2025年中級德語翻譯真題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.InderdeutschenSprachewirddasWort"Freund"inderRegelmit______übersetzt.A)FriendB)CompanionC)AssociateD)Colleague答案：A2.DasdeutscheWort"Sicherheit"kannauchmit______übersetztwerden.A)SecurityB)SafetyC)AssuranceD)Alloftheabove答案：D3.DiedeutscheRedewendung"indieEngegetrieben"bedeutet______.A)inatightspotB)inahurryC)inagoodmoodD)inarelaxedstate答案：A4.DasWort"Umwelt"imDeutschenkannsichauf______beziehen.A)EnvironmentB)NatureC)EcologyD)Alloftheabove答案：D5.DasdeutscheWort"Zeitgeist"beschreibt______.A)ZeitgeistB)ZeitgeistC)ZeitgeistD)Zeitgeist答案：A6.DasVerb"erz?hlen"bedeutetimDeutschen______.A)totellB)towriteC)toreadD)tolisten答案：A7.DasWort"Toleranz"imDeutschenbedeutet______.A)ToleranceB)IntoleranceC)RespectD)Disrespect答案：A8.DiedeutscheRedewendung"aufdenKopfstellen"bedeutet______.A)toturnupsidedownB)tolaughC)tocryD)tocelebrate答案：A9.DasWort"Familie"imDeutschenkannauch______bedeuten.A)FamilyB)FriendsC)ColleaguesD)Neighbors答案：A10.DasVerb"schreiben"bedeutetimDeutschen______.A)towriteB)toreadC)tospeakD)tolisten答案：A二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.WelchederfolgendenW?rtersindNomen?A)HausB)GehenC)SpringenD)Buch答案：A,D2.WelchederfolgendenVerbensindimPr?sens?A)IchgeheB)ErgingC)SieschreibenD)Wirsind答案：A,C3.WelchederfolgendenAdjektivesindimKomparativ?A)BesserB)Sch?nC)H?herD)Neu答案：A,C4.WelchederfolgendenRedewendungensindkorrekt?A)IndieEngegetriebenB)AufdenKopfstellenC)IndieFerneschauenD)IndieTiefefallen答案：A,B,C5.WelchederfolgendenW?rtersindSubstantive?A)DeutschB)DeutschC)DeutschD)Deutsch答案：A,B,C,D6.WelchederfolgendenVerbensindimPerfekt?A)IchhabegegangenB)ErgehtC)SiehabengeschriebenD)Wirsindgegangen答案：A,C,D7.WelchederfolgendenAdjektivesindimSuperlativ?A)AmbestenB)Amsch?nstenC)Amh?chstenD)Amneuesten答案：A,B,C,D8.WelchederfolgendenRedewendungensindkorrekt?A)IndieFerneschauenB)AufdenKopfstellenC)IndieEngegetriebenD)IndieTiefefallen答案：A,B,C,D9.WelchederfolgendenW?rtersindAdjektive?A)Gro?B)KleinC)HochD)Tiefe答案：A,B,C10.WelchederfolgendenVerbensindimPr?teritum?A)IchgingB)ErschriebC)SiewarenD)Wirhielten答案：A,B,D三、判斷題（每題2分，共10題）1.DasWort"Freund"kannauchalsVerbverwendetwerden.答案：F2.DasWort"Sicherheit"bedeutetnur"Security".答案：F3.DieRedewendung"indieEngegetrieben"bedeutet"inatightspot".答案：T4.DasWort"Umwelt"beziehtsichnurauf"Environment".答案：F5.DasWort"Zeitgeist"beschreibtdieGeisteshaltungeinerEpoche.答案：T6.DasVerb"erz?hlen"bedeutetnur"totell".答案：F7.DasWort"Toleranz"bedeutetnur"Tolerance".答案：F8.DieRedewendung"aufdenKopfstellen"bedeutet"tolaugh".答案：F9.DasWort"Familie"beziehtsichnurauf"Family".答案：F10.DasVerb"schreiben"bedeutetnur"towrite".答案：F四、簡答題（每題5分，共4題）1.Erkl?redieBedeutungderRedewendung"indieEngegetrieben".Antwort：DieRedewendung"indieEngegetrieben"bedeutet,dassjemandoderetwasineineschwierigeoderunangenehmeSituationgebrachtwird,indereskeineeinfacheL?sunggibt.SiebeschreibteineSituation,indermansichzwischenzweiunattraktivenOptionenbefindetundkeineandereWahlhat.2.BeschreibedieUnterschiedezwischendemPr?sensunddemPerfektimDeutschen.Antwort：DasPr?senswirdverwendet,umHandlungenimgegenw?rtigenMomentzubeschreibenoderregelm??igeHandlungenzuverweisen.DasPerfektwirdverwendet,umHandlungenzubeschreiben,dieinderVergangenheitstattgefundenhabenundmitderGegenwartinVerbindungstehen.DasPerfektwirddurchdasHilfsverb"haben"oder"sein"unddasPartizipIIgebildet,w?hrenddasPr?sensdirektdasVerbinseinerGrundformverwendet.3.Erkl?redieBedeutungdesWortes"Zeitgeist".Antwort：DasWort"Zeitgeist"beschreibtdieGeisteshaltung,dieIdeenunddenStileinerbestimmtenEpoche.EsbeziehtsichaufdieallgemeinenMeinungen,WerteundkulturellenEntwicklungen,dieeinebestimmteZeitpr?gen.DerZeitgeistkannsichinKunst,Literatur,PolitikundanderenBereichenmanifestierenundspiegeltdietypischenCharakteristikaeinerEpochewider.4.BeschreibedieBedeutungdesWortes"Umwelt"imDeutschen.Antwort：DasWort"Umwelt"imDeutschenbeziehtsichaufdiesummealler?u?erenBedingungen,dieeinenOrganismusbeeinflussen.EskannsichaufdienatürlicheUmgebungwiePflanzen,TiereundLandschaftenbeziehen,aberauchaufdiesozialeUmgebungwieFamilie,FreundeundKollegen.IneinembreiterenSinnekann"Umwelt"auchdieUmweltbedingungenwieLuftqualit?t,Wasserqualit?tundandere?kologischeFaktorenumfassen.五、討論題（每題5分，共4題）1.DiskutieredieBedeutungvon"Toleranz"imdeutschenSprachgebrauch.Antwort：ToleranzimdeutschenSprachgebrauchbeschreibtdieF?higkeitundBereitschaft,andereMeinungen,Glaubenss?tzeundLebensweisenzuakzeptieren,selbstwennmansienichtteilt.SieisteinzentralerWertinderdeutschenGesellschaftundwirdinvielenKontextenwieBildung,PolitikundKulturbetont.Toleranzf?rdertVerst?ndnis,RespektundHarmoniezwischenverschiedenenGruppenundIndividuenundistentscheidendfüreinoffenesund包容的社會.2.Erkl?redieBedeutungderRedewendung"aufdenKopfstellen"unddiskutiereihreVerwendungimAlltag.Antwort：DieRedewendung"aufdenKopfstellen"bedeutet,etwasoderjemandenausseinerüblichenFormoderLageumkehrenoderver?ndern.ImAlltagwirdsieoftverwendet,umeineSituationodereinProblemauseinerneuenPerspektivezubetrachtenoderumjemandenzuüberraschenoderzubeeindrucken.Siekannauchverwendetwerden,umjemandenzuermutigen,seineGedankenoderAnsichtenzu?ndernundeineneueSichtweisezuentwickeln.3.DiskutieredieBedeutungdesWortes"Familie"imdeutschenSprachgebrauchundvergleichesiemitdemenglischenWort"Family".Antwort：DasWort"Familie"imdeutschenSprachgebrauchbeziehtsichaufeineGruppevonMenschen,diedurchVerwandtschaftoderAdoptionmiteinanderverbundensind.EskannsichaufdiebiologischeFamiliewieEltern,KinderundGeschwisterbeziehen,aberauchaufdieerweiterteFamiliewieOnkel,Tanten,CousinsundNichten.ImVergleichzumenglischenWort"Family"istdasdeutscheWort"Familie"oftengergefasstundbeziehtsicheheraufdiebiologischeoderadoptierteFamilie,w?hrenddasenglischeWort"Family"einebreitereDefinitionumfasstundauchfreundschaftlicheodernicht-biologischeVerbindungenbezeichnenkann.4.Erkl?redieBedeutungdesWortes