2019年下半年英語六級(jí)翻譯練習(xí)題庫之垃圾分類2019年下半年英語六級(jí)翻譯練習(xí)題庫之垃圾分類2019年下半年英語六級(jí)翻譯練習(xí)題庫之垃圾分類資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月2019年下半年英語六級(jí)翻譯練習(xí)題庫之垃圾分類版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：2019年下半年英語六級(jí)翻譯練習(xí)題庫之垃圾分類從最近幾年的英語六級(jí)翻譯真題我們不難看出，英語六級(jí)翻譯當(dāng)前考察的方向多偏向于社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化等方面，日常復(fù)習(xí)中我們也要提前儲(chǔ)備一些?？荚掝}材料。下面###英語六級(jí)頻道為大家整理了英語六級(jí)翻譯練習(xí)題庫，希望對(duì)大家的備考有協(xié)助。請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：隨著人民生活水平和消費(fèi)水平的提升，中國(guó)的垃圾問題日益嚴(yán)峻。很多城市被垃圾包圍。面對(duì)日益增長(zhǎng)的垃圾產(chǎn)量和環(huán)境狀況的惡化。中國(guó)政府正在努力推行垃極分類(garbageclassification)的政策。垃圾分類是指將垃圾分為可回收利用和不可回收利用兩類，要求人們將垃圾投放至不同的垃圾桶(trashcan)，通過不同的清理、運(yùn)輸和回收方式，使之變成新的資源。它能夠減少垃圾處理量，降低處理成本，減少土地資源的消耗，對(duì)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、生態(tài)三方面都有益。參考翻譯：Withtheimprovementofpeople'slivingstandardsandtheincreaseofconsumptionlevel,thegarbageprobleminChinabecomesincreasinglyurgent.Manycitiesaresurroundedbygarbage.Confrontedwiththegrowinggarbageoutputanddeterioratingenvironment,theChinesegovernmentisimplementingthepolicyofgarbageclassificationwithgreateffort.Garbageclassificationmeansdividinggarbageintorecyclableandunrecyclable,andrequirespeopletoputgarbageintodifferenttrashcanssothatitcanbecomenewresourcesthroughdifferentwaysofcleaning,transportingandrecycling.Itcanreducenotonlytheamountofgarbagethatneedstobedisposed,butalsothedeposingcostandtheusageofland,benefitingoursociety,economyandenvironment.1.第二句中的“面對(duì)日益增長(zhǎng)的垃圾產(chǎn)量和環(huán)境狀況的惡化”，其邏輯主語是后面的“中國(guó)政府”，故此處可采用過去分詞短語作狀語，置于句首，譯成confrontedwiththegrowinggarbageoutputanddeterioratingenvironment。2.“垃圾分類是指將垃圾分為…使之變成新的資源”句子較長(zhǎng)，由三個(gè)短句組成，第一、第二個(gè)短句主語均是“垃圾分類”，所以可用and連接兩個(gè)謂語“是指”和“要求”?！耙笕藗儭庇胷equiresb.todo結(jié)構(gòu)?！巴ㄟ^……方式使之變成新的資源”可看作是“人們將垃圾投放至不同的垃圾桶”的結(jié)果，可用sothat連接，增強(qiáng)句子邏輯。3.最后一句的主干可理解為“它能夠減少…，降低…，減少…”，三個(gè)謂語動(dòng)詞都可用reduce來翻