中英語言差異

之

句子結構中英句子結構差異漢語英語基于意義話題（T）+評論（C）“偏重動詞著眼，運用大量的動詞結集，根據時間順序予以安排，甚至盡量省略關系詞已達到動詞集中、動詞突出的效果..”（林同濟：1980）例如：這些傳統(tǒng)，隨著時代變遷和社會進步獲得

話題發(fā)展，對今天中國人的價值觀念和生活方式具有深刻的影響。（評論）基于主謂結構主語（S）+謂語（V）“撇開時間順序而著重于空間搭架…先搭起主語和主要動詞兩巨棟，然后運用各種關系詞吧有關的材料組成各種關系詞集結向這兩巨棟前后掛鉤..”(林同濟：1980)例如：That

lay

inthehousethatJackbuilt.英漢句子結構架構漢語英語中心語置于句子結尾，將修飾語全部都放在中心詞的左邊。修飾詞+中心詞例如：姑娘北京姑娘漂亮的北京姑娘年輕漂亮的北京姑娘身材苗條年輕漂亮的北京姑娘兩個身材苗條年輕漂亮的北京姑娘中心詞在句子中間，修飾詞分布在句子兩端修飾詞+中心詞+修飾詞例如：GirlsBeijinggirlsPrettyBeijinggirlsYoungandprettyBeijinggirlsTwoyoungandprettyBeijinggirlsTwoyoungandprettyBeijinggirlswithslanderfigure英漢句子結構架構漢語英語開放性開頭+封閉式結尾例如：中國共產黨第十六次全國代表大會，是我們黨在新世紀召開的第一次代表大會，是高舉鄧小平理論偉大旗幟，全面貫徹“三個代表”重要思想，繼往開來，與時俱進，全面建設小康社會，加快推進社會主義現代化，為開創(chuàng)中國特色社會主義事業(yè)新局面而奮斗的一次重要的代表大會。封閉式（收縮型）開頭+開放性結尾例如：ThisisthecatThatkilledtheratThatatethemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.英譯漢1.順著英語句子結構進行翻譯；2.將英語長句子斷句為幾個小的從句；3.將主句和從句分別翻譯成分離獨立的句子。例如：AgrowingnumberofAmericanfirmshavebeenpouringintoChina’sinlandprovinces//,althoughcoastalcitiessuchasShanghaiandTianjinarestillamongtheirfirstchoicesofinvestmentwithmanyforeigninvestors//.順句驅動：越來越多美國公司正在涌入中國內陸省份//，盡管沿海城市如上海和天津仍然是外國投資者投資的首選地//。漢譯英1.斷句，自行判斷自己的翻譯能力，能否用一句英語就把這個漢語句子翻譯出來，如果不能那就把漢語長句斷成若干個斷句（意群）；2.確定主語和謂語（主動詞），以及次動詞的處理辦法；3.將（主語+賓語）中心詞左邊的修飾詞移到右邊；4.使用連詞，將簡單句連接起來；例如：今天，(專心致志進行現代化建設的)中國人民，更需要一個長期的(和平)國際環(huán)境和良好的周邊環(huán)境。Today,theChinesepeoplewhoarecommittedtomodernizationneedmorethanalong-terminternationalenvironmentofpeachandafavorableneighboringenvironment.(英語名詞前面最多能夠容納兩個形容詞進行修飾)練習1.我認為從去年11月份到現在一年時間，在中美關系方面有兩件令人鼓舞的事情發(fā)生。2.中國進入了百年以來發(fā)展最快最好的歷史時期。3.十三億人口的中國保持穩(wěn)定和加快發(fā)展對促進亞太地區(qū)及世界的穩(wěn)定和發(fā)展具有極其重要的意義。參考譯文1.OverthepastyearssincelastNovember,twoencouragingthingstookplaceinSino-USrelationship.2.Chinahasenteredaperiodwiththefastestandhealthiestdevelopmentsincethebeginningofthelastcentury.3.Chinaisacountrywith1.3billionpeople.Itsstabilityandrapiddevelopmentareo