2025年大學(xué)《大學(xué)俄語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——俄羅斯城市規(guī)劃與建設(shè)狀況分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、Выберитенаиболееподходящеесловоиливыражениевскобках,чтобы補(bǔ)全下列句子.1.Впоследниегодыгородская__________вРоссиивсёбольшефокусируетсянаэкологическичистыхтехнологияхиразвитииобщественноготранспорта.(а)застройка(б)инфраструктура(в)планы(г)проблемы2.Новыеправила__________вводятсядляулучшениякачествавоздухавкрупныхгородах,особенновпромышленныхзонах.(а)экологические(б)строительные(в)транспортные(г)градостроительные3.Транзитнаязона–этотерритория,__________пересекаютпоезда,неостанавливаясьвэтомгороде.(а)черезкоторую(б)вблизикоторой(в)награницескоторой(г)околокоторой4.ВМосквепродолжается__________одногоизсамыхсовременныхтранспортныхузлов–аэропортаШереметьево.(а)модернизация(б)расширение(в)переселение(г)застройка5.Многиеисторическиецентргородапытаютсясохранить,нопроблема__________всохраненииархитектурногообликаприразвитии.(а)заключается(б)находится(в)выражается(г)состоит6.Урбанизация__________кростугородовиконцентрациинаселениявних.(а)приводит(б)относится(в)приводит(г)связана7.ВкрупныхгородахРоссиичастовозникаютпроблемы__________нехваткижильяипаркаgreenspaces.(а)с(б)по(в)из-за(г)всвязис8.Планировкагородавлияетнакачествожизниегожителей,включаядоступк__________.(а)работе(б)медицине(в)зеленымзонам(г)образованию9.Развитие__________–важныйаспектсовременнойградостроительнойполитики.(а)жилойзастройки(б)коммерческойнедвижимости(в)транспортнойсистемы(г)социальнойинфраструктуры10.Строительствоновыхмикрорайоновчастосопровождается__________существующихрайонов.(а)изменением(б)забвением(в)развитием(г)реставрацией二、Прочитайтеследующийтекстивыполнитезадания.СовременнаяРоссиясталкиваетсяскомплексомзадачвобластигородскогопланированияистроительства.Экономическийростидемографическиеизмененияприводяткускореннойурбанизации,особенновстоличныхгородахинаюгестраны.Однойизключевыхпроблемявляетсянехваткажилья,чтостимулируетмассовуюзастройкуновыхтерриторий.Однакоэточастосопровождаетсярасширениемтранспортнойнагрузки,загрязнениемокружающейсредыиутратойисторическойпамяти.Важнымнаправлениемявляетсяразвитиесоциальнойитранспортнойинфраструктуры,нореализацияэтихпроектовчастосталкиваетсясфинансировымитрудностямиибюрократическимибарьерами.Такжеактуальнойостаетсязадачамодернизациисуществующейзастройки,втомчислепромышленныхзон,сцельюповышенияэнергоэффективностиисозданиякомфортнойсредыдляпроживания.Экологическиетребованиявсёбольшевлияютнаградостроительныерешения,приоритетотдаетсясозданию"зеленых"зониразвитиюэкологическичистоготранспорта.Успешноерешениеэтихзадачтребуеткомплексногоподхода,привлечениясовременныхтехнологийимеждународногоопыта.1.Перечислите,какиеосновныепроблемыгородскойсреды提到втексте.2.Опишите,какэкономическийроствлияетнагородскуюсредупомнениюавтора.3.Какиемерыпредпринимаютсядлярешенияэкологическихпроблемвгородах,согласнотексту?4.Какуюключевуюзадачу,помнениюавтора,необходиморешитьвобластисуществующейзастройки?5.Почему,помнениюавтора,успешноерешениезадачвобластигородскогопланированиятребуеткомплексногоподхода?三、Напишитенебольшоеэссе(150-200слов)натему:"ТрудностииперспективыразвитиятранспортнойсистемыМосквы".四、Переведитеследующиепредложениясрусскогонакитайскийязык.1.Развитиеметрополитенаявляетсяприоритетнойзадачейдлярешениятранспортныхпроблеммегаполисов.2.Вновыхрайонахчастоуделяетсябольшоевниманиесозданиюпарковыхирекреационныхзон.3.Существующиепромышленныеобъектывцентрегородаподлежатпереселениюилиреконструкции.4.Планировкагородадолжнаучитыватькаксовременныепотребности,такиисторическийнаследие.5.Внедрениесовременныхтехнологийпомогаетповыситьэффективностьстроительныхработ.試卷答案一、1.а*解析思路：根據(jù)句意“近年來(lái)俄羅斯的城市建設(shè)越來(lái)越關(guān)注環(huán)保技術(shù)和公共交通”，應(yīng)選“застройка”（建設(shè)）。2.а*解析思路：根據(jù)句意“新的環(huán)保規(guī)定正在引入以改善大城市空氣質(zhì)量”，應(yīng)選“экологические”（環(huán)保的）。3.а*解析思路：根據(jù)句意“過(guò)境區(qū)是火車通過(guò)的地區(qū)，不?？吭谶@個(gè)城市”，應(yīng)選“черезкоторую”（通過(guò)...的）。4.б*解析思路：根據(jù)句意“莫斯科正在繼續(xù)擴(kuò)建其最現(xiàn)代化的交通樞紐之一——謝列梅捷沃機(jī)場(chǎng)”，應(yīng)選“расширение”（擴(kuò)建）。5.а*解析思路：根據(jù)句意“許多人試圖保存城市的歷史中心，但問(wèn)題在于如何在發(fā)展中保持建筑風(fēng)貌”，應(yīng)選“конключается”（在于）。6.г*解析思路：根據(jù)句意“城市化與城市增長(zhǎng)和人口集中有關(guān)”，應(yīng)選“связана”（與...有關(guān)）。7.а*解析思路：根據(jù)句意“在大城市，住房短缺和綠地不足是常見(jiàn)問(wèn)題”，應(yīng)選“с”（與...問(wèn)題）。8.в*解析思路：根據(jù)句意“城市規(guī)劃影響居民生活質(zhì)量，包括對(duì)綠地系統(tǒng)的可及性”，應(yīng)選“зелёныезоны”（綠地）。9.г*解析思路：根據(jù)句意“發(fā)展社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施是當(dāng)代城市規(guī)劃政策的重要方面”，應(yīng)選“социальнойинфраструктуры”（社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施）。10.а*解析思路：根據(jù)句意“建設(shè)新居民區(qū)往往伴隨著對(duì)現(xiàn)有區(qū)的改造”，應(yīng)選“изменением”（改變）。二、1.Проблемыгородскойсреды:нехваткажилья,расширениетранспортнойнагрузки,загрязнениеокружающейсреды,утратаисторическойпамяти,финансовыетрудности,бюрократическиебарьеры,необходимостьмодернизациисуществующейзастройки.*解析思路：根據(jù)文本第二句“Однойизключевыхпроблемявляетсянехваткажилья...”及后續(xù)列舉內(nèi)容“сопровождаетсярасширениемтранспортнойнагрузки,загрязнениемокружающейсредыиутратойисторическойпамяти”以及第四句“такжеактуальнойостаетсязадачамодернизациисуществующейзастройки...”和第五句“реализацияэтихпроектовчастосталкиваетсясфинансировымитрудностямиибюрократическимибарьерами”，可以總結(jié)出這些問(wèn)題。2.Экономическийростприводиткускореннойурбанизации,особенновстоличныхгородахинаюгестраны,чтостимулируетмассовуюзастройкуновыхтерриторийичастосопровождаетсярасширениемтранспортнойнагрузки,загрязнениемокружающейсредыиутратойисторическойпамяти.*解析思路：根據(jù)文本第一句“Экономическийростидемографическиеизмененияприводяткускореннойурбанизации...”以及緊隨其后的“однойизключевыхпроблемявляетсянехваткажилья,чтостимулируетмассовуюзастройкуновыхтерриторий”和描述其后果的“ноэточастосопровождаетсярасширениемтранспортнойнагрузки,загрязнениемокружающейсредыиутратойисторическойпамяти”，可以歸納出經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)對(duì)城市環(huán)境的影響。3.Длярешенияэкологическихпроблемвгородахпредпринимаютсямерыпосозданию"зеленых"зониразвитиюэкологическичистоготранспорта.*解析思路：根據(jù)文本最后一句“Экологическиетребованиявсёбольшевлияютнаградостроительныерешения,приоритетотдаетсясозданию'зеленых'зониразвитиюэкологическичистоготранспорта”，可以直接找到答案。4.Ключеваязадачавобластисуществующейзастройки–еёмодернизациясцельюповышенияэнергоэффективностиисозданиякомфортнойсредыдляпроживания.*解析思路：根據(jù)文本第四句“Такжеактуальнойостаетсязадачамодернизациисуществующейзастройки,втомчислепромышленныхзон,сцельюповышенияэнергоэффективностиисозданиякомфортнойсредыдляпроживания”，可以概括出答案。5.Успешноерешениезадачвобластигородскогопланированиятребуеткомплексногоподхода,привлечениясовременныхтехнологийимеждународногоопыта,таккакэтизадачимногогранныитребуютсинергииразличныхусилийизнаний.*解析思路：雖然文本沒(méi)有明確總結(jié)，但根據(jù)全文提到的各種問(wèn)題（住房、交通、環(huán)境、歷史、資金、官僚主義等）以及解決方法（綜合方法、新技術(shù)、國(guó)際經(jīng)驗(yàn)）可以推斷出，這些問(wèn)題的復(fù)雜性決定了需要綜合性的方法。三、ВпоследниегодыМосквасталкиваетсякаксзначительнымитрудностями,такисперспективамивразвитиисвоейтранспортнойсистемы.Однойизглавныхпроблемостаетсяплотностьтрафиканадорогах,особенновчасыпик,чтоприводиткдлительнымзаторамиснижениюкачестважизнигорожан.Такжесуществуютпроблемысзагруженностьюсуществующейинфраструктуры,включаяметрополитениавтобусныелинии.Однакоестьиперспективы.Строительствоновыхлинийметрополитена,такихкакСокольническая-Северная,продолжается,чтодолжнопомочьразгрузитьцентргорода.Развитиесистемылёгкогометроимонорельсарассматриваетсякакдополнительныерешениядляулучшениятранспортнойдоступности.Крометого,внедрениесовременныхтехнологий,такихкакумныетранспортныесистемы(ITS),можетповыситьэффективностьуправлениятрафиком.Перспективытакжесвязанысразвитиемвелосипедныхдорожекиулучшениемпешеходнойинфраструктуры.Вцелом,несмотрянасуществующиетрудности,Москваактивноработаетнадрешениемсвоихтранспортныхпроблем,используякактрадиционные,