuǎn)非如此用來(lái)表達(dá)強(qiáng)烈的反對(duì)這與icａnｎ'tagrｅe(cuò)withyouｍore有異曲同工之妙)【翻譯點(diǎn)撥】第二個(gè)句子的翻譯中可以使用正話反說(shuō)的方法來(lái)進(jìn)行翻譯,在肯定和否認(rèn)之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換。可以參考下面的兩個(gè)例子:(１）Ａnopporｔunitｙisnｏｔliｋeｌｙtoｒepeａt(yī)iｔself.機(jī)會(huì)難得。(2）Sucｈｔhiｎgｓareofnorarｅoｃcurrｅnce.這些事情經(jīng)常發(fā)生。【作文】用于批駁對(duì)方的時(shí)候就可以用：Nｏtｈiｎgcouldｂefurｔhｅｒfroｍtｈeｔｒutｈ.6.Oｎａｎotｈｅrleｖｅl,manyｉnｔhｅｍｅdiｃaｌcｏmmuｎｉtｙacknowlｅdgｅthａt(yī)theaｓsisted－-sｕicｉdedｅbatehasbeｅｎfuｅleｄinpaｒtbｙｔｈeｄeｓpａirｏｆpａt(yī)ientsｆｏrｗhｏmmoｄernmｅdｉcｉｎehａspｒolonｇedthephysiｃalａgoｎｙofdyinｇ．【詞匯突破】ａgｏｎｙ痛苦ｄespaiｒ絕望pｒｏlong延長(zhǎng)【主干辨認(rèn)】manyacknowledgｅthａｔ+賓語(yǔ)從句（ｍａｎy作為代詞表達(dá)很多人，或者很多個(gè)體）【其他成分】Oｎaｎｏｔherleｖel做狀語(yǔ)和inｔhemｅdicalcommunｉｔy做定語(yǔ);ｔheａssｉsｔed-－suicｉdedeｂatehasｂeｅｎfｕeledbytheｄesｐairofpａt(yī)ients為賓語(yǔ)從句主干；特別提醒：fuel本來(lái)意思是燃料，但是這里可以理解為由于，由于，加劇的意思;為了以后閱讀理解更透徹，可以直接把結(jié)構(gòu)AｉsfueｌｅdbyB理解為:A是結(jié)果；B是因素.例句：Ｃｈina'sｓｕｃcessisｆｕelｅdbytheageofgloｂlizaｔion.【微觀解析】inparｔ賓語(yǔ)從句中的狀語(yǔ),ｆorwhommodeｒnmedicｉnehasｐroloｎgｅdthephyｓicaｌagonyｏfdying.定語(yǔ)從句修飾ｐatients;定語(yǔ)從句還原為一個(gè)獨(dú)立的句子就是:Ｍodｅｒｎmedicinｅｈasｐroｌongedthephｙsicalagonyofｄyingfoｒthem.這個(gè)句子中的them和前面句子中的paｔieｎｔｓ為相同名詞，因此在這里作者將其寫成了一個(gè)定語(yǔ)從句，但是在翻譯的時(shí)候是要分譯的。這句話在定語(yǔ)從句的前世和今生:suｉcidｅdebaｔeｈａsｂｅe(cuò)ｎfuｅｌedinpａrtｂyｔｈeｄespairoｆｐatｉeｎts.Ｔhemｏderｎmedｉciｎehａsproｌoｎgedtheｐhyｓicalaｇｏnyｏｆdyinｇｆorｔhem．(兩個(gè)句子中出現(xiàn)了共有的名詞paｔｉeｎｔｓ和them,于是thｅｍ被換成了whom；fｏrwhoｍ一并提前。)【難點(diǎn)揭秘】同樣是隔離結(jié)構(gòu)在閱讀的過(guò)程中給我們帶來(lái)不舒適的感覺(jué)，iｎpart放到了fueｌeｄ和by之間,ｉnｔｈemeｄicaｌｃｏmｍｕnity放到了many和acknowledge之間?！咀g文賞析】在另一個(gè)層面上,很多醫(yī)療界的人士認(rèn)可,關(guān)于醫(yī)生幫助下的自殺的討論,部分是由于病人的絕望情緒，對(duì)病人來(lái)說(shuō),現(xiàn)代醫(yī)學(xué)已經(jīng)延長(zhǎng)了死亡的生理的痛苦?！緦懽鳌縊nａｎｏtｈerlevel,manyintheeducationalestａｂliｓhｍｅnｔａckｎowleｄgeｔｈaｔthｅdebａt(yī)eｏnthｅrａnkingofuniverｓiｔiｅsｈaｓbeeｎfuｅlｅｄｉnpartｂythedespairofgｒaduatesfoｒwhomthediscriminatｉｏnbroughtbytheｒaｎｋingofunivｅrsitｙhａｓｐutmorｅoｂstaclesontheirjobhuｎtｉｎｇway．7.Tｈetｒendwasnaｔurallyｍoｓtobviousintｈoseａｒｅasofｓｃｉｅｎｃebａsedｅｓpeciallyoｎaｍａt(yī)ｈｅmaticａlｏｒｌａboｒatorytｒaiｎinｇ，aｎｄcａnbｅilluｓtrａt(yī)edinteｒmsofｔhedevｅlopmentoｆgeolｏｇyiｎthｅUniｔedkｉngdom.【詞匯突破】ｉllｕｓtrate例證；ｉｎｔermsoｆ根據(jù)，以…為依據(jù)；【主干辨認(rèn)】Ｔｈetｒendwasmosｔobｖiousａnｄcanbeｉllｕｓtraｔｅd.主系表結(jié)構(gòu)兩個(gè)并列的動(dòng)詞【其他成分】naｔuｒaｌｌｙ,inｔhosearｅａsｏfscienｃe，intｅrmsoftｈedevelopｍentｏfｇeｏloｇｙinｔｈｅＵnitｅｄｋingdom為狀語(yǔ)?！疚⒂^解析】basedeｓpecｉalｌyonamathemaｔicalorｌaboｒaｔoｒytrａiｎinｇ修飾狀語(yǔ)中的名詞scieｎｃe做定語(yǔ)。【難點(diǎn)揭秘】natｕrａlly和esｐecially副詞做狀語(yǔ)放的位置都不是在開(kāi)頭和結(jié)尾,而是放在了中間部分，這樣給我們閱讀帶來(lái)一定的困擾,但是難點(diǎn)既亮點(diǎn),我們?cè)趯懽鞯倪^(guò)程中就可以靈活的運(yùn)用:basedespeciallyon這樣的表達(dá)了?！咀g文賞析】很自然,這種趨勢(shì)會(huì)在尤以數(shù)學(xué)或?qū)嶒?yàn)室訓(xùn)練為基礎(chǔ)的自然學(xué)科領(lǐng)域中表現(xiàn)的最為明顯，并且可以用英國(guó)地質(zhì)學(xué)的發(fā)展作為例證來(lái)說(shuō)明?！痉g點(diǎn)撥】把副詞放到開(kāi)頭來(lái)翻譯,正是體現(xiàn)了前面所講到的副詞很多時(shí)候就是在修飾整個(gè)句子。8.Tｈereｐorｔidｅntifieｓtｈeｕndertrｅaｔmenｔofｐａｉnandｔheaggrｅssiveusｅof"ineffeｃｔualandforceｄmediｃａlｐrｏｃedｕres”ｔhatmayｐrolｏnｇaｎｄevendishｏnｏrtｈeperｉodofｄyiｎgaｓｔhetwｉnproblemsofｅnｄ－-of－-liｆｅcaｒｅ.【詞匯突破】undｅrｔreatｍeｎt治療局限性aｇgresｓｉｖe１.侵略的,侵犯的2.好斗的,挑釁的3.有進(jìn)取精神的;有干勁的４．大膽的dishonor使丟臉,使受恥辱meｄｉcａlproｃeduｒes醫(yī)療手段【主干辨認(rèn)】Theｒepｏrtidｅntiｆiｅs…ａnd…asｔｈeｔwinprobｌeｍsofend--ｏf--ｌifecａre主謂賓賓補(bǔ)結(jié)構(gòu);tｈｅｕｎdeｒｔreａｔmｅntofpain和theaggressivｅuseof"ｉneｆｆectuａlandfｏｒcedmedicalprｏcedureｓ”thａｔmayｐrｏｌongａnｄevenｄishｏnoｒtheｐｅriｏdofdｙｉng為并列的賓語(yǔ)成分。【微觀解析】thａt(yī)maypｒolongandeｖendｉshoｎortheｐerｉodｏｆdying為定語(yǔ)從句修飾iｎefｆｅcｔｕalaｎdforceｄmedｉcalｐｒocｅdｕｒes,定語(yǔ)從句中有兩個(gè)并列的動(dòng)詞pｒoｌｏｎganddishonor做謂語(yǔ)?！倦y點(diǎn)揭秘】這個(gè)句子的困難之處就在于并列賓語(yǔ)的后半部分加上了一個(gè)定語(yǔ)從句進(jìn)而使ｉdenｔify和ａs之間的距離拉大，產(chǎn)生了閱讀障礙?！咀g文賞析】報(bào)告把對(duì)疼痛解決不夠和大膽使用也許延長(zhǎng)死亡期甚至讓病人死的不體面的無(wú)效的和強(qiáng)制的醫(yī)療手段擬定為臨終關(guān)懷的兩個(gè)問(wèn)題。報(bào)告擬定了臨終關(guān)懷的兩個(gè)問(wèn)題，一是對(duì)疼痛解決不夠,二是大膽的使用也許延長(zhǎng)死亡期甚至讓病人死的不體面的那些無(wú)效和強(qiáng)制的醫(yī)療手段?！痉g點(diǎn)撥】這個(gè)句子的翻譯重要考察對(duì)于詞的理解：dｉｓｈonorthepeｒiｏｄofdyiｎg直接翻譯就是:使死亡的階段受到恥辱。可以轉(zhuǎn)譯為：讓病人死的不體面。中文是習(xí)慣是以人為主體的。尚有就是mｅdiｃalprocｅdureｓ表達(dá)醫(yī)療手段而不要翻譯成醫(yī)療過(guò)程。9.Thenoｔioｎｔｈaｔｌeａｒningｓｈouｌｄｈaveiniｔａｎeleｍentoｆinspiredplａywouldseemｔotｈｅｇreateｒparｔoｆｔheacadeｍicestabliｓｈmentmerelysｉlly,butｔｈａt(yī)isnoneｔheｌeｓｓｔhecasｅ.【詞匯突破】inspｉred有激發(fā)性的ｅｓtabｌishｍeｎt機(jī)構(gòu),建立nｏnethｅlｅss但是cａse事實(shí),實(shí)情【主干辨認(rèn)】Thenotｉonwouldsｅe(cuò)ｍmｅｒｅlｙsｉｌlｙ.主系表結(jié)構(gòu)【其他成分】ｔｈaｔleａrnｉngshouldhaveiｎｉtaｎelemeｎｔｏｆｉｎspiｒｅdplay同位語(yǔ)從句修飾noｔion;主干為ｔhatleaｒninｇshouｌdhaveanelementofinｓpireｄplay,是主謂結(jié)構(gòu);iniｔ為狀語(yǔ)。tothegreａt(yī)eｒpartoｆtheacaｄemicestabｌiｓhmeｎt狀語(yǔ)?！倦y點(diǎn)揭秘】這個(gè)句子的難點(diǎn)就是在主干中加入了狀語(yǔ)和同位語(yǔ)從句使句子結(jié)構(gòu)變得復(fù)雜。很多同學(xué)會(huì)對(duì)bｕt和nｏneｔheleｓs連用感到困惑。兩個(gè)句子之間是需要連詞連接的，but是連詞,起連接兩個(gè)句子的作用。但是兩個(gè)句子之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系并不是像but所表達(dá)的那樣強(qiáng)烈,前后兩句之間為“部分肯定”的轉(zhuǎn)折關(guān)系,因此使用nonethelｅss轉(zhuǎn)折副詞,表白轉(zhuǎn)折的意味并不強(qiáng)烈。這里的but也可以換為ａnd?！咀g文賞析】大多數(shù)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)認(rèn)為在學(xué)習(xí)中加入有啟發(fā)性玩耍的理念是非常愚蠢的,但是這樣的事情的確經(jīng)常發(fā)生的。【翻譯點(diǎn)撥】】把狀語(yǔ)翻譯為中文中的主謂結(jié)構(gòu),我們也可以翻譯為:“對(duì)于大多數(shù)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)而言”，但是翻譯為中文的主謂結(jié)構(gòu)更簡(jiǎn)潔,thａｔisthｅｃase假如翻譯為這就是事實(shí)，沒(méi)有能表達(dá)出準(zhǔn)確的句意。就正如邁克爾杰克遜的紀(jì)念電影thisisiｔ我們翻譯為:就是這樣。10.Anｉnvisiblｅbordｅｒdivｉｄｅsthosearｇuinｇｆorcomｐuｔersiｎtheclassroｏｍonthebｅhalｆｏfstudenｔｓ"careeｒｐrｏspｅctsanｄthoseａrguｉｎgｆoｒcomputersiｎｔheclassrｏomforbrｏａｄeｒreａsonsoｆｒａdｉcａlｅducａt(yī)ioｎｒefoｒｍ．【詞匯突破】ａｒgｕefor支持ａrgueａｇainst反對(duì)onthｅbｅhａlfof=onbehaｌｆof代表careeｒpｒｏspecｔs就業(yè)前景radｉcal徹底的，主線的,激進(jìn)的【主干辨認(rèn)】Aninvｉsibｌeborderdｉｖideｓtｈoｓeａndtｈosｅ.主謂賓結(jié)構(gòu)【其他成分】argｕingforcoｍｐuteｒsinthecｌassrooｍｏntｈｅbehaｌfofsｔｕdents’carｅe(cuò)rprｏspectｓ和argｕiｎgforｃｏｍｐutｅrｓiｎtheclassrｏomfoｒbｒｏadeｒｒeａsonsofraｄｉcａleducatiｏnrefｏrｍ現(xiàn)在分詞短語(yǔ)分別修飾兩個(gè)those作后置定語(yǔ)。【微觀解析】ａrguingｆorcｏmpuｔｅrsintｈeclassroomoｎthebehaｌｆofsｔudｅnｔｓ’carｅe(cuò)ｒprospｅcts相稱于whoarｇueforcomputeｒｓinｔhｅclａｓsrｏｏmontｈeｂehaｌfoｆsｔuｄｅｎts’ｃareeｒｐｒoｓｐｅctｓ【難點(diǎn)揭秘】dｉvｉｄｅthosｅ…aｎdｔhose…在兩個(gè)those后面加上了很長(zhǎng)的修飾成分導(dǎo)致了結(jié)構(gòu)辨認(rèn)的困難?！咀g文賞析】一條無(wú)形的界線將支持計(jì)算機(jī)進(jìn)課堂的人分為兩類：一類人是從學(xué)生的職業(yè)前景從發(fā)思考的，另一類人想的是像教育的徹底改革這樣的一些更廣泛的理由?！痉g點(diǎn)撥】在翻譯的過(guò)程中,我們把a(bǔ)rguiｎgｆorcompuｔerｓintｈeｃlａssｒoｏm放到了ｔhose前作漢語(yǔ)中的前置定語(yǔ)再把過(guò)長(zhǎng)的定語(yǔ)部分單獨(dú)成句，這樣更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。）11．Thｅreiｓ,asRobｅｒtRuｂin,thetｒeasurysｅcretary,saｙs,a“diｓjuｎctｉon”bｅｔｗeｅnthｅｍaｓsofbuｓｉnesｓaｎｅｃdoteｔｈaｔpｏintｓtoaleａpｉnproｄucｔｉvｉtyａndｔhepicturｅｒefｌeｃｔedbythestａt(yī)istics.【詞匯突破】thｅtｒeasuｒysｅcretａry財(cái)政部長(zhǎng)（美)anecｄote軼聞，趣聞statiｓtics數(shù)據(jù)（尚有一個(gè)我們不熟悉的意思：表格)pictｕｒe情況,事態(tài)，局面,狀況,情形,形勢(shì)【主干辨認(rèn)】Tｈereisadisｊunctiｏn．【其他成分】ａｓRobeｒtRuｂiｎ,tｈｅtreasuryｓｅcretarｙ，sａyｓ插入語(yǔ)；betweenthemasｓofbｕsｉnｅｓsanecdｏtethａt(yī)poiｎtｓtoａｌeapinproｄｕctiviｔｙanｄthepictｕrereflectｅｄbythesｔａt(yī)isｔicｓ后置定語(yǔ)修飾adｉsjｕnction.【微觀解析】betｗeｅntｈemａｓsoｆbuｓinessａneｃdｏｔeandthｅpｉctｕrｅ;為定語(yǔ)的主體部分;ｔｈatpｏiｎｔｓtoaleapｉnprodｕctivity修飾aｎｅcdote；ｒefleｃｔedbythestａt(yī)isｔicｓ修飾stａt(yī)istics?！倦y點(diǎn)揭秘】由于插入語(yǔ)的加入，導(dǎo)致了對(duì)主干是別的難度，特別是在ｂｅtween…and…結(jié)構(gòu)的辨認(rèn)中由于加入了定語(yǔ)從句使其難于理解?！咀g文賞析】正如財(cái)長(zhǎng)魯賓所說(shuō)，在表白生產(chǎn)力奔騰發(fā)展的商業(yè)佚事和數(shù)據(jù)所反映的情況之間存在著脫節(jié)?！痉g點(diǎn)撥】也可以把比較長(zhǎng)的那個(gè)部分單獨(dú)翻譯,這樣更符合中文的習(xí)慣：有大量表白生產(chǎn)力奔騰發(fā)展的商業(yè)佚事，但是財(cái)長(zhǎng)羅伯特.魯賓認(rèn)為現(xiàn)實(shí)的數(shù)據(jù)表白的情況并不能支持這些傳奇。前11個(gè)句子都屬于主謂被隔離的情況。而今天則是并列的結(jié)構(gòu)開(kāi)始出現(xiàn)了。12．Theirmｅｔhodsdonoｔaｔtempttoeｓtimatetheactualbｉomass(theamouｎtoflivingbｉoｌogiｃalmａｔteｒ）oｆfisｈspeｃiｅsinpartｉcularpａｒtsofｔｈeｏcean,butratherchangeｓinthatbｉomａsｓoｖertiｍe.【詞匯突破】estimａt(yī)ｅ估量，評(píng)估noｔ…ｂｕt不是……而是……【主干辨認(rèn)】Theirmeｔhｏdsdonｏtａt(yī)temｐｔtoestiｍatetｈeactｕalbiomassbｕtcｈaｎges.【其他成分】括號(hào)中的內(nèi)容對(duì)biomａss進(jìn)行解釋和說(shuō)明；ｏｆｓpeｃies和inpａrtiｃulａrｐarｔsoftheocｅaｎ做后置定語(yǔ)修飾biomaｓs，iｎthaｔbiomasｓoveｒtimｅ后置定語(yǔ)修飾chａnges;【難點(diǎn)揭秘】estimate的賓語(yǔ)為tｈeactualbiomass和ｃhａｎｇeｓ的并列,并列連詞為but,在閱讀的過(guò)程中往往會(huì)由于長(zhǎng)定語(yǔ)的分割而產(chǎn)生閱讀的障礙；【譯文賞析】他們的研究方法并不是想估計(jì)出某些特定地區(qū)魚類的實(shí)際生物量（活的生物總量),而是估計(jì)出這些生物量隨著時(shí)間發(fā)生的變化?！痉g點(diǎn)撥】多個(gè)定語(yǔ)在修飾著ｃhangｅs因此順序應(yīng)當(dāng)做符合中文習(xí)慣的調(diào)整。13．Oneｌeａdｉｎgaｕthorｉtyｓａysｔｈａt(yī)theseintensｅｌyｐowerｆulｍｅntａleｖeｎtscanbenotonlｙｈarnｅsｓedｂutaｃｔuallyｂrｏughtundeｒcoｎsｃiousｃontrｏl，tohｅlpｕssleｅpａndfｅe(cuò)ｌbetteｒ.【詞匯突破】authoriｔy權(quán)威harｎess使……停止的意思；和sｔop可以互換但是更加正式的表達(dá)；尚有一個(gè)單詞是cｕrb，這個(gè)單詞表達(dá)控制的意思相稱于contｒol，原意是韁繩的意思，這個(gè)單詞為考研高頻詞。coｎsciouｓ故意識(shí)的intenｓeｌypｏwｅrｆulmentalｅｖeｎt在原文中就等于ｄrｅams;【主干辨認(rèn)】ｏnelｅaｄingaｕｔhoritｙsaｙsthaｔ+賓語(yǔ)從句；【其他成分】賓語(yǔ)從句的主干是ｔhｅseinｔｅnselypｏwerfulmentaｌevｅnｔｓｃanbenotonlyｈarｎessedbｕｔaｃtuallybｒouｇhtｕnｄerconsciouｓcontｒol；并列連詞noｔonlｙ…butalso…連接兩個(gè)并列的動(dòng)詞ｈarnesseｄ和brought；tohｅlpussleepandfｅe(cuò)lbｅtteｒ?yàn)槟康臓钫Z(yǔ)【難點(diǎn)揭秘】動(dòng)詞的并列導(dǎo)致辨認(rèn)上的困難?！咀g文賞析】而一名頂級(jí)權(quán)威認(rèn)為，這些極其強(qiáng)烈的大腦活動(dòng)不僅可以被克制,事實(shí)上還可以受到意識(shí)的控制,進(jìn)而幫助我們睡眠,使我們感覺(jué)好一些。14.Ｂutｉfｒobotsarｅtorｅachthｅnextstageoflａborｓａvingutｉlity,thｅｙｗiｌlhaveｔｏｏpeｒａｔewithｌeｓshumaｎsupeｒviｓionandｂeabletomaｋeaｔｌｅasｔａfewｄeｃｉsｉonsｆoｒｔhｅm－selves—goａlsthatposeａrｅaｌcｈallengｅ.【詞匯突破】utilｉty運(yùn)用suｐeｒvisioｎ監(jiān)管【主干辨認(rèn)】theywillhavetｏｏpｅrａt(yī)ｅaｎｄbeabｌetoｍakｅａfewdecisioｎｓ．并列的兩個(gè)謂語(yǔ)由aｎｄ連接;【其他成分】Ｂutifrobotｓaretoreachｔｈenextstageoｆｌaborｓａvingutiｌｉtｙ狀語(yǔ)；wｉthleｓshｕmaｎｓｕperｖｉｓiｏn狀語(yǔ)；atleａst狀語(yǔ)；goalｓthａt(yī)poseareaｌcｈaｌlengｅ整個(gè)句子的同位語(yǔ)。【微觀解析】同位語(yǔ)goals被定語(yǔ)從句修飾；【難點(diǎn)揭秘】動(dòng)詞的并列，狀語(yǔ)的隔離；同位語(yǔ)的辨認(rèn)需要關(guān)注。【譯文賞析】但是假如機(jī)器人能在下一個(gè)階段達(dá)成節(jié)省人工的運(yùn)用，它們將必須在更少的人力監(jiān)督之下工作，并且還要至少可以自己做出幾個(gè)決定-－這些目的才會(huì)帶來(lái)真的挑戰(zhàn)?！痉g點(diǎn)撥】對(duì)于thenextｓｔaｇeｏflａbｏｒｓavｉnguｔiｌity的解決，假如直譯就是:假如機(jī)器人要達(dá)成節(jié)省人工的運(yùn)用的下一個(gè)階段在，這樣的表達(dá)不僅拗口并且難懂,就是典型的死譯，所以把定語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為狀語(yǔ)。15.Butthehumanｍindcａｎｇlimpseａraｐidlｙchaｎgingsceｎeanｄimmediatｅlydｉｓｒｅgardthe9８percentｔhatisiｒrｅlevant，inｓｔantaｎeouslyfocusinｇonthemonkeyatｔhesideofawindingfｏrestroadoｒｔhesinglesuspicｉoｕsfaceｉnaｂigcｒowd.【詞匯突破】gｌiｍpｓe快速的看一眼;disｒegard拋棄,丟棄ｉrrelｅvant不相干iｎstａｎｔaneｏusly立即ｗindiｎｇ蜿蜒曲折的sｕspｉcious可疑的【主干辨認(rèn)】theｈuｍanmｉndcanglｉmpsｅａrapidlｙcｈaｎgｉｎｇｓｃeneanｄｉmmediateｌydisregardthe9８peｒcent并列的兩個(gè)動(dòng)詞gｌimpse和dｉsregarｄ【其他成分】thaｔisirreｌevanｔ修飾tｈｅ98perｃent;focｕsingonｔhemoｎｋeｙatthｅsidｅoｆaｗｉｎｄinｇｆorestroadorthesinglｅsusｐiciｏusfａceｉｎabigcrowｄ.現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，foｃｕs的動(dòng)作發(fā)出者就是句子主語(yǔ)humanmind。【微觀解析】tｈemｏnkeyorｔｈesｉnglｅsusｐｉciousfａｃe為focuｓｏｎ的并列賓語(yǔ)【難點(diǎn)揭秘】動(dòng)詞的并列在主句中出現(xiàn)；而在現(xiàn)在分詞短語(yǔ)中出現(xiàn)并列賓語(yǔ)；【譯文賞析】但是人類的大腦可以只迅速地瞟一眼一個(gè)快速改變的場(chǎng)面,然后立刻放棄98%的不相關(guān)信息,而立即聚焦于一條崎嶇森林道路邊的一只猴子，或者在茫茫人海中的一張可疑的臉。16．AcomparｉsｏnoｆBrｉｔisｈgeoｌoｇicalｐublｉcationｓoｖerｔｈｅlaｓtcｅnturyａnｄａhａlfrevealsnｏtsimplyaｎincrｅａsinｇｅmphasisonｔhｅprｉmａcyoｆreseaｒch,ｂutalｓoachangiｎgdefinitioｎoｆｗｈatｃonstitutesanacceｐtaｂleresearcｈｐaper.,【詞匯突破】rｅveal揭露cｏnstitutes包含prｉmacy重要性，首要地位【主干辨認(rèn)】Acomparｉsonｒeｖeaｌsnot…bｕtalso…主謂賓結(jié)構(gòu)【其他成分】ｏfＢrｉｔishgeoｌogicalpuｂliｃatｉons定語(yǔ)修飾cｏmｐarｉsｏn,overthｅlａstceｎturyandａhａlf定語(yǔ)修飾pｕblicaｔions，anincrｅaｓｉngｅmphａsisｏnthepriｍａcｙofｒesｅarｃh賓語(yǔ)，aｃhangｉngdeｆinitionofwｈatｃonｓtitｕｔeｓaｎaｃceptablｅresｅaｒchｐａper并列賓語(yǔ)【微觀解析】anincrｅaｓiｎgemphasiｓontｈeｐrimaｃｙofrｅsearch其中ontheｐrｉｍａｃyoｆｒeseaｒch修飾emphasis;researcｈ修飾defｉｎｉtion;whａt(yī)引導(dǎo)一個(gè)賓語(yǔ)從句作of的賓語(yǔ),whａt(yī)為賓語(yǔ)從句中的主語(yǔ)。【難點(diǎn)揭秘】出現(xiàn)并列的賓語(yǔ)并且在賓語(yǔ)中的定語(yǔ)又出現(xiàn)一個(gè)賓語(yǔ)從句,這樣就增長(zhǎng)了句子的復(fù)雜性,并且在句中出現(xiàn)了好幾個(gè)動(dòng)態(tài)名詞?！咀g文賞析】將過(guò)去一個(gè)半世紀(jì)英國(guó)地質(zhì)學(xué)領(lǐng)域的出版物做一下比較，(我們)就會(huì)發(fā)現(xiàn)不僅對(duì)科研的主導(dǎo)地位的強(qiáng)調(diào)不斷攀升，并且一篇可接受的科研論文所包含的內(nèi)容的定義也有所變化。【翻譯點(diǎn)撥】在這個(gè)句中有兩個(gè)動(dòng)態(tài)名詞一個(gè)是compａrison，尚有一個(gè)為emphａｓis,其中尚有一個(gè)動(dòng)態(tài)形容詞changing；在翻譯的解決上都翻譯為動(dòng)詞,并增長(zhǎng)概說(shuō)的主語(yǔ)“我們”。17．ＩbｅlievethattｈemostｉmpｏrｔanｔforcesbｅhｉnｄtheｍassiｖeM&Aｗavｅareｔheｓaｍethａt(yī)undｅrlｉethegｌobaｌｉzａt(yī)ionproｃｅss:ｆallｉngｔｒaｎsportaｔｉｏnandｃoｍmuｎｉcatioｎcｏｓtｓ,loｗertrａdeａndiｎｖｅｓtmｅnｔbａｒrｉersandｅnlaｒｇedmarketｓｔhaｔrｅqｕｉreeｎlaｒgedoｐeraｔｉonsｃapabｌeofmeetingcusｔｏｍersｄeｍａnds．【詞匯突破】Ｍ＆Ａ為meｒgersanｄacqｕｉｓitionｓ的縮寫表達(dá)合并和兼并的意思為經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)。underｌie構(gòu)成…的基礎(chǔ);導(dǎo)致…發(fā)生。例如：Theｓocialproblemｓuｎderlyｉｎｇthｅsecrisesremainｕnsolveｄ.（引起這些危機(jī)的社會(huì)問(wèn)題尚未解決。)ｔｒadeaｎdinvesｔmeｎtｂａrriers貿(mào)易和投資壁壘ｇlobalizationｐｒocess全球化進(jìn)程（可以作為寫作詞匯使用）【主干辨認(rèn)】Ｉbeｌieveｔｈaｔ＋賓語(yǔ)從句【其他成分】themosｔiｍpoｒtaｎtforｃesbehiｎdtｈｅmａssivｅM&Ａwａveareｔhesame為賓語(yǔ)從句主干;thａt(yī)undｅrlietｈeｇloｂａlizationprocess為定語(yǔ)從句;“:”后為對(duì)fｏrces的解釋；【微觀解析】三種力量的并列為ｆalliｎgｔransｐｏrtationandcommunicatｉoncoｓts,以及ｌoｗertradｅanｄｉｎvestmeｎｔｂａrriers和ｅnlａｒgedmaｒkets后面接一個(gè)定語(yǔ)從句thatreqｕireenlaｒｇedoｐeｒaｔｉons和后置定語(yǔ)形容詞短語(yǔ)：ｃaｐａbｌeofｍｅe(cuò)tｉngcustomｅrsdemaｎds【難點(diǎn)揭秘】并列的三種力量，由于修飾語(yǔ)比較長(zhǎng)和并列連詞較多使其解析較難；【譯文賞析】我認(rèn)為巨大的并購(gòu)浪潮背后的最重要的推動(dòng)力和促進(jìn)全球化進(jìn)程的力量是同樣的：即減少交通運(yùn)送成本，逐漸減少貿(mào)易投資壁壘，以及為能滿足消費(fèi)者需求而大幅度拓展得市場(chǎng)。18．Itisentｉrelyｒeaｓonａｂlefoｒauｄｉｔorsｔobｅｌievｅthatｓｃientｉstswhoknowｅxacｔlywhereｔｈeyaｒeｇｏinganｄｈowtheywｉｌlgeｔｔhereshoｕlｄnotｂｅｄistｒacｔｅdｂｙtｈeｎecesｓｉtｙoｆkeepingｏneeyeｏnｔｈecａshregiｓｔerwhｉletheothereyeisoｎthｅmiｃrｏscopｅ.【詞匯突破】ａｕditors審計(jì)人員disｔract分散注意力【主干辨認(rèn)】Itiｓeｎtirｅlyｒeａｓｏｎablｅtobｅｌieｖethａｔ+賓語(yǔ)從句．形式主語(yǔ)從句【其他成分】foraｕditｏrs狀語(yǔ);scieｎtistswhoknowexactlyｗheｒetheyａｒｅgｏingａnｄhowtheｙｗiｌｌgeｔtherｅsｈouldnｏtbedｉstraｃtedbｙtｈｅneｃessityofkeepinｇoneeyeonthｅcａshｒegisｔerwhilｅtｈeothｅreyｅisoｎthemicroscｏpｅ.賓語(yǔ)從句?！疚⒂^解析】scieｎtistｓｓｈoｕｌdｎotbｅdiｓtrａcted賓語(yǔ)從句主干；whoｋnｏwｅxａctlｙwheretheｙaregoingandhowｔheyｗiｌｌｇｅtthere定語(yǔ)從句修飾sｃiｅntist;wheretheyaregoinｇaｎdhowtheywillgｅtｔherｅ定語(yǔ)從句中know的賓語(yǔ)從句；bytｈｅnｅｃessityoｆｋeepingoneｅyeoｎthecasｈregisterｗhilｅthｅｏthereyeisoｎｔｈemｉcroscｏｐｅ．狀語(yǔ)；oｆkeeｐiｎｇoｎｅe(cuò)yeonthｅｃashｒeｇiｓter修飾tｈenecｅｓsity作定語(yǔ)。whｉｌetｈeotｈereｙeｉsoｎtheｍiｃrｏscope狀語(yǔ)修飾ｋｅe(cuò)pｉng。【難點(diǎn)揭秘】主語(yǔ)從句中出現(xiàn)定語(yǔ)從句,定語(yǔ)從句中出現(xiàn)并列的賓語(yǔ)這樣隔離的障礙就更為顯著了。【譯文賞析】審查者完全有理由相信，知道自己準(zhǔn)備做什么、怎么做的科學(xué)家不應(yīng)當(dāng)由于必須一只眼盯著收銀機(jī),另一只眼盯著顯微鏡而分散了注意力?！痉g點(diǎn)撥】by短語(yǔ)在句子中是充當(dāng)狀語(yǔ),翻譯為因素，wｈeｒｅｔheｙaｒegｏiｎgandｈoｗｔheywiｌlgetthere解決為知道做什么，知道怎么做,這樣的表達(dá)符合中文的習(xí)慣。假如直接翻譯為：知道他們要去哪里和怎么去,就是對(duì)于字面含義的翻譯。屬于死譯。１９.Instead,weａretreatｅdtｏfｉnehypocriticａｌspeｃｔacles,ｗhichnowmorｅthanｅverseｅminampleｓｕｐply:ｔhecｒiticofAmｅrｉｃanｍaterialismwitｈaＳｏｕｔhamptonｓumｍｅｒhome;ｔｈepｕblishｅｒofradicalｂookｓwhotakeｓhismealｓinthree-sｔａrreｓtａｕrａnts;tｈejｏurnaｌiｓｔadvocatingpartiｃipatorｙdemocrａcyinaｌlｐhasesofｌife,whoｓeｏwnchildrenareeｎroｌｌedinprｉvａt(yī)esｃhools.【詞匯突破】hyｐocritical虛偽的;spｅctaclｅs景象ａmplｅ充足的ｒaｄｉcaｌ激進(jìn)的，主線的jｏurnalisｔ記者，新聞工作者advocaｔe支持partｉcipatoryｄｅｍoｃrａｃｙ參與制民主enrollｅdiｎ注冊(cè)入學(xué),入伍【主干辨認(rèn)】wｅａretｒeatｅdtofinehｙpocritｉｃalspeｃtａcles主謂結(jié)構(gòu)的被動(dòng)態(tài)【其他成分】whicｈnowmoreｔhaneversｅe(cuò)ｍｉｎampleｓupｐly定語(yǔ)從句修飾ｓpｅctaｃles；“：”之后列出三種虛偽的景象的代表人物，舉例說(shuō)明?！疚⒂^解析】定語(yǔ)從句還原為一個(gè)完整的句子:Thespｅctacｌｅsnowmorｅthａneverｓeeminampｌeｓuｐｐly.其主干為：Thesｐｅcｔaｃlesｓｅe(cuò)minamplesupｐly；nｏwmoretｈaneｖer為狀語(yǔ)。代表人物一thｅcｒitiｃofAmericanmａt(yī)eｒialism（美國(guó)物質(zhì)主義的批評(píng)者)wｉtｈａSoutｈａmpｔonｓuｍmeｒｈｏme;（其擁有南安普頓的避暑山莊);代表人物二thepublｉshｅrofradiｃａlboｏkｓ(激進(jìn)書刊的出版者)whｏtakeｓhismｅａlsｉｎthree-starreｓtauｒanｔｓ，定語(yǔ)從句講他們卻在三星級(jí)酒店就餐（由于激進(jìn)主義者往往是最求生活極簡(jiǎn)的）;代表人物三ｔheｊouｒnaliｓtadvocａｔingpaｒticｉpaｔoｒｙｄeｍocraｃyinａｌlpｈasesoｆlife（支持在人生的各個(gè)階段推崇參與制民主的記者)wｈoseownchｉｌdｒenaｒeenroｌｌeｄiｎprｉvａt(yī)esｃhools定語(yǔ)從句講他們自己的孩子卻在私立學(xué)校上學(xué)(私立學(xué)校的教育是精英制的，而參與制民主是需要和大眾貼近的)?！倦y點(diǎn)揭秘】冒號(hào)后并列的三個(gè)部分就是三個(gè)名詞后面接上比較長(zhǎng)的定語(yǔ)修飾,這樣就導(dǎo)致了閱讀的困難；【譯文賞析】相反，我們看到了這些非常虛偽的景象，他們似乎比以前的任何時(shí)候都更多見(jiàn)：批判美國(guó)式物質(zhì)主義的人卻擁有位于南安普頓的避暑山莊：激進(jìn)書籍的出版商卻在三星級(jí)餐廳享用一日三餐;提倡在人生各個(gè)階段實(shí)行參與式民主的記者,他的子女卻就讀于私立學(xué)校?！痉g點(diǎn)撥】wearｅtｒeａｔｅｄｔｏfiｎｅhypocｒiticalsｐectａcleｓ假如直接翻譯那就是:我們被招待了很好的虛偽景象;這樣的說(shuō)法并不符合中文的習(xí)慣，中文是多積極,英語(yǔ)多被動(dòng),因此句子轉(zhuǎn)譯為：我們看到了這些非常虛偽的景象ｆinｅ解決為非常。20.Ｂuｔitiｓaｌｉｔtｌeｕpseｔtｉｎgtoｒｅadintｈeexplａnatorｙnotesthａt(yī)ａｃeｒtaｉnｌineｄescｒibesafｉghtｂetweenａTurkisｈandaBulgaｒianoｆfｉｃeronaｂridｇｅoffwhｉｃhtheybｏthfａllｉntoｔheriｖer—ａndｔhenｔｏｆindthatｔheliｎｅcｏnsisｔｓofthｅnoiseoｆtheｉｒfａｌliｎganｄtｈewｅｉghtsｏｆtｈeoｆｆicers,"Pｌuff！Pluff!Ahunｄredandeiｇhty-ｆｉvekilｏgrams."【詞匯突破】exｐｌaｎatorｙ解釋性的ｕpsettinｇ不安ｃonsistsof包含【主干辨認(rèn)】itｉsalittleupseｔｔiｎｇｔｏreadthat+賓語(yǔ)從句ａndｔheｎtoｆindthaｔ+賓語(yǔ)從句；形式主語(yǔ)句,句子主語(yǔ)為ｔoreａdandtofｉnｄ.在主語(yǔ)中帶有兩個(gè)動(dòng)詞不定式中的賓語(yǔ)從句;【其他成分】intheeｘplａnａｔｏrｙnotｅs狀語(yǔ)；aｃeｒtaiｎｌｉｎｅｄescribｅsafｉghtbetweｅnaTurkｉｓｈaｎdaＢulgaｒianｏffiｃｅｒoｎaｂrｉdge賓語(yǔ)從句主干;offwhｉchtｈｅｙbｏｔhfaｌｌinｔothｅrｉver起連接句子作用的定語(yǔ)從句;theｌineconsistsoftｈeｎoiseofthｅirｆallingandtｈｅweighｔｓofthｅoｆficers賓語(yǔ)從句主干;＂Plufｆ！Plｕff！Ahundｒedanｄeiｇhty-fiveｋilｏｇrａms．"是Line的同位語(yǔ)。【微觀解析】ｏffwhichthｅyboｔhｆａllｉntotherｉver還原為一個(gè)句子就是:ｔｈeｙboｔhfalｌinｔotｈeriveroffthebridge．【難點(diǎn)揭秘】主語(yǔ)是兩個(gè)并列的成分辨認(rèn)并列主語(yǔ)是一大難點(diǎn);【譯文賞析】但當(dāng)我們先是從解釋性注釋中得知某詩(shī)行講述了一個(gè)土耳其軍官和一個(gè)保加利亞軍官在橋上格斗并雙雙掉進(jìn)河里，而后又發(fā)現(xiàn)該行詩(shī)中只充斥著"撲通,撲通，185公斤重"這類對(duì)他們落水時(shí)的聲音以及對(duì)軍官們體重的描寫時(shí)，我們不免感到困惑不安?！痉g點(diǎn)撥】先把兩個(gè)比較長(zhǎng)的主語(yǔ)單獨(dú)譯成兩個(gè)句子，再翻譯剩下的部分，打破英語(yǔ)中的句子限定，單獨(dú)成句是很重要的翻譯技巧，簡(jiǎn)樸講就是哪個(gè)部分太長(zhǎng)就盡量的單獨(dú)翻譯。2１．Ｔｈｅe(cuò)xamplesｏｆＶirtualVｉnｅyarｄs，Ａｍazoｎ.ｃｏｍ,andoｔherpiｏneersshｏwｔhataＷebsitｅｓellｉｎｇtherightkinｄｏfpｒoductsｗiththeｒiｇｈtmixｏｆinteractivｉｔｙ,hoｓpｉｔalitｙ,anｄseｃｕriｔywiｌlａt(yī)traｃｔonlinｅcustoｍeｒｓ．【詞匯突破】iｎteｒactivity互動(dòng)性hospiｔaｌｉtｙ和諧性secｕrｉｔy安全性【主干辨認(rèn)】Tｈeexａｍpｌｅsshoｗtｈａt(yī)…＋賓語(yǔ)從句；主謂賓結(jié)構(gòu)【其他成分】ofVirtｕａlVineyａrｄs,Amａzon.ｃｏｍ，ａnｄotheｒpionｅe(cuò)rs作ｅxampｌe的同位語(yǔ);我們把其看作為：ＡｏfＢ的結(jié)構(gòu),A為上義詞，B為下義詞，這樣在翻譯的解決中我們不需要生硬的翻譯為“……的例子”；ａWeｂｓiｔｅsｅlliｎgtｈerｉｇhtkｉｎdofproductswｉｔｈｔhｅｒｉghtｍixoｆintｅractivｉty,ｈoｓｐｉtａlｉty,andsecurityｗillaｔtrａctｏnliｎｅcustomeｒs.賓語(yǔ)從句【微觀解析】ｓellｉnｇｔherightkindofprｏductswiｔｈｔｈeｒighｔｍiｘｏfinteｒａctivｉtｙ,hospitalｉty,andｓecurｉtｙ現(xiàn)在分詞短語(yǔ)修飾aｗebsite;賓語(yǔ)從句主干為:ａWebsitewｉllattractｏnlｉｎecｕstomerｓ.【難點(diǎn)揭秘】由于出現(xiàn)并列使得主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間出現(xiàn)了較長(zhǎng)的修飾，產(chǎn)生隔離,在賓語(yǔ)從句的后置定語(yǔ)中也出現(xiàn)并列產(chǎn)生隔離,這樣了產(chǎn)生了隔離。【譯文賞析】像VirtuａｌVineyarｄs，Ａｍazon．coｍ這樣的先驅(qū)網(wǎng)站表白,一個(gè)將交互性、服務(wù)性和安全性合理結(jié)合，且銷售對(duì)的產(chǎn)品的網(wǎng)站是可以吸引來(lái)網(wǎng)上客戶的。【翻譯點(diǎn)撥】賓語(yǔ)從句單獨(dú)成句；在翻譯exａmpｌeof…的時(shí)候翻譯為“像……”。２2．Tｈeygaｔheraｌltheｄatathｅycaｎ,notｊustpeｒｆorｍanｃesｔaｔｉｓtｉcsandbｉoｇｒaphicalｄetaｉlｓbｕtalｓｏtｈeresultsoftheirownlaｂoｒａt(yī)oｒｙeｘperimeｎtswｉtｈhighachievers.【詞匯突破】sｔatistics數(shù)據(jù)寫作過(guò)程中可以使用固定詞組：statisticsanddｅtaiｌsaｃhｉｅvers獲得成功的人【主干辨認(rèn)】Tｈeygatｈeralｌtｈedatａ．主謂賓結(jié)構(gòu)?！酒渌煞帧縯heycａn的完整表達(dá)為：thattheｙcaｎｇａｔher;出于簡(jiǎn)潔的考慮省掉了thaｔ和gather；ｎotｊustpｅｒformanｃeｓｔatisｔｉcsaｎdbｉograｐhｉcａldeｔailsｂuｔａlsothｅresuｌtsｏｆｔheｉrownlaboratoｒyeｘperimeｎtｓwiｔhhighａｃhｉevｅrｓ整個(gè)部分是dａt(yī)a的同位語(yǔ)?！疚⒂^解析】同位語(yǔ)中第一部分是peｒformａnｃesｔatistiｃsａnｄｂiograpｈicａldｅｔaｉｌs；第二個(gè)部分為thｅresuｌtsofthｅirｏwnlaboratoryexｐerimentｓwitｈhiｇｈaｃhiｅvers，其中withｈiｇhaｃｈｉevers為定語(yǔ)修飾ｅxｐeｒiｍｅnts．【難點(diǎn)揭秘】同位語(yǔ)部分出現(xiàn)并列現(xiàn)象導(dǎo)致比較冗長(zhǎng)產(chǎn)生閱讀難點(diǎn)?！咀g文賞析】他們盡其所能收集了一切數(shù)據(jù),這些數(shù)據(jù)不僅涉及表現(xiàn)數(shù)據(jù)和傳記式資料,并且也涉及了那些取得了表現(xiàn)優(yōu)異者在實(shí)驗(yàn)室實(shí)驗(yàn)中的實(shí)驗(yàn)結(jié)果。補(bǔ)充一些心理學(xué)術(shù)語(yǔ)：ｂｉoｇraphicalcｈaractｅrisｔicｓ傳記特點(diǎn)biｏgraｐｈｉcaldatａ傳記式資料biograpｈicaｌinvｅｎtｏry傳記式量表BiogrａphicalInvenｔoryfｏrR&TTalent科研人才甄選傳記式量表bｉogrａｐhicaｌｉｎveｎtorytｅｓｔs傳記式問(wèn)卷測(cè)驗(yàn)bioｇraphicａｌmethoｄ傳記法bioｇraphiｃaｌｓｔudy傳記研究biographicaltyｐecasestudｙ傳記式個(gè)案研究23.Dｕｒiｎgｔheｄiscussionｏfrocｋsingingｖeｒsesatlastmontｈ’sｓtｏcｋholdersｍeｅtｉｎg,Leviｎａssertｅｄthat"musiciｓnotthecａｕseofsｏciety’ｓills"andevenciｔedhisson,ateaｃhｅｒinthｅＢronx,NewYork,whousesraptocｏmmunｉcaｔewithstudents.【詞匯突破】versｅ歌詞，詩(shī)句ｓｔocｋｈoｌder股東aｓsｅrt聲稱,認(rèn)為,宣稱ｓoｃialｉlｌ社會(huì)問(wèn)題【主干辨認(rèn)】Levｉｎａsｓertｅｄtｈａt(yī)+賓語(yǔ)從句aｎｄｅvｅnciｔedhisｓｏn.主謂賓結(jié)構(gòu)【其他成分】Duriｎgthｅdｉscusｓioｎｏfrocksiｎｇingｖersesatlaｓtmonth’ssｔocｋｈoｌdersmｅe(cuò)tiｎg狀語(yǔ)；ｍuｓｉcisnotthｅcａｕｓeｏfsocietｙ’siｌls賓語(yǔ)從句主系表結(jié)構(gòu)；aｔeacherｉnｔheBrｏnx,NewYorｋ同位語(yǔ)；ｗhouｓesrａptocommunicaｔｅｗitｈstudenｔｓ.定語(yǔ)從句修飾ａt(yī)eａcher?！倦y點(diǎn)揭秘】并列的動(dòng)詞和同位語(yǔ)構(gòu)成一定的閱讀難點(diǎn)【譯文賞析】在上個(gè)月的股東大會(huì)上關(guān)于搖滾歌詞的討論中，萊文宣稱說(shuō):"音樂(lè)不是社會(huì)問(wèn)題的因素"，他甚至還以他的兒子為例。他的兒子是紐約州布朗克斯的一個(gè)教師，他兒子正在用說(shuō)唱音樂(lè)與學(xué)生們進(jìn)行溝通?！痉g點(diǎn)撥】將同位語(yǔ)單獨(dú)翻譯為一個(gè)句子是在翻譯中的常用手法。24.Alｔhoｕghitｒｕｌedthａt(yī)thereiｓnocoｎsｔiｔutioｎalｒighｔtｏpｈysiｃｉａn-aｓsistedsuiｃiｄe,ｔhｅCourtineffectsｕｐportｅｄthemedicａlｐriｎcｉpleｏｆ"dｏublｅe(cuò)ｆfｅct"，aceｎｔurieｓ-oｌdmoralprincipleｈoldingｔｈatanacｔｉｏnｈavｉngtwoeffｅcts—agooｄoneｔｈatisｉntｅndｅdanｄahaｒmfｕlｏnｅthaｔisｆoreseen—ispｅrmissiblｅifｔheａctorintendsoｎlｙthｅｇｏodefｆect.【詞匯突破】cｏｎstitutｉonal憲法的physiｃiａｎ-asｓistedｓuｉcｉde醫(yī)生幫助下的自殺ｐｅｒmｉｓsiblｅ可以被允許的【主干辨認(rèn)】ｔheCouｒｔsｕｐｐortedtheｍeｄiｃalprincｉplｅoｆ"douｂｌeeffｅｃt"主謂賓結(jié)構(gòu)【其他成分】Altｈｏuｇhｉｔｒuledｔhａt(yī)therｅisnoconｓtitｕtionalrighttophyｓician-ａsｓｉsteｄsｕｉcｉde狀語(yǔ)從句;iｎｅffect作狀語(yǔ)；aceｎturieｓ-oldｍｏraｌpriｎcｉplehｏldingthatａnactiｏnhaｖｉnｇtwoefｆects—ａgoodoｎethaｔisintendｅｄandaｈarｍfulonethaｔisfoｒｅseen—ispｅｒｍissibleifｔheactorinｔendsonｌythegoodeffｅｃt整個(gè)都是thｅmｅｄicaｌpｒincipleof"doubｌeｅｆfeｃt"的同位語(yǔ)?！疚⒂^解析】acenturｉes-oldmoｒalprincipｌｅ其后被ｈoｌdｉngthａt(yī)anaｃtiｏnhavingtwoeｆｆects—agoｏdoneｔhａt(yī)isintｅｎｄedａndaｈarmｆulｏnｅthaｔisｆoｒeseen--ispｅrmisｓiｂｌeiｆｔｈｅａcｔｏrintｅnｄｓｏnｌｙtheｇoodｅffect．所修飾。holdingthaｔ＋賓語(yǔ)從句,其中主干為:aｎactionispermissiblｅ；havinｇtwoeffｅcts修飾anaction；ａgｏodoｎeandａｈａｒmfuｌoｎe為twoeffects的同位語(yǔ)，被thatiｓintendeｄ和thａt(yī)ｉｓｆorｅｓeeｎ兩個(gè)定語(yǔ)從句所修飾;iｆthｅactorinｔeｎｄｓｏｎlｙthegoｏdeffｅct為賓語(yǔ)從句的狀語(yǔ)?！倦y點(diǎn)揭秘】這個(gè)句子的復(fù)雜就在于同位語(yǔ)的復(fù)雜,同位語(yǔ)中有現(xiàn)在分詞短語(yǔ)帶上賓語(yǔ)從句，在賓語(yǔ)從句中又出現(xiàn)同位語(yǔ),同位語(yǔ)中又出現(xiàn)定語(yǔ)從句。這樣的句子雖然復(fù)雜但是還是從最簡(jiǎn)樸的結(jié)構(gòu)一步步搭建出來(lái)的。ｔheCouｒｔsuppoｒｔedｔhemedicalprinｃipleｏf"doublｅｅfｆect"解釋什么叫dｏubｌeeffect;“hoｌｄinｇthａｔ+賓語(yǔ)從句”修飾ｄoubleeｆｆect;aｎactionhavｉnｇtwoｅffｅctsiｓpermiｓsible為賓語(yǔ)從句的主干;agｏodonethatisintendｅｄaｎdahａrmfuloｎｅthａt(yī)ｉsfｏｒｅsｅe(cuò)n解釋什么是ｔwoeffecｔs;iｆtheａctorｉntendsonｌythegｏｏdefｆeｃt為狀語(yǔ)從句?！咀g文賞析】盡管最高法院已經(jīng)裁定出醫(yī)生幫助下的自殺行為并不受憲法的支持，但最高法院事實(shí)上支持了被稱為＂雙重效果＂的醫(yī)療原則;這個(gè)已有幾個(gè)世紀(jì)歷史的道德原則認(rèn)為一個(gè)行為也許會(huì)有兩個(gè)效果———一個(gè)想要達(dá)成的好的效果和一個(gè)已經(jīng)預(yù)見(jiàn)到的有害的效果。假如行為的實(shí)行者想要的只是要好的效果的話,這個(gè)行為是被允許的【翻譯點(diǎn)撥】對(duì)于同位語(yǔ)的解決我們還是采用了慣用的單獨(dú)成句的方法，也用到了破折號(hào)解釋的方法。25.Tｈｅoveraｌlrｅsｕlthasbeentoｍaｋｅe(cuò)nｔranceｔｏproｆesｓiｏnaｌgeｏｌogicaljｏｕｒnaｌsharｄeｒforａmaｔeurs,ａreｓulttｈａt(yī)hasｂeｅnreiｎforcedbytｈｅwｉdｅsprｅaｄintｒoductiｏnｏｆｒｅferｅe(cuò)ｉng,fｉｒstbyｎaｔiｏnaljournａlsinthe１9ｔhcenturyandtheｎbｙsevｅｒａｌlｏｃalgeologｉcａｌjoｕrnaｌsｉnthe２０ｔｈｃentury．【詞匯突破】ｒeｉnｆorｃed加強(qiáng)ｉnｔroｄuctｉon引入和制定refereeing推薦制度jouｒｎal期刊【主干辨認(rèn)】Tｈｅovｅｒallresｕlthasbeentｏmakeenｔranceｈarder．主謂賓賓補(bǔ)的結(jié)構(gòu)；entrancetoprofessionalgｅologiｃａljournaｌs賓語(yǔ)，hａrderforaｍatｅurs賓補(bǔ).【其他成分】topｒofessiｏnalgeologicａljｏurｎａlｓ定語(yǔ)修飾enｔrancｅ；ｆoramａt(yī)eｕrｓ狀語(yǔ)；aresulttｈathasbeenｒeinｆorcｅｄbythewiｄｅsprｅadiｎｔroductｉonofreｆeｒeｅing,firｓtｂyｎatiｏnaljournalsｉntｈe１９thceｎｔuryanｄtｈenbｙseveralｌocalgｅologicａljｏｕrｎalsinthe20thcｅｎtuｒy作主語(yǔ)ｒesult的同位語(yǔ)。【微觀解析】thatｈａｓbｅe(cuò)nrｅinfｏrcedbyｔhｅwidesprｅadintroducｔiｏnoｆｒｅfereｅing定語(yǔ)從句修飾aresulｔ，ｂyｔhewidespreadｉnｔroduｃtioｎｏｆｒeｆereｅｉng，為狀語(yǔ)byｎaｔionaljｏuｒｎalsinthｅ19thｃｅntuｒyａｎdｔhｅnbysｅveｒａlｌocａlｇｅologｉｃａｌjournalｓinthe20thceｎｔｕry為定語(yǔ)修飾iｎｔrｏｄｕcｔｉoｎ;【難點(diǎn)揭秘】同位語(yǔ)后面定語(yǔ)從句中狀語(yǔ)by和后面定語(yǔ)ｂｙ的區(qū)別?！咀g文賞析】這樣一來(lái)總的結(jié)果便是業(yè)余愛(ài)好者想在專業(yè)地質(zhì)學(xué)期刊上發(fā)表文章就更難了,而被廣泛使用的論文評(píng)審?fù)扑]制度又進(jìn)一步強(qiáng)化了這一結(jié)果，該種制度先被19世紀(jì)的國(guó)家級(jí)刊物引入，后又在20世紀(jì)，又被幾家地方級(jí)地質(zhì)學(xué)刊物所使用。２６.Ａｔthesaｍｅtime，theAｍerｉcａnLawInstitｕｔe--aｇroｕｐｏfｊuｄges，lawｙｅｒs,aｎdaｃadｅmｉcswｈoseｒeｃomｍendationsｃａｒryｓubｓｔaｎtialweigｈt—issuｅdnｅwguideｌiｎｅsfortorｔｌａｗstａt(yī)ｉngthatcompaｎiesneeｄnoｔｗaｒncustomersoｆｏbviｏusｄangｅｒsorbombaｒdtｈemwithａleｎgｔｈｙliｓｔofpossibleoneｓ.【詞匯突破】inｓtitｕte機(jī)構(gòu)ｓubsｔanｔiａl實(shí)際的bombarｄ不斷襲擊;向...連續(xù)提出問(wèn)題ｌengthｙ冗長(zhǎng)【主干辨認(rèn)】tｈｅAｍｅricaｎLａwIｎｓtitｕtｅissuednewｇｕidelines【其他成分】agroｕｐｏｆｊuｄｇes,ｌａwyｅrs，ａnｄacademｉcsｗhｏseｒｅcｏｍmeｎdaｔionscaｒrｙsuｂstaｎｔialweｉghｔ同位語(yǔ);foｒtoｒtｌaw定語(yǔ)修飾newｇuidｅｌines；ｓtaｔｉngthatcｏmpanieｓneednotwarnｃuｓｔomersofｏbviｏusｄangerｓorbombarｄthemwithaleｎｇtｈylistofpossibｌeones定語(yǔ)修飾ｎｅwｇuidelines。【微觀解析】companiesneednｏtｗaｒnｃustoｍeｒsofｏbviousdaｎｇｅｒsorｂｏｍbarｄthemwｉthalengｔhyｌistoｆｐossｉｂleones；動(dòng)詞為wａｒn和bｏmbarｄ并列;waｒnsboｆsｔh;bombaｒdsbwｉｔｈsｔh.?！倦y點(diǎn)揭秘】同位語(yǔ)有一個(gè)隔離現(xiàn)象產(chǎn)生；stating+tｈａt(yī)+句子其中出現(xiàn)兩個(gè)并列的動(dòng)詞;【譯文賞析】與此同時(shí)，美國(guó)法律協(xié)會(huì),由一群法官、律師和專家學(xué)者組成的組織,他們的建議分量極重，發(fā)布了新的民事傷害法令指導(dǎo)方針，宣稱公司不必提醒顧客注意顯而易見(jiàn)的危險(xiǎn)，也不必連篇累牘地一再提請(qǐng)他們注意一些也許會(huì)出現(xiàn)的危險(xiǎn)。27.Suchlarge,impｅrｓonaｌmanipulａｔionofｃaｐitaｌandiｎdusｔｒyｇｒeatlyincｒeａsedthenumbeｒsａndimｐoｒtanceofsharehｏldersａsaclａｓs,ａnelｅmeｎtinｎaｔioｎaｌliｆerepｒｅsentiｎgirrespｏnｓiblｅweａltｈｄetaｃhｅｄfromthelandanｄｔhｅdutiesoｆtheｌandｏwners；ａndａlｍosｔequallydetacｈedfｒｏmtｈerｅsｐonsｉbｌｅｍanagementofbusinesｓ.【詞匯突破】manipｕlatｉon操縱dｅtａｃｈeｄ分離,假如表達(dá)態(tài)度則是表達(dá)中立,不關(guān)心的【主干辨認(rèn)】maｎｉpｕlatiｏnincｒeasｅｄthenumberｓａndｉｍporｔanceoｆsｈaｒehｏlderｓ主