2025國考黑龍江法語專業(yè)科目題庫(含答案)一、填空題（共5題，每題2分，共10分）題目：1.在黑龍江外貿(mào)領(lǐng)域，法語翻譯需注意“délaidelivraison”的準(zhǔn)確表述，若合同規(guī)定為“15joursouvrables”，應(yīng)譯為__________。2.法語中表達“黑龍江礦產(chǎn)資源豐富”的句式為“LesressourcesminièresdeHeilongjiangsont__________”，此處應(yīng)填入__________。3.中國海關(guān)與法國商檢機構(gòu)合作時，常用“code-barresEAN”指代__________，其法語全稱為__________。4.法語商務(wù)信函中，表示“請盡快回復(fù)”的短語是“Veuilleznousrépondre__________”，正確選項為__________。5.黑龍江某企業(yè)出口木材時，需填寫法語單據(jù)中的“détaildelamarchandise”，若為“松木原木”，應(yīng)填寫__________。答案與解析：1.“15joursouvrables”（解析：外貿(mào)合同中“ouvrables”指“工作日”，黑龍江企業(yè)需注意避免將“15days”直譯為“15jours”，以免含周末或假日）。2.“abondantes”（解析：形容詞需與名詞“ressources”搭配，黑龍江地域特點需用“abondantes”強調(diào)“豐富”）。3.“碼垛碼”，“CodeàbarresEAN”（解析：中國海關(guān)與歐洲標(biāo)準(zhǔn)對接，需區(qū)分縮寫與全稱，黑龍江企業(yè)需規(guī)范使用）。4.“sansdélai”（解析：商務(wù)法語中“sansdélai”比“immédiatement”更正式，黑龍江外貿(mào)函件應(yīng)遵循法國商業(yè)慣例）。5.“Boisrésineuxnaturel”（解析：松木在法語中需用“resineux”描述其樹脂特性，黑龍江木材出口需精確分類）。二、單選題（共8題，每題2分，共16分）題目：1.在黑龍江對俄合作項目中，若需表達“雙方將共同開發(fā)能源項目”，以下選項最符合法語習(xí)慣的是？A.Lesdeuxpartiesvontdévelopperleprojeténergétiqueensemble.B.Lesdeuxpartiesdévelopperontleprojeténergétiqueconjointement.C.Leprojeténergétiqueseradéveloppéconjointementparlesdeuxparties.D.Lacoopérationénergétiqueentrelesdeuxpartiesseramiseen?uvre.2.法語中描述“黑龍江冬季漫長寒冷”的最佳詞匯組合是？A.Longetfroidd'hiver.B.Longetfroidenhiver.C.Prolongéetrigoureuxd'hiver.D.Prolongéetrigoureuxenhiver.3.在黑龍江農(nóng)業(yè)翻譯中，“有機農(nóng)產(chǎn)品認(rèn)證”的正確法語表述是？A.Certificationdesproduitsagricolesbiologiques.B.Certificationdesproduitsbiologiquesagricoles.C.Certificationbiologiquedesproduitsagricoles.D.Produitsagricolescertifiésbiologiques.4.法語商務(wù)合同中，若黑龍江企業(yè)需規(guī)定“違約金為合同金額的10%”，以下表述最規(guī)范的是？A.Lapénalitéencasdedéfautestde10%dumontantducontrat.B.Encasdedéfaut,lapénalitéserade10%dumontantcontractuel.C.Encasdedéfaut,uneamendede10%dumontantducontratseraappliquée.D.Lapénalitépourdéfautestégaleà10%dumontantcontractuel.5.黑龍江某企業(yè)官網(wǎng)法語頁面需介紹“公司成立于1995年”，以下選項最簡潔的是？A.Lasociétéaétéfondéeen1995.B.Lasociétéafondéen1995.C.Fondéeen1995,lasociétéestactive.D.En1995,lasociétéaétécréée.6.法語中表達“黑龍江哈爾濱冰雪節(jié)”的官方名稱是？A.LeFestivaldeglaceetdeneiged'Harbin.B.LeFestivaldeneigeetdeglaced'Harbin.C.LeFestivalglace-neiged'Harbin.D.LeFestivald'Harbinglace-neige.7.在黑龍江自貿(mào)區(qū)法語文件中，“自由貿(mào)易區(qū)”的規(guī)范表述是？A.Zonedelibre-échange.B.Zonelibred'échange.C.Zoned'échangelibre.D.Zoned'échangelibre-commerce.8.若黑龍江企業(yè)需描述“產(chǎn)品符合歐盟環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)”，以下表述最準(zhǔn)確的是？A.Leproduitestconformeauxnormesenvironnementaleseuropéennes.B.Leproduitcorrespondauxnormesenvironnementalesdel'Europe.C.Leproduitestalignésurlesnormesenvironnementaleseuropéennes.D.Lesnormesenvironnementaleseuropéennessontrespectéesparleproduit.答案與解析：1.C（解析：法語中被動語態(tài)更強調(diào)動作而非施動者，黑龍江企業(yè)需避免主動語態(tài)的生硬表達）。2.C（解析：“Prolongéetrigoureux”強調(diào)時間與程度，黑龍江冬季特點需用形容詞最高級“rigoureux”）。3.A（解析：法語中修飾詞需緊隨名詞，黑龍江農(nóng)業(yè)翻譯需遵循“形容詞-名詞”順序）。4.C（解析：法語合同常用“seraappliquée”表示“被應(yīng)用”，黑龍江企業(yè)需規(guī)范法律術(shù)語）。5.A（解析：法語成立時間固定結(jié)構(gòu)為“êtrefondée/enfondée”，黑龍江官網(wǎng)需避免中文式表達）。6.A（解析：官方名稱固定搭配為“Festivaldeglaceetdeneige”，黑龍江冰雪節(jié)需嚴(yán)格對應(yīng)）。7.A（解析：法語中“Zonedelibre-échange”為國際通用表述，黑龍江自貿(mào)區(qū)文件需統(tǒng)一使用）。8.A（解析：法語中“êtreconformeà”表示“符合”，黑龍江環(huán)保認(rèn)證需用“normes”而非“standards”）。三、判斷題（共5題，每題2分，共10分）題目：1.法語中“Jevouspriedebienvouloir”可完全替換為“Veuillez”用于正式信函。（）2.黑龍江企業(yè)翻譯“公司年報”時，可用“Rapportannuel”等同于“Compterenduannuel”。（）3.法語中“l(fā)adated'expiration”與“l(fā)adatedepéremption”意思完全相同。（）4.在黑龍江中歐班列合作協(xié)議中，“coordonnerlalogistique”比“organiserlalogistique”更正式。（）5.法語中“dansundélaide30jours”與“dansles30jours”無區(qū)別。（）答案與解析：1.×（解析：“Jevouspriedebienvouloir”更正式，黑龍江企業(yè)需區(qū)分日常與商務(wù)場景）。2.×（解析：“Rapportannuel”偏財務(wù)，“Compterenduannuel”偏行政，黑龍江年報翻譯需根據(jù)內(nèi)容選擇）。3.√（解析：兩者均為“有效期”，黑龍江產(chǎn)品認(rèn)證翻譯需統(tǒng)一使用“péremption”）。4.√（解析：“Coordonner”強調(diào)合作，“Organiser”偏獨立行動，黑龍江班列協(xié)議需用前者）。5.×（解析：“dansundélai”需加“de”，黑龍江單據(jù)翻譯需注意介詞使用）。四、翻譯題（共4題，每題5分，共20分）題目：1.將黑龍江某農(nóng)產(chǎn)品企業(yè)的法語宣傳語“Lesproduitslocaux,laqualitégarantie”翻譯為中文。2.將黑龍江政府法語公告中的“Nousvousinvitonsàparticiperànotreexpositioncommerciale”翻譯為中文。3.將黑龍江中俄經(jīng)濟合作論壇法語議程中的“Rencontreentrelesentrepriseschinoisesetrusses”翻譯為中文。4.將黑龍江某法語外貿(mào)合同中的“Touteslesresponsabilitésliéesautransportserontprisesenchargeparl'expéditeur”翻譯為中文。答案與解析：1.“本地產(chǎn)品，品質(zhì)保證”（解析：法語宣傳語簡潔，中文需對應(yīng)“l(fā)ocaux”的“本地”與“garantie”的“保證”）。2.“誠邀您參加我們的商業(yè)展覽”（解析：法國政府公告常用“vousinvitons”，中文需用“誠邀”體現(xiàn)禮儀）。3.“中資企業(yè)與俄羅斯企業(yè)會晤”（解析：“Rencontre”在商業(yè)語境中指“會晤”，黑龍江論壇需避免“會議”的歧義）。4.“運輸相關(guān)的一切責(zé)任由托運方承擔(dān)”（解析：法語法律條款中“l(fā)iéesautransport”需擴展為“相關(guān)”，中文需明確“expéditeur”為“托運方”）。五、簡答題（共2題，每題10分，共20分）題目：1.簡述黑龍江企業(yè)在法語商務(wù)信函中，如何避免“中國式法語”的表達錯誤。2.黑龍江某木材出口企業(yè)需向法國客戶說明“我們的松木符合EN384標(biāo)準(zhǔn)”，請寫出法語解釋信的框架（包括稱謂、說明、附件提及）。答案與解析：1.（1）避免中文思維直譯：如“我們討論”譯為“Nousdiscutons”而非“Nousdiscutonsdececi”；（2）規(guī)范敬語使用：法國商業(yè)信函需用“Vous”而非“Tu”，黑龍江企業(yè)需統(tǒng)一稱謂；（3）介詞準(zhǔn)確：如“關(guān)于”用“encequiconcerne”而非簡單“sur”；（4）被動語態(tài)優(yōu)先：如“產(chǎn)品將測試”譯為“Leproduitseratesté”而非主動態(tài)。2.（框架示例）Objet:ConformitédenotreboisrésineuxàlanormeEN384Madame,Monsieur,NousavonsleplaisirdevousconfirmerquenotreboisdesapinnaturelestconformeàlanormeeuropéenneEN384.Cettenormegarantitlaqualitédenotre