ICS?49.020

V?35

中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)

GB/T?35853.7—2018/ISO?5843-8：1988

航空航天等效術(shù)語(yǔ)表

第7部分：飛行器可靠性

Listofaerospaceequivalentterms—

Part7：Aircraftreliability

（5843-8：1988,——

ISOAerospaceListofequivalentterms

：,）

Part8AircraftreliabilityIDT

2018-03-15發(fā)布2018-10-01實(shí)施

中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局發(fā)布

中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)

GB/T?35853.7—2018/ISO?5843-8：1988

前言

/35853《航空航天等效術(shù)語(yǔ)表》分為九個(gè)部分：

GBT

——第1部分：航空電氣設(shè)備；

——第2部分：航空航天用鉚釘；

——第3部分：航空航天用螺釘和螺母；

——第4部分：飛行動(dòng)力學(xué)；

——第5部分：飛行器設(shè)備環(huán)境和工作條件；

——第6部分：標(biāo)準(zhǔn)大氣；

——第7部分：飛行器可靠性；

——第8部分：飛行器；

——第9部分：飛行器結(jié)構(gòu)。

本部分為/35853的第7部分。

GBT

本部分按照/11—2009給出的規(guī)則起草。

GBT.

本部分使用翻譯法等同采用5843-8:1988《航空航天等效術(shù)語(yǔ)表第8部分：飛行器可

ISO

靠性》。

本部分做了下列編輯性修改：

——將標(biāo)準(zhǔn)名稱(chēng)改為“航空航天等效術(shù)語(yǔ)表第7部分：飛行器可靠性”。

本部分由中國(guó)航空工業(yè)集團(tuán)公司提出。

本部分由全國(guó)航空器標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)（/435）歸口。

SACTC

本部分起草單位：中國(guó)航空綜合技術(shù)研究所。

本部分主要起草人：羅學(xué)剛、曾晨暉、高龍。

I

GB/T?35853.7—2018/ISO?5843-8：1988

航空航天等效術(shù)語(yǔ)表

第7部分:飛行器可靠性

1范圍

/35853界定了航空航天設(shè)施領(lǐng)域使用的等效術(shù)語(yǔ)表。本部分給出了與飛行器可靠性相關(guān)的

GBT

術(shù)語(yǔ)。

注：

5843的本部分術(shù)語(yǔ)除按國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（）三種官方語(yǔ)言（英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)）給出外，還給出了德語(yǔ)的等

ISOISO

效術(shù)語(yǔ)。這些術(shù)語(yǔ)已包含在技術(shù)委員會(huì)/20的申請(qǐng)中，并在德國(guó)成員機(jī)構(gòu)（）的負(fù)責(zé)下出版。然

ISOISOTCDIN

而，僅按官方語(yǔ)言給出的術(shù)語(yǔ)才能作為術(shù)語(yǔ)。

ISO

2等效術(shù)語(yǔ)表

序號(hào)中文英文法文俄文德文

A

任務(wù)中止abortofmissionnon-exécutiond'uneневыполнениезада-Einsatzabbruch

1

missionoud'unvolния

加速試驗(yàn)acceleratedtestessaisaccélérésускоренноеиспыта-beschleunigtePrüfung;

2

ниеzeitraffendePrüfung

可達(dá)性系數(shù)accessibilityfactorfacteurd'accessibilitéкоэффициентдоступ-Zug?nglichkeitsfaktor

3

ности

主動(dòng)冗余activeredundancyredondanceactiveнагруженныйрезерв;aktiveRedundanz

4резервированиезаме-

щением

5適航性airworthinessnavigabilitéлетнаягодностьLufttüchtigkeit

年利用率annualutilizationutilisationannuelle(enгодовойналетJahresnutzung

6

heures)

適用性控制applicabilitycontrolaptitudeaucontr?leконтрольгодностииAnwendbarkeitskont-

7

приемаrolle

可控使用attendedoperation;exploitationcontr?léeподконтрольнаяэкс-kontrollierterBetrieb

controlledserviceuse;плуатация

8

fieldperformancepro-

gramme

可用性availability(tauxde)disponibilitéкоэффициентготов-Verfügbarkeit

9

ности

C

取消飛行cancellationofflight;annulationdevolотменаполета;о