1、 COMPAQ檢驗規(guī)1  SCOPE圍This specification defines the COSMETIC requirements for DESKTOP, PORTABLE, SERVER AND OPTION PRODUCTS EXCLUDING DISPLAY AREAS FOR LCD PANELS AND MONITORS, AND KEYBOARDS USED IN PORTABLE PRODUCTS. See individual drawings for cosmetic requirements for assemblies excluded

2、herein. 此文件規(guī)定桌面式主機,便攜式主機,服務(wù)器, 選擇性產(chǎn)品(LCD面板和顯示器等顯示部件除外),以與便攜式產(chǎn)品所用的鍵盤的外觀要求.除此之外的外觀要求看單個部件的工程圖.2.   REFERENCE DOCUMENTS 參考文件2.1        APPLICABLE DOCUMENTS 可適用的文件        The following documents form a part of this

3、specification to the extent specified herein. Unless         otherwise indicated, the document is of the issue in effect on the date of invitation to bid or request for proposal. 以下文件為規(guī)格說明的一部分,除非有特別說明,這些文件以其發(fā)行時作為有效版本.101294   “Finish Requirements, Sh

4、eet Metal.” Compaq Document          “金屬要求,金屬片”  Compaq 文件102540   “Specification, Cosmetic Requirements, Binders.” Compaq Document         “規(guī)格,外觀要求,粘合劑” Compaq 文件102541   “Specifi

5、cation, Cosmetic Requirements, Text.” Compaq Document         “規(guī)格,外觀要求,結(jié)構(gòu)” Compaq 文件106163   “Specification, Cosmetic Requirements, Labels/Logos.” Compaq Document         “規(guī)格,外觀要求,標(biāo)貼/標(biāo)識” Compaq 文件106382 &#

6、160; “Specification, Cosmetic, Diamond-Cut Logo.” Compaq Document                  “規(guī)格,外觀要求, Diamond-Cut標(biāo)識” Compaq 文件06413   “Specification, Cosmetic Requirements, Plastic.” Compaq Document  

7、;       “規(guī)格,外觀要求,塑膠件,” Compaq 文件106840   “Specification, Corrugated Containers.” Compaq Document         “規(guī)格, 瓦楞包裝 ” Compaq 文件2.2        ORDER OF PRECEDENCE  優(yōu)先順序 &#

8、160;      In the event of a conflict between this document and the manufacturing process details, the  manufacturing process details shall take precedence.        如果本文件與制程明細有衝突的話,以制程明細為準(zhǔn).    In the ev

9、ent of a conflict between this document, reference documents and piece part drawings, the piece part drawing will take precedence. 如果此文件,參考文件與單個部件圖面之間存在衝突的話,以部件圖面為準(zhǔn).3.   INSPECTION METHOD   檢測方法3.1            VISUAL INSP

10、ECTION    目測         Inspection shall be conducted as follows:         檢測按以下方法進行3.1.1      Lighting  燈光      Visual inspection sha

11、ll be conducted under normal shop lighting (100±20 foot candles                             cool white fluorescent illumination).檢測必須在一般的工場燈光強度下進行.( 100

12、77;20英尺燭光單位的螢光照射強度)3.1.2      Position  位置  1.        Place the assembly or piece part 18 to 24 inches (arms length ) in front of person performing the inspection.將組品或單個部件放在檢測者前18 到24英寸(手臂長)的位置執(zhí)行檢測.2. 

13、0;      The assembly or piece part shall be viewed in two positions, normal to the inspector and perpendicular to the surface (±45 degree). 從兩個不同的位置察看組品或單個部件, 與檢測者垂直和與表面垂直(±45度) 3.2            DEFININ

14、G REJECT CRITERIA  定義判退標(biāo)準(zhǔn) 1.  Imperfections less than 0.1 inch in diameter are considered not visible.   直徑小于0.1英寸的瑕疪可認(rèn)為是不可見的. 2.  The defect must be seen in both viewing positions, see Section 3.1.2(2) of this document.   缺陷必須是在兩個檢測位置都是可見的.參考本文件的3.1

15、.2(2) 3.  If a possible reject is found, refer to the appropriate surface class for the rejection criteria.   如果發(fā)現(xiàn)可批退產(chǎn)品, 將其歸類到適當(dāng)?shù)谋砻娴燃壷?作為判退標(biāo)準(zhǔn). 4.  Suspected rejects found while viewing outside of the established inspection parameters shall not be considered in the rejec

16、tion of the part or assembly.   在已建立的檢測參數(shù)外發(fā)現(xiàn)可疑的次品不應(yīng)該看作是判退部件或組品.5.        Classify or group imperfections in order to make the assembly acceptable if possible. Example: Multiple scratches could be classified as an abrasion and then the defect could be

17、 acceptable.可能的話,歸類瑕疪,以使其組品可被接受.例如: 多重的刮傷可視為磨傷,則此缺陷為可接受.3.3   DEFINITION OF CLASSESS   等級定義3.3.1                Class I Areas  一級區(qū)域Class I areas shall be defined as areas in continuous view

18、of the operator. Class I areas are the most critical for cosmetic requirements.一級區(qū)域為經(jīng)?？杀粰z測者看到的區(qū)域.一級區(qū)域的外觀要最重要的.        Examples:  Desktop: Top and front of computer           例:  桌面式: 計算機的上面和

19、前面Portable: LCD and Keyboard bezel of computer in view when opened.便攜式: 打開后見到的LCD和鍵盤面板.               Server: Tower: Top and Front of computer.服務(wù)器: 塔型: 計算機的前面與上方.           &#

20、160;  Server: Rack: LCD display服務(wù)器: 支架型: :LCD 顯示.Monitor: Front of monitor.顯示器: 顯示器的前面.               Keyboard: Top and front edge of keyboard. 鍵盤   :  鍵盤上部與前邊.3.3.2      

21、;          Class II Areas   二級區(qū)域Class II areas shall be defined as areas occasionally in view of the operator. Class II cosmetic requirements are not as stringent as Class I requirements.二級區(qū)域是偶爾可被檢測者看到的區(qū)域.二級區(qū)域的外觀要求沒有一級區(qū)域嚴(yán)格.   

22、;     Examples:  Desktop: Back and sides of computer        例     :   桌面式: 計算機的后面和兩邊.               Portable: Top, sides, bot

23、tom and back of computer in view when closed. All textured surfaces not covered by Class I examples above.               便攜式: 計算機關(guān)上后所看到的上面,兩邊,底部和后部.即所有一級區(qū)域未提與之咬花表面.           

24、    Server: Top and sides of computer.               服務(wù)器: 計算機的上面和兩邊.               Monitor: Top and sides of monitor.    

25、0;          顯示器: 顯示器的上面和兩邊.                  Keyboard: Sides of keyboard.                &

26、#160;  鍵盤:    鍵盤的兩邊.3.3.3                Class III Areas   三級區(qū)域Class III areas shall be defined as areas seldom seen by the operator. Class III cosmetic requirements are not as str

27、ingent as Class II requirements.三區(qū)為很少能被檢測者看到的區(qū)域.三區(qū)的外觀要求沒有二區(qū)的那么嚴(yán)格.        Examples:  Desktop: Bottom and recessed areas on back of computer        例     :   桌面式: 計算機底部和背部的較隱蔽區(qū)域.

28、0;              Portable: Surfaces behind access doors and non-textured surfaces of computer.               便攜式: 接口后面的表面與計算機的非咬花表面.     

29、0;         Server: Back of computer.               服務(wù)器: 計算機的后面.               Monitor: Back, base and bottom of monitor.

30、               顯示器: 顯示器的背面,底座與底部.                  Keyboard: Back and bottom of keyboard.        

31、60;         鍵盤   :  鍵盤的背部和底部.3.3.4                Class IV Areas   四級區(qū)域Class IV areas shall be defined as areas never seen by the operator. Class

32、 IV cosmetic requirements are the least critical in this document.四級區(qū)域為檢測者看不到的區(qū)域.四級區(qū)域的外觀要求在此文件中是最不重要的.Example: The inside of computer, monitor and keyboard.例    : 計算機,顯示器和鍵盤的內(nèi)部.4.         SHEET METAL   金屬片4.1   

33、0;        GENERAL REQUIREMENTS   總體要求4.1.1    Plated Surfaces    電鍍表面4.1.1.1    Plating Adhesion   電鍍附著力            

34、0;        Blisters are not acceptable. Improper adhesion which exposes bare metal is not acceptable.                     砂眼不可以接受.暴露金屬底材的電鍍附著不可接受.4.1.1.2  &

35、#160;  Oxidation   氧化作用Oxidation (rust), red or white, is acceptable on sheared edges of preplated materials only.(exception: see Section 4.5.1.4; Color Uniformity) Color discontinuities (streaks, stains, blotches. etc.) are acceptable.氧化(生銹), 紅色或白色, 僅僅可接受出現(xiàn)在電鍍前材料的削邊部分.(例外: 看4.5.1.4之顏

36、色一致性)顏色的間斷(條紋,污跡,污點等)是可以接受的.4.1.1.3    Arching Marks    弧形標(biāo)記One mark per part less than 0.8 inch in diameter is acceptable. Discoloration of surface or edge is not acceptable.每個部件上直徑小於0.8英寸的標(biāo)記是可以接受的.表面和邊部的色差不可接受.4.1.1.4   Stamping Marks  &#

37、160; 印模標(biāo)記                     Normal stamping marks are acceptable.                     正常的印模標(biāo)記是可以接受的.4.1.1.5               Surface Phenomena    表面現(xiàn)象Light streaking or water spotting occurring as a normal part of the plating or conversion coating process is