DetailedReadingGender,PovertyandEnvironmentThe2ndSentenceinthePrefaceHowever,abetterunderstandingofthedifferentprioritiesandperceptionsofmenandwomencanbeusedtomaximizepolicyeffectiveness.prior:adj.優(yōu)先的,在前的,bepriorto~priority.n.優(yōu)先權,先決條件（狀況）,perception.感知,感覺,maximize.v.使……最大化，達到最大值maximum(max)/minimum(mini)effect./effective./~ness序言的參考譯文

在環(huán)境政策的制定和環(huán)境保護項目中，把性別問題作為主要問題予以考慮是極少見的。然而，更好地了解男女不同的先決條件，知覺過程，可以把政策的有效度提高到最大值。The1stsentence,Para.1Inmanypartsoftheworld,womentendtobethepoorestofthepoorinaveryliteralsense.tendto+V...易于,往往會(是),容易會(是)…,有某種傾向,E.g.Ladiestendtopreferredcars.inaveryliteralsense.在字面意義上毫不夸張地Thefollowingsentence..Inadditiontobeingthemajorityamongthepoor,theyareoftendeniedthemostbasicrightsandaccesstocriticalresourcessuchasland,inheritanceorcredit.Inadditionto~:除…之外majority:themostof~,majorminority,theleastof,minordeny:否認，拒絕給予E.g.1.Hedeniedknowinganythingabouttheirplans.2.Hedeniedthemoneytohisson.bedenied~:被剝奪~，accessto：接近或使用(有權使用…)的機會(途徑，渠道…)E.g.…easyaccesstoinformationaccessible.adj.參考譯文除了是貧困人口中的大多數(shù)，婦女還常常被剝奪了基本權利，無法獲取諸如土地、繼承權、信用貸款等至關重要的生活資源。undervaluev.低估(line.5)反義詞：overvalue

e.g.Weclearlyundervaluehimasamemberofourteam.我們顯然低估了他這個隊員在隊中的作用。Culturalandsocialnormssometimescomplicatemattersfurtherbyplacingadditionalexpectations,restrictionsandlimitationsonwomen.norms:

標準；規(guī)范standardnormal，plicate:v.-ed,adj.參考譯文：有時候，文化和社會準則對婦女寄予額外的期望、約束和局限，使其情況進一步復雜化。thelastsentence,Para.1Innoregionsoftheworldare…equalto…Para.2synergy:協(xié)同,配合,企業(yè)合并后的協(xié)力優(yōu)勢或協(xié)同作用E.g.1.lackingsynergy2.Manywouldprobablyhavesaidthat,itisthesynergy

betweenpeoplethatcreatesthestrongestbond.

很多人大概這樣說過:人與人的緊密聯(lián)系，可以帶來堅固的凝聚力。

alleviationn.緩和,減輕，

alleviatev.

povertyalleviation扶貧脫貧項目(povertyalleviationprojects)environmentalsustainabilitysustain:v.持續(xù)，保持;sustainable.adj.…..beexploredbelow在下文中進行探究…intermsofaddressing…address:對待E.g.Weshouldaddressherasourequal.我們應該平等地對待她。Includingenergyandwater…byempowering…em-/en-參考譯文關于處理婦女貧困問題，并結合“性別平等”、“減輕貧困”和“環(huán)境的可持續(xù)性”這三者的協(xié)同作用，下文將會進行深入地探究，主要涉及以下問題：能源短缺、水資源缺乏、健康、氣候變化、自然災害以及強化婦女在農(nóng)業(yè)、林業(yè)、生態(tài)多元化管理領域中的權力，使之創(chuàng)造出可持續(xù)的生存方式。biomass(Para.3,line.2)Bio-,biologymass.n.【物理學】質量,量,生物量,(單位面積或體積內)生物的數(shù)量,Womenwererecognizedas…andasvictimsofenvironmentaldeterioration

that…victim.n.受害(災)者，犧牲品，deteriorate.v.=worsen,scarce.adj.短缺，稀少；scarcity.n.參考譯文：…亦被認為是環(huán)境惡化導致能源短缺的受害者。Para.4,the1stsentenceThesurveyshaveshownthat…據(jù)調查情況顯示（表明）……Researchesshowthat…Theburdenincreasesasdeforestationworsens,…availabletowomen...income-generating…indecisionmaking.deforestation:

de-,forest,-tionavailable:可用的,可得到的,可獲得的,income-generating:

產(chǎn)生，生成（收入）參考譯文由于濫伐森林的情況加劇，婦女尋柴負擔加重，這又影響（占用）了可供其支配的時間，使之無空參加其它活動，包括可以為她們帶來收入、接受教育和參與決策的活動。quadruplingn.四倍E.g.Thecountryfulfilledthetargetofquadrupling

the1990GDPin2000,fiveyearsaheadofschedule.

國家于2000年提前5年實現(xiàn)了GDP比1990年翻兩番的計劃目標。

afforestationn.植樹a-,forest,-tionanafforestationplan綠化規(guī)劃E.g.Thegovernmentsuggestedlarge-scaleafforestation.植樹/造林法(naturalafforestation/artificialafforestation

)Para.4,thelastsentenceFundingpeteredout,however,…werenotassuccessfulasanticipated.petervi.逐漸消失，緊缺E.g.Theirenthusiasmsoonpeteredout.他們的熱情不久就消失了。forestryprojectsas…asanticipated：如(像)預期的那樣…參考譯文然而，當改進后的爐灶和造林工程沒有獲得預期的成功時，扶持項目的基金便逐漸緊縮了。Para.51.revive.v.(使)蘇醒,(使)復興/復活,revival.n.E.g.economicalrevival此段的第一句：Attentionto…anditsimpacton…h(huán)asrevived.2.…rankedas…被列為，被認為……E.g.Arecentsurveyshowedthat90%ofrespondentsrankedgettingrichastheirtoppriority,comparedto65%onlyyearsago.

最近的一項調查表明，90%的調查對象把致富作為他們的首選，相比之下，幾年前僅有65%的人這樣想。試譯：愛因斯坦被認為是當今最偉大的科學家。Einsteinwasranked

asthegreatestscientistofourage.

It’sestimatedtokill2millionwomenand….據(jù)估計，在發(fā)展中國家，每年有二百萬婦女、兒童死于此因，還會引起呼吸方面的疾病和眼疾。inexposure:

暴露在外的程度…受污染空氣毒害的程度…Para.61.apace.adv.急速地,飛快地2.…removingyetanotherareawhere….…搬遷到另一個地區(qū)，在該地區(qū)…Para.81.…ispredictedto…

有預言稱…2.displacementofpopulation3.

adaptivecapacityPara.91.Thepotentialvalueofgender…h(huán)asreceived…lessattention.2.playakeyrolein…3.energyconservation4.renewableenergytechnologyPara.114.It’swidelyacknowledgedthat…廣泛認同的是…,公認的是…1.Landtenuren.①(law)

(土地，資產(chǎn))擁有權，保有期

②(大學或其他機構中教師等的)長期聘用，終身職位2.discriminatoryinheritancediscrimination.n.3.collateral.n.擔保，抵押…getloansusinglandas~E.g.ItiswidelyacknowledgedthathonestyisavirtueinChinesetraditionalculture.Para.121.vary.v.=bedifferentvarious.adj.2.cashcrop:商品作物,’經(jīng)濟作物(以供出售而種植的)3.implicationsforbiodiversity.bio-(biology)imply.v.diverse.adj.→diversity.n.4.migration:Para.12,thelastsentence:Bycontrast,womenretaina…sharedlevelof…and…and…astheirrolesanddutieschange.參考譯文：相比之下，婦女對野生食物、食品的加工工藝、藥材的一般性知識有廣泛的了解，且知道如何可持續(xù)地利用生物的多元化。并且隨著年齡與角色的變化，婦女對自然資源會掌握一些新的知識。Para.13,the1stsentenceLackof…water…h(huán)asbeenrecognizedasafactorinthosepartsoftheworldwhere…potable.adj.

可以喝的,適合飲用的beresponsiblefor…Hygiene:thepracticeofkeepingyourselfandyoursurroundingsclean,especiallyinordertopreventillnessorthespreadofdiseases.hygienen.衛(wèi)生,衛(wèi)生學

foodhygiene食品衛(wèi)生environmentalhygiene環(huán)境衛(wèi)生E.g.Ahealthylifestyleincludeshavinganutritiousdietandgoodpersonalhygiene.工作環(huán)境保健(hygieneintheworkplace)

口腔衛(wèi)生(oralhygiene)參考譯文在世界上的一些地方，由于缺乏獲得生活用水的途徑，婦女需尋水取水來滿足烹飪、清潔和衛(wèi)生的需要，這也成為了加重婦女工作重負的一個因素。Para.141.as…as...asmuchas3days,長達三天的時間asshortasasecond,短的如…asmuchasyoucanaspossibleasyoucan2.caloric,adj.calorie,n.3.thislimitsthetimeavailableforthemtoengagein…engageinsth:使從事于,參加,忙于waterborneadj.水上的,水運的，由水傳播的，水路運輸?shù)?/p>

waterbornetrade水路貿易；海外貿易waterbornediseases由飲水傳染的疾病參考譯文：這限制了婦女可用于從事社會經(jīng)濟活動來爭得報酬的時間，也限制了婦女從事自我發(fā)展的活動的時間。潔凈水的缺乏是兒童染上以水傳播的疾病，即兒童生病、死亡的主要原因之一。這無疑進一步增加了婦女在養(yǎng)兒育女時的責任范圍。Para.151.Constantexposuretowaterwhilecollecting,…putswomenatgreaterriskof…exposureto…putsb.atrisk:使處于危險境地contract:染上(惡習,疾病等)參考譯文：長期與水接觸，如取水、洗衣、做清潔衛(wèi)生、烹飪，使婦女更易于感染與水有關的疾病的危險。urinaryadj.尿的,泌尿的n.小便池

urinarysystem泌尿系統(tǒng)urinarytractinfection尿路感染泌尿系統(tǒng)疾病(diseasesofurinarysystem)泌尿系統(tǒng)梗阻(obstructionofurinarysystem)schistosomiasisn.血吸蟲病schistosomiasis-infestedwaterinfestv.大批滋生

incidence：發(fā)生率，發(fā)病率E.g.1.There'sahighincidenceofdiseasethere.2.Theincidenceofillnesshasfallengreatly.

參考譯文：尿路血吸蟲病在男孩中非常普遍，在年齡為10歲至40歲之間的少女、婦女中，情況亦然如此。男孩中的病因與游泳有關，婦女和女孩的病因卻與她們站在當?shù)赜醒x感染的水中洗衣的習慣有關。Para.16The1stsentence:Thelink…h(huán)asbeenwidelyrecognized,ifnotfullyactedupon,inrecentyears.這一關系得到了廣泛的認識。actupon(on):遵照...行事E.g.1.Wemustact

uponorder.

我們必須依照命命行事。2.Theyshouldhavesomeprinciplestoact

upon.

他們必須有一些原則可以遵循。參考譯文：近年來，雖說人們尚未完全依照健康與環(huán)境的關系在行事，但這一（健康與環(huán)境的）關系卻是得到了廣泛的認識。choleran.霍亂

infectedwithcholera被傳染上霍亂intestinaladj.腸的,腸內的,腸的(疾病)

腸道細菌(intestinalbacteria)腸疾(intestinaltrouble)Pollutantsintheenvironment(including…)poseaconstantthreattothehumanbody.pollutant.n.污染源（物）poseathreatto…對…構成危害（威脅）環(huán)境中的污染物對人體構成了持續(xù)的危害。(including…)toxin:n.毒素dioxin:

n.二惡英二惡英是一種無色無味、毒性嚴重的脂溶性物質，二惡英是一個簡稱，它指的并不是一種單一物質，而是結構和性質都很相似的包含眾多同類物或異構體的兩大類有機化合物，全稱分別叫多氯二苯并-對-二惡英（簡稱PCDDs）和多氯二苯并呋喃（簡稱PCDFs），我國的環(huán)境標準中把它們統(tǒng)稱為二惡英類。Incineration:

n.燒成灰,焚化城市垃圾焚化(incinerationofmunicipalrefuse)參考譯文環(huán)境中的污染物對人體健康構成了長久的危害。這些污染物包括來自運輸和工業(yè)方面的空氣污染，化學有毒氣體和工業(yè)處理中的重金屬，還有廢品焚化時產(chǎn)生的二惡英。Para.16,ClimateChangeisexpectedtoincrease…vectors…vectorn.(傳播疾病的)媒介昆蟲，帶菌生物e.g.Mosquitoesarefearedasvectorsofmalaria.breed:v.生育，繁殖latitudes&altitudes:緯度（地域）和高度參考譯文：氣候的變化極大地加重了疫情。目前該地域的緯度和氣溫尚能抑制傳染病菌的茲生(而氣溫的變化將會適宜于這些傳染病菌的繁殖)。Para.17Poornutritionallevel…nutrition.n.營養(yǎng)，滋養(yǎng)infectiousdiseases

傳染病exacerbate:v.使惡化;使加重E.g.Thedrugstheygaveheronlyexacerbatedthepain.參考譯文：營養(yǎng)不良使人面對傳染病時更容易受到感染。年齡和性別的差異會加重患病的可能。Malaria,forexample,…Duringpregnancy,itcancausesevereanemia,…Malaria:〈醫(yī)〉瘧疾;anemia

fetus:

胎兒;abortion:流產(chǎn)stillbirth：死胎Intrauterine:子宮內的retardation:遲緩，阻滯Infant:新生兒參考譯文：在懷孕期間，瘧疾能引起嚴重的貧血，危及胎兒的生命，增加流產(chǎn)、早產(chǎn)、死胎、子宮內胎兒發(fā)育遲緩以及新生兒體重不足的機率。Para.17Socialwelfare:社會安康（福利）to(different)extents.在不同程度上Globally,menaccountfor52%ofinfectedadults.…accountfor:①占有,占...百分比;②說明(解釋)…原因,證明E.g.Twothingsaccountforitsoccurrence.confound:搞亂;混淆(意念等)參考譯文：在全球范圍內，成人感染艾滋病中52%為男性。在許多地方，婦女因缺乏對艾滋病如何傳播的了解，使得艾滋病問題進一步惡化。Sub-Saharan:撒哈拉以南的非洲大陸Inthisregion,womengrowmostof…Thefirstsignofwidercommunitydisruption:communitydisruption:

大規(guī)模的、生態(tài)的分裂/瓦解/破壞參考譯文：在非洲沙哈拉沙漠以南，55%的感染者為婦女。在該地區(qū)，婦女耕作大部分的糧食作物。她們的農(nóng)作常常會出現(xiàn)因艾滋病大規(guī)模破壞而表現(xiàn)出的最初跡象。例如，在馬拉維、莫桑比克、贊比亞和津巴布韋，婦女們負責大部分的糧食生產(chǎn)。為了彌補艾滋病導致的勞動力喪失，這些地方的糧食生產(chǎn)發(fā)生了極大的變化——由原先的種植玉米轉向種植營養(yǎng)欠佳的，但需要較少勞動力的木薯。Para.19Urbanization:城市化urban.n.城市的中心urbanize.v.E.g.industry–industrialize；commerce–commercializeThe1stsentence:…thelinkbetween…wasmostlyseenas…beingleft…whilemenmigratedtocities….參考譯文：直到近來，隨著農(nóng)村婦女被留在鄉(xiāng)村務農(nóng)而男子移居到城市以求得更好的收入，人們才普遍關注性別與環(huán)境和城市化的關系。Thefocushasexpandedtoincludetheimpact…城市環(huán)境對婦女的影響（這一問題）也被擴充進了人們關注的焦點之中。bevulnerabletosth.容易受到……Para.20canbeextreme:

可能是極端的（狀況）sanitation：衛(wèi)生設施non-existent:不存在low-costresidentialareasandslumsresidence居民→residential.adj.譯：在城市，空氣與水污染(問題)可能極為嚴重。而在廉租房和貧民窟里，衛(wèi)生設施與污水處理條件很差，或者根本就無此設備。Housingtenurepatternsintowns…genderdistorted因性別而扭曲securetenure保障權l(xiāng)eave…adj.(vulnerable):使處于……的狀態(tài)E.g.Thegreatearthquakeleftmillionshomeless.Don’tleavemealone.meanly:簡陋,寒酸地E.g.ameanlydressedmanHouseholdswithacouple譯文：城鄉(xiāng)的房屋居住模式也會因性別而扭曲。婦女總是更難獲得房屋或土地的保障權。此外，現(xiàn)實中的男女不平等使得以婦女為一家之首的家庭極其脆弱，尤其是在土地被剝奪的地區(qū)。簡陋的城市居民中只有婦女一方在家的家庭一般都比夫婦倆同時持家的家庭更貧困。Para.21strike:

攻擊,襲擊;侵襲E.g.earthquake-strickenareasevenly:

均勻地It’swellestablishedthat…眾所周知,共識..disaster-proneareas-prone:易于…的;很可能…的,有…傾向的badlysitedhousingsite:v.定…的地點；n.場地，會址等rehabilitationn.復原

rehabilitatev.rehabilitationfortheelderly老年人康復醫(yī)療康復中心(rehabilitationcenter)參考譯文：災難的降臨不會因為人的社會等級或性別而有差異。但是眾所周知，窮人更容易受到環(huán)境和其它災難的影響，更容易遭遇挫折。他們更可能是住在災難易發(fā)區(qū)，住在不牢固、質量差、選址差的房子里，幾乎沒有什么辦法獲得救助或重新安置住所。Para.22…(sociallyandspatially)outoftheloopofinformationsuppliedbyearlywarningsystems…spatially:space，n.outoftheloop:在…圈外earlywarningsystems：預先警報系統(tǒng)參考譯文：任何人，從社會屬性和空間方位來說，如果他們處在預警系統(tǒng)圈外，他們則有可能遭受更多的災患痛苦。The1991cyclone…cyclone:同義詞：typhoon,hurricanedisproportionate.adj.不相稱的,不成比例的,譯文：1991年巴格達的龍卷風使得男女死者的比例失衡。(1000名死者中71名為女性，15名為男性)Impropriety：im-,proper,-ty譯文：這其中的原因之一是因為龍卷風的預警主要在公眾場合播報，而婦女則較少涉足這些地方。研究表明，婦女在出門前耽擱的時間比較長，目的是為了避免獨自在公共場合出現(xiàn)會不合時宜。另外，也較少有人會教她們游泳。Para.23…ventureintothestorm…冒險去…;鋌而走險地…參考譯文：另一方面，男人并不十分看重災難預警。在1998年的米其颶風中，佛羅里達和加勒比地區(qū)的男性死者要多于女性，原因之一在于他們鋌而走險被卷進了風暴。在日本，無論是1995年神戶發(fā)生的地震或者是那之后的地震都清楚地表明了（死亡人口）受到男女性別差異的影響。Para.24ChallengesfortheFutureForward-looking

前瞻性的,strategy

策略Vice-versa:反之亦然Hingeonsth：取決于…,以…為轉移E.g.Everythinghingeson(upon)whathappensnext.一切以下一步的發(fā)展而定。參考譯文：將性別融入環(huán)境分析或者進行環(huán)境分析時考慮性別因素這一前瞻性策略要獲得完全的成功取決于三個方面。Para.25grassroots:“草根”→最基層的群眾(組織/機構)譯文：首先，從基層組織到政府部門的所有階層要幫助并支持婦女參與、改變環(huán)境政策和活動的能力。bepoorlyrepresentedingovernment:represent.v.表現(xiàn),代表,作為…的代表來維護…的利益，婦女在政府里任代表的人少的可憐（任職的人很少）Therehasbeen…but…stillfallsfarshortofmen’s.

雖然有了…但仍遠不如…fallshortof:不足,達不到,E.g.Now,oursupplyfall

short

ofdemand.我們的產(chǎn)品供不應求。Partofthesolutionisto…byequalizingeducationandliteracyrates…解決的辦法之一就是…通過(讓)…接收平等的教育和提高…文化水平literacy:n.有教養(yǎng)，有文化Para.26…beintegratedinto…:把…結合(合并)在制定財政計劃時把性別平等的問題結合進去（考慮進來）……sofar.迄今為止，到某個程度UNIFEM:UnitedNationsofDevelopmentFundforWomen聯(lián)合國婦女發(fā)展基金會…h(huán)assupportedthedevelopmentof…budgetsthat…andaddresses…基金會已經(jīng)支持20個國家開展了針對性別問題的預算方案，(這一方案)將查明公共資源該如何分配才能對男女都有利，并且還致力于盡量滿足男女平等的要求。earmarkv.指定(款項等的)用于…,

給…加上記號/標識E.g.1.20%ofthebudgethasalreadybeenearmarked

foranewcomputersystem.百分之二十的預算定于用在新計算機系統(tǒng)。2.Correctspeechisanearmarkoftheeducatedman.合適的談吐是受教育者的特征。equivalent:相等于，相當于theequivalentof0.85%ofthetotalbudget:相當于總預算的0.85%的資金quarterly:每個季度地Para.27Muchofmodern…isframedby…paradigmandrelieson……beframedby:frame.n.框架以…為框架/體系，設計譯：許多現(xiàn)代環(huán)境分析沿用的是技術/科學模式…paradigm:范例，模范，樣式relyon:dependon依賴，依靠quantitativebiophysicaldata:quantity.n.數(shù)量，bio-physical對生物物理數(shù)據(jù)的定量分析anecdotaladj.多軼事趣聞的,軼事的anecdoten.Hisfindingsarebasedonanecdotalevidenceratherthanseriousresearch.…基于道聽途說的證據(jù)/個人主觀的描述/傳聞的證據(jù)Merge:合并，融合Para.28mainstream.v.列為主流，當做主流Athird:anotherfirst-order:thefirstinorder,第一，最…Perspective:視角，dimensionbedismissedastrivial:dismiss.v.駁回，不予受理，不予考慮trivial:瑣事的，微不足道的…divertenergyandtimeawayfrompressingissues

把…轉移開(走)Matter:vi.beimportant….的確很重要。ExercisesFillineachoftheblankswithanappropriatewordfromthelistgiven.Changetheformifnecessary.rehabilitationvulnerabilitymigrationalleviationpreferencedisplacementsustainabilityincinerationurbanizationdeterioration

Girlsintheirearlyteensareparticularly_________tonegativeinfluences.Heavyrainsbroughtbythetyphoon______thedroughtconditions.Fromthelossofbiodiversitywenowrealizethatthecurrentmodelofdevelopmentis_________.Herhealth_______tothepointthatshecouldnolongerwalk.Ellisexpresseda(n)_______forinvitingteacherstogivesuggestions.Floodingcausedbythetsunamimay______uptoamillionpeople.

7.ThefirstAmericans_______acrosstheBeringland10,000yearsago.8.Iwould________itifwehadabiggerhouse,butwecan’taffordit.9.Theentireneighborhoodwas_____inthefirsthalfofthefire.

10.Thestategovernmentwillbeusingsomeofitstaxdollarsto_______itsdowntownarea.

11.Ifsomeoneis________,theybecomemoretypicalofpeoplewholiveincities.

12.Thepoliticalconsultantdevisedacampaignto_______theFirstLady’simage.

Directions:Matchthesynonymsand/orantonymsinitalicswiththewordsorphrasesinthefollowinglist.Thefirstonehasbeendoneforyou.overvaluedependsimplifyunderestimatefigurativesophisticatedeforestationinvulnerabilityexposurerelieveshiftheritagesecurityaggregatedecelerationundervaluecomplicateafforestationliteralvulnerabilityAlleviatedisplacementinheritancecollateralexacerbateRetardationhingeSynonymunderestimateAntonymovervalue

keyundervaluecomplicateafforestationliteralvulnerabilityAlleviatedisplacementinheritancecollateralexacerbateRetardationhingeSynonymunderestimateSophisticateexposurerelieveshiftheritagesecurityaggregatedecelerationdependAntonymovervaluesimplifyDeforestationfigurativeinvulnerabilityDirections:Choosethecorrectdefinitionforeachoftheunderlinedwords.1.Inmanypartsoftheworld,womentendtobethepoorestofthepoorinaveryliteralsense.a.

Beinginaccordancewith,conformingto,orupholdingtheexactorprimarymeaningofawordorwords.b.Wordforword;verbatim;c.Conformingo