2025年大學(xué)《希伯來語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——希伯來語(yǔ)修辭形式與意義關(guān)聯(lián)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡(jiǎn)要解釋以下修辭形式的概念，并各舉一個(gè)希伯來語(yǔ)例句說明其特點(diǎn)：1.隱喻(Metaphor)2.明喻(Simile)3.借喻(Metonymy)二、閱讀以下希伯來語(yǔ)段落，分析其中使用的修辭形式，并解釋每種修辭形式如何增強(qiáng)了段落的表達(dá)效果：????????????,????????????????.?????????????????????????,?????????????????????????????????.????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????.?????????????,?????????????,???????????????????????.三、判斷以下句子是否使用了修辭形式，如果使用了，請(qǐng)指出使用的修辭形式，并解釋其與意義之間的關(guān)聯(lián)：1.?????????????????.2.????????????????.3.???????????????????????????.四、結(jié)合你所學(xué)的修辭知識(shí)，解釋以下希伯來語(yǔ)歌詞片段中使用的修辭形式及其表達(dá)效果：???????????,???????????????????????????????????,???????????五、從以下兩個(gè)希伯來語(yǔ)句子中選擇一個(gè)，將其翻譯成中文，并解釋翻譯過程中對(duì)修辭形式的處理：1.????????????????????,?????????????????.2.???????????????????????,???????????????????.試卷答案一、1.隱喻(Metaphor):隱喻是一種直接將一個(gè)事物描述為另一個(gè)事物，而不使用連接詞（如“像”、“如同”）的修辭形式，通過兩者之間的相似性暗示隱含的意義。*例句：???????????????????????????????????(Theearthfeltasifitfinallyhadanendwhentherainarrived).這里將“雨?！北茸鳌敖Y(jié)束”，但沒有使用“像”或“如同”，是隱喻。2.明喻(Simile):明喻是通過使用連接詞（如“像”、“如同”）將兩個(gè)事物進(jìn)行比較，以突出它們之間的相似性，從而傳達(dá)特定的意義。*例句：???????????????????????????(Hegrewlikeatreeplantedinfertilesoil).這里明確使用“???”(像)將“他的成長(zhǎng)”與“樹在肥沃土壤中生長(zhǎng)”進(jìn)行比較。3.借喻(Metonymy):借喻不是直接說出被描述的事物，而是借用與該事物密切相關(guān)的事物來代替，從而產(chǎn)生言簡(jiǎn)意賅或富有表現(xiàn)力的效果。*例句：?????????????(Hestayedwiththemoney).這里用“錢”（???）來代指“擁有錢的人”或“與錢有關(guān)的事物”，是借喻。二、段落中主要使用了以下修辭形式：1.明喻(Simile):“?????????????????????????????????”(Asiftheywantedtohugtheearthnearby).這里將“樹影”比作“想要擁抱大地的人類”，使用“?????”進(jìn)行明喻，生動(dòng)地描繪了樹影在夕陽(yáng)下拉長(zhǎng)的動(dòng)態(tài)，并賦予其擬人化的情感，增強(qiáng)了畫面的感染力。2.擬人(Personification):“????????????????????????????????????”(Thewindsatonthebushesanditsvoicewassoftandmeaningful).這里將“風(fēng)”賦予“坐下”、“擁有聲音”等人類行為和特質(zhì)，通過擬人手法，將夜晚的寧?kù)o氛圍和風(fēng)的輕柔聲音形象地展現(xiàn)出來，“????????????”(softandmeaningful)更是對(duì)風(fēng)聲的擬人化解讀，暗示夜晚的寧?kù)o中蘊(yùn)含著深邃的意味。3.夸張(Hyperbole):“??????????????????????”(Theworldbecamequieterandmoreinward).雖然沒有明確的量化描述，但“????”(more)的使用暗示了寂靜和內(nèi)省狀態(tài)的極度增強(qiáng)，是一種程度上的夸張，強(qiáng)調(diào)了夜晚帶來的徹底寧?kù)o和與外界的隔絕感。4.隱喻(Metaphor):“????????????????”(Thefieldturnedintofullsilence).這里將“沉默”直接描述為“???”(field)的狀態(tài)，沒有使用連接詞，是一種隱喻，將抽象的“沉默”具象化為占據(jù)整個(gè)田野的“狀態(tài)”，極言環(huán)境的寂靜。這些修辭形式共同作用，通過視覺（樹影）、聽覺（風(fēng)聲）、感覺（寂靜）等多感官的描繪，營(yíng)造出一種寧?kù)o、神秘、內(nèi)省的夜晚氛圍，增強(qiáng)了段落的文學(xué)性和感染力。三、1.?????????????????.(Theearthtremblesfromthepowerofthenoise.)*判斷:是。使用了隱喻。*修辭形式:隱喻。*意義關(guān)聯(lián):將抽象的“???”(noise)的“力量”比作能夠使具體事物“????”(earth)“?????”(trembles)的物理力量，極大地夸張了噪音的強(qiáng)度和破壞力，暗示了噪音的令人不適甚至具有威脅性。2.????????????????.(Hesinnedlikeapalmtree.)*判斷:是。使用了明喻。*修辭形式:明喻。*意義關(guān)聯(lián):使用“???”(like)將“???”(sin)與“???????”(palmtree)進(jìn)行比較。這個(gè)比喻的意義比較隱晦，可能暗示該人的罪行像棕櫚樹一樣高大、顯眼，或者根深蒂固、難以動(dòng)搖，或者生長(zhǎng)迅速、后果嚴(yán)重，具體取決于語(yǔ)境。明喻直接點(diǎn)明了這種相似性，強(qiáng)調(diào)了罪行的某種特性。3.???????????????????????????.(Theorphangirlislikeabrightflowerintherain.)*判斷:是。使用了明喻。*修辭形式:明喻。*意義關(guān)聯(lián):使用“???”(like)將“??????????”(theorphangirl)與“???????????”(brightflowerintherain)進(jìn)行比較。這個(gè)比喻充滿了情感色彩，“???????”(brightflower)象征著女孩的生命力或純潔美好，而“????”(intherain)則暗示了環(huán)境的艱難或女孩所承受的困境。明喻突出了女孩在困境中的亮色和脆弱美。四、歌詞片段“???????????,????????????????/???????????????????,???????????”(Iamlikeanemptybox,eyesalwaysopen/Butthewindcarriedmeaway,toanunknownplace)中主要使用了：1.隱喻(Metaphor):“???????????”(Iamlikeanemptybox)。*解析思路:這里將“我”的狀態(tài)直接比作“emptybox”（空箱子），沒有使用連接詞。這個(gè)隱喻暗示了說話人可能感到空虛、缺乏目標(biāo)、沒有內(nèi)容或情感封閉的狀態(tài)?！?????”(emptybox)的意象傳達(dá)了一種被掏空、缺乏實(shí)質(zhì)的感覺。同時(shí)，“????????????????”(eyesalwaysopen)與“emptybox”形成對(duì)比，可能暗示盡管內(nèi)心空虛，但說話人依然觀察著世界或保持著某種警惕。2.擬人(Personification):“????????????????”(Thewindcarriedmeaway)。*解析思路:將無生命的“???”(wind)賦予了“????”(carried)這個(gè)動(dòng)作，是典型的擬人手法。這使得風(fēng)的行動(dòng)具有了主動(dòng)性和目的性，仿佛風(fēng)是一個(gè)有意志的存在，在掌控著說話人的命運(yùn)?！????????????”(carriedmeaway)的表達(dá)帶有被動(dòng)的意味，暗示說話人失去了控制，被無形的力量帶向未知的地方，可能象征著一種漂泊、迷?；蛎\(yùn)的無常。這兩個(gè)修辭形式共同塑造了說話人內(nèi)心空虛、對(duì)外界充滿敏感，并最終被命運(yùn)或某種力量帶離當(dāng)前狀態(tài)的形象，表達(dá)了一種迷茫、失落又帶有某種被動(dòng)接受命運(yùn)的情緒。五、選擇句子1:????????????????????,?????????????????.*翻譯:書留在了桌子上，仿佛剛從手中掉落下來。*解析思路:*句子中使用了明喻“?????????????????”(asifitjustcameoutofhishands)，將書停留在桌上的狀態(tài)比作剛剛從手中掉落的情景。*翻譯時(shí)需要保留這個(gè)明喻的結(jié)構(gòu)和意義。中文可以將“仿佛”放在句首，或者將比較的動(dòng)作放在句中，如“書留在了桌子上，好像剛從（某人）手中掉下來