2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸民族舞蹈歌曲翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______題目一：請將以下緬甸語段落翻譯成漢語：“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”題目二：請將以下漢語段落翻譯成緬甸語：“云南西雙版納的傣族孔雀舞以其獨特的藝術(shù)風(fēng)格和優(yōu)美的舞姿享譽海內(nèi)外。這支舞蹈通常由年輕女性表演，她們身著色彩鮮艷的傣族傳統(tǒng)服飾，頭戴精美的頭飾。舞者們通過模仿孔雀的開屏、行走、飛翔等動作，生動地展現(xiàn)了傣族人民對自然萬物的熱愛和對美好生活的向往?？兹肝璧墓?jié)奏舒緩優(yōu)美，配以傣族傳統(tǒng)音樂，給人以寧靜祥和的藝術(shù)享受。在重要的節(jié)日慶典和宗教儀式上，孔雀舞都是不可或缺的表演項目，它不僅是傣族文化的瑰寶，也是中緬文化交流的橋梁。”題目三：請翻譯以下緬甸語歌詞片段，并注意傳達歌詞的情感和韻律感：“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”題目四：閱讀以下關(guān)于緬甸“貢基歌”的簡短介紹，然后回答問題：緬甸的“貢基歌”（GongKiHsaing）是一種非常古老的民間音樂形式，通常由多個村莊的樂手們在村寨的廣場上合奏表演。使用的樂器包括象腳鼓、镲、鑼、三弦琴（SaungGauk）等多種打擊樂器和彈撥樂器。貢基歌的旋律簡單、節(jié)奏強烈，富有感染力，常常在農(nóng)閑、節(jié)日或慶典活動中表演，用以烘托氣氛、祈求豐收和祝福社群。這種音樂形式體現(xiàn)了緬甸鄉(xiāng)村社區(qū)的生活特色和集體精神。請將這段介紹翻譯成緬甸語。題目五：請將以下漢語句子翻譯成緬甸語，并注意句子的得體性：“請將這首具有濃郁民族風(fēng)情的緬甸歌曲翻譯成中文，以便讓更多中國聽眾了解和欣賞緬甸獨特的音樂文化?！痹嚲泶鸢割}目一：“位于南部的桑達女王的畫作，在去到迪萊河畔與一位畫師同住期間，激發(fā)了她的靈感，讓她創(chuàng)作出許多令人心動的藝術(shù)作品。由于她的收入微薄，她常常用令人沮喪的歌曲來排解她的人民?！?解析思路：*第一句：將“???????”譯為“南部”或“南部的”，“?????????????”譯為“桑達女王”，“?????????????????”譯為“畫師”，“????????????????????”譯為“迪萊河畔”，“???????????????????”譯為“去到...同住期間”，“????????????????????????????”譯為“激發(fā)了她的靈感”或“令人心動”，“???????????????????????????????”譯為“創(chuàng)作出...藝術(shù)作品”。*第二句：將“?????????????????????????????????????”譯為“由于她的收入微薄”，“??????”譯為“她”，“????????????????????????????????????????????????”譯為“常常用令人沮喪的歌曲來”，“?????????????????????????????????????”譯為“排解她的人民”。*第三句：將“??????????????????????????????”譯為“她的畫作和歌曲”，“?????????????????????????????????????”譯為“體現(xiàn)了南部的文化”，“??????????????????????????????????????????????”譯為“讓人們了解”。題目二：“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”*解析思路：*第一句：將“云南西雙版納的傣族孔雀舞”譯為“西雙版納的傣族孔雀舞”，“以其獨特的藝術(shù)風(fēng)格和優(yōu)美的舞姿”譯為“以其獨特的藝術(shù)風(fēng)格和優(yōu)美的舞姿”，“享譽海內(nèi)外”譯為“在歷史上被描述為”。*第二句：將“這支舞蹈通常由年輕女性表演”譯為“它通常由年輕的女性表演”，“她們身著色彩鮮艷的傣族傳統(tǒng)服飾”譯為“她們穿著色彩鮮艷的傣族傳統(tǒng)服裝”，“頭戴精美的頭飾”譯為“戴著漂亮的頭飾”。*第三句：將“舞者們通過模仿孔雀的開屏、行走、飛翔等動作”譯為“舞者們通過模仿孔雀開屏、行走、飛翔等動作”，“生動地展現(xiàn)了傣族人民對自然萬物的熱愛和對美好生活的向往”譯為“生動地展現(xiàn)了傣族人民對自然萬物的熱愛和對美好生活的渴望”。*第四句：將“孔雀舞的節(jié)奏舒緩優(yōu)美”譯為“孔雀舞的節(jié)奏輕柔優(yōu)美”，“配以傣族傳統(tǒng)音樂”譯為“伴隨著傣族傳統(tǒng)音樂”，“給人以寧靜祥和的藝術(shù)享受”譯為“給人帶來寧靜祥和的藝術(shù)享受”。*第五句：將“在重要的節(jié)日慶典和宗教儀式上”譯為“在重要的節(jié)日和宗教儀式上”，“孔雀舞都是不可或缺的表演項目”譯為“孔雀舞都是必不可少的表演項目”，“它不僅是傣族文化的瑰寶”譯為“它不僅是傣族文化的瑰寶”，“也是中緬文化交流的橋梁”譯為“也是中緬文化交流的橋梁”。題目三：“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”*解析思路：*第一句：將“?????????”重復(fù)三次，譯為“恭喜恭喜恭喜”。*第二句：將“????????????????????????????????????”譯為“在迪萊橋邊來來往往的這一天”。*第三句：重復(fù)第二句的翻譯。*第四句：將“?????????????????????????”譯為“我的愛來來往往的這一天”。題目四：“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ン???????????????????????????????????????????????????????”*解析思路：*第一句：將“緬甸的貢基歌是一種非常古老的民間音樂形式”譯為“貢基歌是緬甸一種非常古老的民間音樂形式”。*第二句：將“通常由多個村莊的樂手們在村寨的廣場上合奏表演”譯為“通常由多個村莊的樂手們在村寨的廣場上一起演奏”。*第三句：將“使用的樂器包括象腳鼓、镲、鑼、三弦琴（SaungGauk）等多種打擊樂器和彈撥樂器”譯為“使用的樂器包括象腳鼓、镲、鑼、三弦琴（SaungGauk）等多種打擊樂器和彈撥樂器”。*第四句：將“貢基歌的旋律簡單、節(jié)奏強烈，富有感染力”譯為“貢基歌的旋律簡單、節(jié)奏強烈、富有感染力”。*第五句：將“常常在農(nóng)閑、節(jié)日或慶典活動中表演”譯為“常常在農(nóng)閑、節(jié)日或慶典活動中演奏”。*第六句：將“用以烘托氣氛、祈求豐收和祝福社群”譯為“用來營造氣氛、祈求豐收和祝福社群”。*第七句：將“這種音樂形式體現(xiàn)了緬甸鄉(xiāng)村社區(qū)的生活特色和集體精神”譯為“這種音樂形式體現(xiàn)了緬甸鄉(xiāng)村社區(qū)的生活特色和集體精神”。題目五：“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????