專業(yè)英語

——SpecializedEnglish

Unit20：第二部分通信技術(shù)Image＆Video

NEWWORDSANDPHRASES

retinan．視網(wǎng)膜discreteadj．分離的，不相關(guān)聯(lián)的，離散的retracevt．折回；回憶，回顧，追溯reconstructvt．重建flickervt．閃爍，搖曳perceivevt．感覺，察覺，理解monochromen．單色畫，單色照片，黑白照片unison

n．一致，同時acronymn．只取首字母的縮寫詞immunityn．免除;豁免luminancen．[計]亮度chrominancen．[物]色度NEWWORDSANDPHRASES

rentaln．租費(fèi)，租金額weeadj．很少的，微小的，很早的huen．色彩，色調(diào)microkerneln．微核monotonicadj．單調(diào)的，無變化的schedulern．[計]調(diào)度程序，日程安排程序algorithmn．算法PAL（PhaseAlterationLine）逐行倒相（一種電視制式）MPEG(MovingPictureExpertsGroup)運(yùn)動圖像專家組NTSC/SECAM（NationalTelevisionStandardsCommunity/SequentielCouleurAvecMemorie）國家電視標(biāo)準(zhǔn)委員會/順序傳送彩色與存儲（一種歐洲電視制式）Thistechniqueworksbecauseanycolorcanbeconstructedfromalinearsuperpositionofred，green，andbluewiththeappropriateintensities．superposition：重疊，重合，疊合全句可譯為：之所以采用這種技術(shù)，是因為任何一種顏色都可以表示為紅、綠、蘭三種顏色適當(dāng)濃度的線性組合。

TEXTToallowcolortransmissionstobeviewedonblack-and-whitereceivers，allthreesystemslinearlycombinetheRGBsigna1sintoaluminance(brightness)signal，andtwochrominance(color)signals，althoughtheyallusedifferentcoefficientsforconstructingthesesignalsfromtheRGBsigna1s．全句可譯為：為了使黑白接收機(jī)能接收到以彩色傳輸?shù)男盘枺M管從RGB信號得到亮度和色度信號時它們使用了不同的系數(shù)，這三種系統(tǒng)都從RGB信號線性組合出了一個亮度信號和兩個色度信號。

Thelocaldistributionsystemsreachintopeople'shouses，wheretheyterminateinset-topboxes，whichare，infact，powerful，specializedpersonalcomputers．set-topboxes：機(jī)頂盒distributionsystems：分發(fā)系統(tǒng)本句可譯為：本地分發(fā)系統(tǒng)到達(dá)（被接入）人們家里，終止于機(jī)頂盒。事實上，機(jī)頂盒是功能強(qiáng)大的特種個人計算機(jī)。

Largemechanicaltapeserversthatholdthousandsoftapesandhavearobotarmforfetchinganytapeandinsertingitintoatapedrivearecommerciallyavailablenow．…thatholdthousandsoftapesandhavearobotarmforfetchinganytapeandinsertingitintoatapedrive…是非限定性定語從句，修飾前面的servers。fething…and…in