2025年大學(xué)《緬甸語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——緬甸語(yǔ)口頭表達(dá)與口譯技能考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：口頭表達(dá)請(qǐng)準(zhǔn)備一個(gè)關(guān)于“緬甸的傳統(tǒng)節(jié)日——萬盛節(jié)”的即興演講，時(shí)長(zhǎng)不少于3分鐘。請(qǐng)盡量使用豐富的詞匯和地道的表達(dá)，展現(xiàn)你對(duì)節(jié)日習(xí)俗的理解和描述能力。第二部分：情景模擬對(duì)話假設(shè)你是一位正在緬甸旅游的游客，需要去當(dāng)?shù)氐囊患疑痰曩?gòu)買一些紀(jì)念品。請(qǐng)與商店老板進(jìn)行一段情景對(duì)話，嘗試詢問商品價(jià)格、討價(jià)還價(jià)、選擇合適的商品并完成付款。請(qǐng)自然地使用緬甸語(yǔ)進(jìn)行交流，注意語(yǔ)言得體和禮貌。第三部分：交替?zhèn)髯g（中文講話稿）大家好，今天我非常高興能夠在這里向大家介紹我們國(guó)家最新的旅游政策。我們政府致力于推動(dòng)旅游業(yè)的發(fā)展，為廣大游客提供更加便捷、舒適的旅游環(huán)境。我們歡迎來自世界各地的朋友來到緬甸，體驗(yàn)這里獨(dú)特的文化和美麗的風(fēng)景。請(qǐng)將以上中文講話稿翻譯成緬甸語(yǔ)。（緬甸語(yǔ)講話稿）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????請(qǐng)將以上緬甸語(yǔ)講話稿翻譯成中文。第四部分：交替?zhèn)髯g（中文講話稿）近年來，中緬兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作日益緊密。雙方在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源資源開發(fā)、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域開展了廣泛合作，取得了豐碩成果。中方鼓勵(lì)更多中國(guó)企業(yè)赴緬投資，參與“一帶一路”建設(shè)，并致力于與緬方共同打造更加繁榮穩(wěn)定的中緬經(jīng)濟(jì)走廊。請(qǐng)將以上中文講話稿翻譯成緬甸語(yǔ)。（緬甸語(yǔ)講話稿）???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??????????????????????????????”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????-?????????????????????????????????????????請(qǐng)將以上緬甸語(yǔ)講話稿翻譯成中文。試卷答案第一部分：口頭表達(dá)（此部分為開放式問答，無標(biāo)準(zhǔn)答案。評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)將基于：語(yǔ)言表達(dá)的流利度與準(zhǔn)確性、詞匯豐富度、邏輯結(jié)構(gòu)、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的自然性、內(nèi)容的充實(shí)性以及對(duì)節(jié)日習(xí)俗的理解深度。）解析思路：考察學(xué)生即興組織語(yǔ)言、口頭表達(dá)的綜合能力。要求學(xué)生能夠圍繞給定主題，快速組織思路，運(yùn)用所學(xué)詞匯和語(yǔ)法進(jìn)行清晰、流暢、有條理的口頭陳述。評(píng)分重點(diǎn)在于語(yǔ)言質(zhì)量（語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法）和內(nèi)容表達(dá)（邏輯性、信息量、文化理解）。學(xué)生需要展示出對(duì)萬盛節(jié)（ThadingyutFestival）的基本知識(shí)，如慶祝時(shí)間、目的（迎接佛陀返宮）、主要活動(dòng)（放高升、燈會(huì)、賽象等），并能用生動(dòng)形象的語(yǔ)言進(jìn)行描述。第二部分：情景模擬對(duì)話（此部分為開放式問答，無標(biāo)準(zhǔn)答案。評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)將基于：對(duì)話內(nèi)容的完整性、語(yǔ)言運(yùn)用的得體性與準(zhǔn)確性、情景反應(yīng)的合理性、溝通效果的達(dá)成度。）解析思路：考察學(xué)生在特定社交場(chǎng)景中運(yùn)用緬甸語(yǔ)進(jìn)行有效溝通的能力。要求學(xué)生能夠扮演游客和商店老板兩個(gè)角色，根據(jù)情景需要，使用恰當(dāng)?shù)脑儐?、協(xié)商、購(gòu)買等口語(yǔ)表達(dá)。評(píng)分重點(diǎn)在于學(xué)生能否自然地運(yùn)用問路、購(gòu)物相關(guān)的常用語(yǔ)，能否進(jìn)行簡(jiǎn)單的討價(jià)還價(jià)，能否最終完成購(gòu)買流程，并在整個(gè)對(duì)話中體現(xiàn)出基本的禮貌和跨文化溝通意識(shí)。第三部分：交替?zhèn)髯g（中文→緬甸語(yǔ)）（中文講話稿）大家好，今天我非常高興能夠在這里向大家介紹我們國(guó)家最新的旅游政策。我們政府致力于推動(dòng)旅游業(yè)的發(fā)展，為廣大游客提供更加便捷、舒適的旅游環(huán)境。我們歡迎來自世界各地的朋友來到緬甸，體驗(yàn)這里獨(dú)特的文化和美麗的風(fēng)景。（緬甸語(yǔ)譯文）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：考察學(xué)生中緬雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力，特別是將中文政策性、介紹性文本準(zhǔn)確翻譯成緬甸語(yǔ)的能力。要求學(xué)生掌握相關(guān)詞匯（如“介紹”、“政府”、“致力于”、“推動(dòng)”、“發(fā)展”、“游客”、“便捷”、“舒適”、“歡迎”、“世界各地”、“朋友”、“獨(dú)特”、“文化”、“美麗”、“風(fēng)景”等），并理解原文的核心信息。譯文需保持語(yǔ)句通順，符合緬甸語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，做到既忠實(shí)于原文內(nèi)容，又自然流暢。第四部分：交替?zhèn)髯g（緬甸語(yǔ)→中文）（緬甸語(yǔ)講話稿）???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（中文譯文）大家好，今天我們非常高興在這里邀請(qǐng)來自世界各地的朋友們。我們致力于推動(dòng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)的