2025年大學(xué)《大學(xué)俄語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——俄語(yǔ)口譯實(shí)踐與技能提升考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：理論基礎(chǔ)知識(shí)1.簡(jiǎn)述交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的主要區(qū)別及其在俄語(yǔ)口譯實(shí)踐中的應(yīng)用場(chǎng)景。2.口譯過(guò)程中，筆記法的主要作用是什么？請(qǐng)列舉至少三種常用的口譯筆記符號(hào)（無(wú)需解釋）。3.在進(jìn)行俄語(yǔ)口譯時(shí)，如何處理原文中出現(xiàn)的生僻詞匯或?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)？請(qǐng)說(shuō)明至少兩種方法。4.結(jié)合俄語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)，談?wù)効谧g員在信息傳遞過(guò)程中應(yīng)注意避免哪些文化差異導(dǎo)致的問(wèn)題。第二部分：口譯技能實(shí)踐（請(qǐng)將下列俄語(yǔ)段落或?qū)υ挿謩e進(jìn)行交替?zhèn)髯g（俄譯漢）。）5.俄語(yǔ)段落："СегоднявМосквесостояласьважнаявстречапредставителейдвухведущихIT-компаний.Поитогампереговоровсторонывыразиливзаимныйинтересксотрудничествувсфереразработкиновыхпрограммныхпродуктовисозданиясовместныхинновационныхпроектов.Представителькомпании"Вектор"отметил,чтодляуспешногопартнерстванеобходимачеткаякоммуникацияивзаимноеуважение.Онтакжедобавил,чтоихкомпанияготоваинвестироватьзначительныесредствавсовместнуюразработку,начинаясследующегогода."6.俄語(yǔ)對(duì)話（模擬商務(wù)場(chǎng)景）："Иван:Здравствуйте,Анна.Планируетсялизапускновогопродуктавэтомквартале?Анна:Да,Иван,мыготовимсякзапускуобновленнойверсиинашегоосновногоПО.Ожидается,чтоонбудетдоступенвапреле.Чтокасаетсявашихпредложений,мызаинтересованыввозможномсотрудничествевпродвижении.Иван:Этоотличнаяновость.Мыможемобсудитьдеталинаследующейнеделе.Нашакомандаужеготовитмаркетинговуюкампанию.Анна:Отлично,ябудуждатьвашегопредложенияпосрокамиформатувстречи."（請(qǐng)根據(jù)以下俄語(yǔ)段落，用規(guī)范的口譯筆記法記錄關(guān)鍵信息。）7.俄語(yǔ)段落："Руководствостраныотмечаетзначительныйросттуристическихпотоковвпоследниегоды.Основныминаправлениямидляиностранныхгостейостаютсяисторическиегородаиприродныезаповедники.Однакодляувеличенияпривлекательностистраныпредлагаетсяразвиватьиделовыетуризм,создаваяблагоприятныеусловиядляиностранныхинвесторовикорпораций.Особоевниманиепланируетсяуделитьразвитиютранспортнойинфраструктурыдляоблегчениядоступатуристов."第三部分：綜合應(yīng)用與拓展8.假設(shè)你作為口譯員，參與一場(chǎng)關(guān)于中俄能源合作的會(huì)議。會(huì)議中，俄方代表提到“我們需要在技術(shù)交流方面采取更加務(wù)實(shí)的態(tài)度，避免空談，注重實(shí)際效果”。請(qǐng)分析這句話可能包含的深層含義，并提出你在口譯時(shí)可以采取的策略，以準(zhǔn)確傳達(dá)雙方的真實(shí)意圖。9.閱讀以下材料，并就如何提升大學(xué)生俄語(yǔ)口譯員的跨文化溝通能力提出至少三點(diǎn)建議。"近年來(lái)，隨著中俄兩國(guó)關(guān)系的不斷深化，對(duì)具備良好俄語(yǔ)溝通能力和跨文化素養(yǎng)的口譯人才需求日益增長(zhǎng)。然而，在實(shí)際工作中，部分口譯員仍存在文化敏感度不足、對(duì)俄羅斯社會(huì)習(xí)俗了解不夠深入等問(wèn)題，這有時(shí)會(huì)導(dǎo)致溝通障礙或誤解。如何有效提升大學(xué)生的跨文化溝通能力，成為口譯教學(xué)中的一個(gè)重要課題。"---試卷答案第一部分：理論基礎(chǔ)知識(shí)1.交替?zhèn)髯g允許譯員有時(shí)間進(jìn)行筆記、思考和整理思路，適用于較長(zhǎng)時(shí)間、非實(shí)時(shí)性的口譯場(chǎng)合，如會(huì)議、講座。同聲傳譯要求譯員幾乎與講話者同步進(jìn)行翻譯，無(wú)需筆記，適用于實(shí)時(shí)性強(qiáng)的場(chǎng)合，如新聞發(fā)布會(huì)、談判。在俄語(yǔ)口譯實(shí)踐中，交替?zhèn)髯g常用于學(xué)術(shù)會(huì)議、商務(wù)會(huì)談等；同聲傳譯則多用于大型國(guó)際會(huì)議、電視廣播等。兩者都需要扎實(shí)的語(yǔ)言功底和良好的記憶、筆記能力。2.筆記法的主要作用是幫助口譯員在聽(tīng)辨信息時(shí)，快速記錄關(guān)鍵概念、邏輯關(guān)系、數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)等，以彌補(bǔ)短期記憶的不足，確保在口譯輸出時(shí)能夠準(zhǔn)確、完整地傳遞信息。常用的口譯筆記符號(hào)包括：縮寫（如SP=спасибо-謝謝）、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)代替詞（如>代替“大于”）、箭頭表示邏輯關(guān)系、線條表示時(shí)間順序或?qū)蛹?jí)等。（注：此處僅列舉示例符號(hào)，實(shí)際筆記符號(hào)豐富多樣）3.處理俄語(yǔ)生僻詞匯或?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)的方法有：①迅速根據(jù)上下文推斷詞義，優(yōu)先選擇已知相關(guān)詞匯進(jìn)行替換或解釋性翻譯。②若不確定，可適當(dāng)采用音譯加注或解釋性翻譯的方法，確保信息傳達(dá)。③對(duì)于關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)，可在筆記中特別標(biāo)記，并在譯后補(bǔ)充說(shuō)明或征詢確認(rèn)。④平時(shí)需注重專業(yè)詞匯的積累。4.俄語(yǔ)口譯員應(yīng)注意避免因文化差異導(dǎo)致的問(wèn)題，例如：①對(duì)俄語(yǔ)中特定的諺語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)或典故缺乏了解，導(dǎo)致直譯或誤譯，使譯文失去文化韻味或產(chǎn)生歧義。②對(duì)俄羅斯人的姓名、稱謂、禮儀習(xí)慣（如見(jiàn)面握手、眼神交流等）掌握不清，造成不尊重或?qū)擂巍＂蹖?duì)俄語(yǔ)表達(dá)中的委婉語(yǔ)、暗示性說(shuō)法理解不足，導(dǎo)致翻譯過(guò)于直白或拘謹(jǐn)。④對(duì)俄語(yǔ)與漢語(yǔ)在思維邏輯、表達(dá)習(xí)慣上的差異（如俄語(yǔ)更注重形合，漢語(yǔ)更注重意合）認(rèn)識(shí)不足，使譯文結(jié)構(gòu)生硬或邏輯不清。第二部分：口譯技能實(shí)踐5.譯文：今天在莫斯科舉行了一次重要的兩家領(lǐng)先IT公司代表會(huì)議。根據(jù)談判結(jié)果，雙方表達(dá)了在開(kāi)發(fā)新軟件產(chǎn)品和創(chuàng)建聯(lián)合創(chuàng)新項(xiàng)目方面相互的興趣。公司“矢量”的代表指出，為了成功合作需要清晰的溝通和相互尊重。他還補(bǔ)充說(shuō)，他們的公司準(zhǔn)備在聯(lián)合開(kāi)發(fā)中投資大量資金，從明年開(kāi)始。6.譯文：伊萬(wàn)：你好，安娜。新產(chǎn)品的推出計(jì)劃在本季度進(jìn)行嗎？安娜：是的，伊萬(wàn)，我們正在準(zhǔn)備我們主要軟件的更新版本。預(yù)計(jì)四月份會(huì)上市。關(guān)于你們的建議，我們對(duì)可能的合作進(jìn)行推廣感興趣。伊萬(wàn)：這是個(gè)好消息。我們可以在下周討論細(xì)節(jié)。我們的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)在準(zhǔn)備營(yíng)銷活動(dòng)。安娜：太好了，我會(huì)等待你們關(guān)于會(huì)議時(shí)間和格式的提議。7.筆記要點(diǎn)（示例，無(wú)需完整寫出，體現(xiàn)記錄關(guān)鍵信息的能力）：*[↑]поток(touristflows)-рост(growth)*[→]направления(directions)-город(city)[исторический](historical),заповедник(naturereserve)*[?]развивать(develop)деловойтуризм(businesstourism)*[→]условия(conditions)-инвестор(investor)[иностраный](foreign),корпорация(corporation)*[?]внимание(attention)-инфраструктура(infrastructure)[транспортная](transport),облегчить(ease)-доступ(access)第三部分：綜合應(yīng)用與拓展8.分析與策略：俄方代表“我們需要在技術(shù)交流方面采取更加務(wù)實(shí)的態(tài)度，避免空談，注重實(shí)際效果”這句話，表面意思是強(qiáng)調(diào)交流要注重實(shí)踐和成果，避免不切實(shí)際的討論。深層含義可能在于：①指出雙方在技術(shù)合作中存在溝通層面過(guò)于理論化、缺乏具體操作方案的問(wèn)題。②暗示中方在合作提議或交流過(guò)程中，可能存在想法不夠落地、可行性不足的情況。③俄方希望盡快看到實(shí)質(zhì)性的合作進(jìn)展和成果，對(duì)中方的回應(yīng)速度和行動(dòng)力有更高期待。④也可能是一種策略性表達(dá)，為后續(xù)提出具體合作要求或調(diào)整合作方向做鋪墊?？谧g策略：①準(zhǔn)確傳達(dá)“務(wù)實(shí)”、“避免空談”、“注重實(shí)際效果”的核心意思。②可以將“務(wù)實(shí)”譯為“注重實(shí)效”、“強(qiáng)調(diào)實(shí)踐性”；“空談”譯為“流于形式”、“脫離實(shí)際”；“實(shí)際效果”譯為“具體成果”、“實(shí)際成效”。③在譯文中可以適當(dāng)體現(xiàn)這種期待，例如譯為“希望雙方能聚焦于……的實(shí)際落實(shí)與成果展示”。④注意語(yǔ)氣，保持客觀中立，準(zhǔn)確傳遞俄方對(duì)合作效率和成果的要求。9.建議：1.加強(qiáng)跨文化課程設(shè)置：在口譯專業(yè)課程體系中，增加俄羅斯文化、社會(huì)習(xí)俗、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)等方