2025年大學(xué)《蒙古語》專業(yè)題庫——蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化與新詞匯研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題（每空1分，共10分）1.蒙古語傳統(tǒng)書面文字體系主要有_______、_______兩種。2.蒙古語文字標(biāo)準(zhǔn)化的核心目標(biāo)是確保文字的_______、_______和_______。3.由于社會信息化發(fā)展而產(chǎn)生的“鼠標(biāo)”、“互聯(lián)網(wǎng)”等新詞匯屬于_______借詞。4.蒙古語新詞匯的構(gòu)成方式主要包括派生、復(fù)合、_______、借詞、_______等幾種主要類型。5.對新產(chǎn)生的詞匯進行審定、規(guī)范和管理，以促進語言健康發(fā)展，這項工作通常被稱為_______。6.20世紀(jì)中后期，蒙古國開始推廣使用以_______字母為基礎(chǔ)的蒙古文書寫系統(tǒng)。7.語言標(biāo)準(zhǔn)化不僅涉及文字形式，也涉及_______、_______等方面的規(guī)范。8.“蒙古語國家共同標(biāo)準(zhǔn)蒙古文”（MongolianScriptforInformationInterchange,MS)是目前國際上通用的蒙古文_______標(biāo)準(zhǔn)。9.新詞匯的產(chǎn)生往往是_______、文化碰撞和社會變革的反映。10.在蒙古語中，將外來詞音譯為蒙古語語音系統(tǒng)所能接納的形式，這種方法稱為_______。二、名詞解釋（每題3分，共15分）1.蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化2.新詞匯3.借詞4.術(shù)語學(xué)5.語言生活三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述蒙古語西里爾字母文字系統(tǒng)的主要特點。2.為什么說蒙古語文字標(biāo)準(zhǔn)化是一個復(fù)雜且持續(xù)的過程？3.簡述社會信息化對蒙古語新詞匯產(chǎn)生的主要影響。4.簡述蒙古語新詞匯規(guī)范化管理的重要性。四、論述題（每題10分，共20分）1.試論蒙古語文字標(biāo)準(zhǔn)化對其語言交際和文化傳承產(chǎn)生的雙重影響。2.結(jié)合具體實例，論述蒙古語新詞匯研究對于語言文字規(guī)范工作的重要意義。五、材料分析題（每題10分，共20分）1.閱讀以下材料，并回答問題：“近年來，隨著與漢語的交流增多，蒙古語中出現(xiàn)了‘手機’（源于漢語‘móbǐjī’的音譯）、‘菜單’（源于漢語‘càidān’的音譯）等詞語。有人認為這些詞語應(yīng)被吸收并納入蒙古語詞匯系統(tǒng)，也有人認為應(yīng)尋找蒙古語本民族的方式來表達這些概念。這種現(xiàn)象引發(fā)了關(guān)于蒙古語語言純潔性與開放性的討論?！眴栴}：請分析這段材料中反映的語言現(xiàn)象，并探討蒙古語在吸收外來詞時應(yīng)遵循哪些原則？2.閱讀以下材料，并回答問題：“蒙古國在推廣西里爾蒙古文的同時，也在努力推動傳統(tǒng)蒙古文的復(fù)興和使用，特別是在教育和文化領(lǐng)域。然而，在實際語言生活中，西里爾蒙古文的使用更為普遍。文字標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一性和多樣性并存，給語言文字管理工作帶來了一些挑戰(zhàn)?！眴栴}：請結(jié)合材料，分析蒙古語文字標(biāo)準(zhǔn)化實踐中存在的挑戰(zhàn)，并提出可能的應(yīng)對策略。試卷答案一、填空題1.傳統(tǒng)蒙古文西里爾蒙古文2.規(guī)范性一致性易讀性3.網(wǎng)絡(luò)技術(shù)4.縮略仿譯5.術(shù)語規(guī)范化6.西里爾7.語法詞匯8.信息處理9.社會發(fā)展10.音譯二、名詞解釋1.蒙古語言文字標(biāo)準(zhǔn)化：指為規(guī)范蒙古語言文字的書寫形式、語音系統(tǒng)、語法結(jié)構(gòu)等，使其符合使用需求，并形成統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的過程。它涉及制定政策、設(shè)計符號、推廣普及等多個環(huán)節(jié)，旨在提高語言交際效率，促進文化傳承與發(fā)展。2.新詞匯：指在一定時期內(nèi)新產(chǎn)生或被引入蒙古語的詞語，是語言系統(tǒng)適應(yīng)社會發(fā)展變化的表現(xiàn)。新詞匯的產(chǎn)生原因多樣，如社會變革、科技進步、文化交流等，其構(gòu)成方式也多種多樣。3.借詞：指從其他語言中吸收并納入蒙古語詞匯系統(tǒng)的詞語。借詞是語言接觸和文化交流的產(chǎn)物，在語言發(fā)展中扮演著重要角色。借詞的吸收過程通常涉及音譯、意譯或音意結(jié)合等方式。4.術(shù)語學(xué)：研究術(shù)語（即具有特定含義的專業(yè)詞匯）的產(chǎn)生、構(gòu)成、規(guī)范化、管理和應(yīng)用的學(xué)科。術(shù)語學(xué)旨在確保術(shù)語的準(zhǔn)確性、統(tǒng)一性和穩(wěn)定性，以促進各領(lǐng)域的專業(yè)交流和知識傳播。5.語言生活：指一個語言社群在日常生活中使用語言的全部活動及其狀態(tài)。它包括語言交際、語言學(xué)習(xí)、語言規(guī)范、語言態(tài)度等多個方面，是語言實際運作的宏觀反映。三、簡答題1.蒙古語西里爾字母文字系統(tǒng)的主要特點：*基于西里爾字母表，使用拉丁字母的變體。*字母數(shù)量較少，共有34個字母。*與傳統(tǒng)蒙古文相比，字母讀音相對固定，易于學(xué)習(xí)。*書寫方向為從左到右。*在蒙古國及部分蒙古族聚居區(qū)廣泛使用。2.蒙古語文字標(biāo)準(zhǔn)化是一個復(fù)雜且持續(xù)的過程，原因如下：*蒙古語存在傳統(tǒng)蒙古文和西里爾蒙古文兩種主要的書面文字體系，如何協(xié)調(diào)統(tǒng)一是一個長期存在的難題。*社會發(fā)展和科技進步不斷產(chǎn)生新的語言現(xiàn)象，需要及時制定相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)來規(guī)范。*語言標(biāo)準(zhǔn)化的過程涉及多方利益，需要平衡各方需求，協(xié)調(diào)各方關(guān)系。*文字標(biāo)準(zhǔn)化需要考慮到歷史傳承、文化認同、社會習(xí)慣等因素，不能一蹴而就。*國際化趨勢下，蒙古語文字標(biāo)準(zhǔn)化需要兼顧國內(nèi)需求和國際接軌。3.社會信息化對蒙古語新詞匯產(chǎn)生的主要影響：*促進了新詞匯的產(chǎn)生速度和數(shù)量，特別是信息技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)文化相關(guān)詞匯。*改變了新詞匯的傳播方式，網(wǎng)絡(luò)成為新詞匯快速傳播的重要渠道。*促進了蒙古語與其他語言的接觸，增加了借詞的數(shù)量和類型。*對蒙古語詞匯系統(tǒng)造成一定沖擊，引發(fā)關(guān)于語言純潔性和規(guī)范性的討論。*推動了蒙古語信息化建設(shè)，促進了蒙古文鍵盤輸入、編碼等技術(shù)的發(fā)展。4.蒙古語新詞匯規(guī)范化管理的重要性：*維護蒙古語詞匯系統(tǒng)的規(guī)范性和純潔性，防止詞匯混亂。*提高語言交際的準(zhǔn)確性和效率，避免歧義和誤解。*促進蒙古語文化的傳承和發(fā)展，保護民族語言特色。*為蒙古語教育、辭書編纂、信息化建設(shè)等提供依據(jù)。*提升蒙古語在國際上的影響力，促進語言交流。四、論述題1.蒙古語文字標(biāo)準(zhǔn)化對其語言交際和文化傳承產(chǎn)生的雙重影響：*積極影響：*提高了語言交際的效率和質(zhì)量，減少了因文字差異造成的溝通障礙。*促進了蒙古文化的標(biāo)準(zhǔn)化傳播，有利于文化教育的普及和發(fā)展。*推動了蒙古語的現(xiàn)代化和國際化，方便了與其他語言的交流。*增強了蒙古族的文化認同感和凝聚力，有利于民族文化的傳承。*消極影響：*可能導(dǎo)致語言變異的減少，削弱蒙古語的多樣性。*在推廣某種文字標(biāo)準(zhǔn)化的過程中，可能忽視其他文字體系的價值。*標(biāo)準(zhǔn)化過程可能存在爭議，引發(fā)社會矛盾和分歧。*過度強調(diào)標(biāo)準(zhǔn)化可能導(dǎo)致語言僵化，不利于語言的自然發(fā)展。總體而言，蒙古語文字標(biāo)準(zhǔn)化對語言交際和文化傳承產(chǎn)生了深遠的影響，既有積極的一面，也存在一些消極的影響。需要在實踐中不斷探索和完善，以實現(xiàn)語言發(fā)展與文化傳承的平衡。2.結(jié)合具體實例，論述蒙古語新詞匯研究對于語言文字規(guī)范工作的重要意義：*蒙古語新詞匯研究有助于揭示新詞匯產(chǎn)生的規(guī)律和特點，為語言文字規(guī)范工作提供理論依據(jù)。*通過研究，可以對新詞匯進行分類和評估，判斷其是否應(yīng)該被吸收納入蒙古語詞匯系統(tǒng)。*例如，對于“手機”等源于其他語言的借詞，可以通過研究其使用情況、接受程度等，決定是否需要制定相應(yīng)的音譯規(guī)范。*新詞匯研究可以幫助制定科學(xué)的詞匯規(guī)范化原則和方法，提高語言文字規(guī)范工作的科學(xué)性和有效性。*通過研究，可以及時發(fā)現(xiàn)語言生活中出現(xiàn)的新問題，為語言文字規(guī)范工作提供預(yù)警和參考。*例如，對于網(wǎng)絡(luò)新詞的規(guī)范化，需要通過研究其傳播趨勢和社會影響，制定相應(yīng)的管理措施。*新詞匯研究有助于推動蒙古語詞匯系統(tǒng)的豐富和發(fā)展，提升蒙古語的表達能力和活力。*總而言之，蒙古語新詞匯研究對于語言文字規(guī)范工作具有重要意義，是確保語言健康發(fā)展的重要保障。五、材料分析題1.這段材料中反映的語言現(xiàn)象是蒙古語在吸收外來詞方面存在的爭議，即如何看待外來詞的引入對民族語言的影響。這種現(xiàn)象反映了語言接觸和文化交流中的矛盾，一方面，語言需要開放包容，吸收其他語言的有益成分；另一方面，也需要維護自身的純潔性和獨特性。蒙古語在吸收外來詞時應(yīng)遵循以下原則：*必須符合蒙古語的語音系統(tǒng)和語法規(guī)則，盡量做到音譯準(zhǔn)確、意譯貼切。*應(yīng)考慮外來詞的使用頻率和接受程度，避免生搬硬套和濫用。*應(yīng)注重民族文化的表達，盡量使用蒙古語本民族的方式來表達新的概念。*應(yīng)保持蒙古語的規(guī)范性和純潔性，避免因外來詞的引入而造成語言混亂。*應(yīng)在借鑒其他語言的同時，注重蒙古語自身的發(fā)展和創(chuàng)新。2.蒙古語文字標(biāo)準(zhǔn)化實踐中存在的挑戰(zhàn)，以及可能的應(yīng)對策略：*挑戰(zhàn)：*傳統(tǒng)蒙古文和西里爾蒙古文兩種文字體系的并存與沖突，導(dǎo)致文字使用的混亂和不統(tǒng)一。*社會各界對文字標(biāo)準(zhǔn)化的認識和要求存在差異，難以形成共識。*新技術(shù)的快速發(fā)展不斷產(chǎn)生新的語言現(xiàn)象，需要及時制定相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)。*語言標(biāo)準(zhǔn)化的管理機制不夠完善，缺乏有效的監(jiān)督和評估。*應(yīng)對策略：*加強宣傳