2025年大學(xué)《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語專業(yè)的翻譯實(shí)踐項(xiàng)目考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分段落漢譯緬請將以下中文段落翻譯成緬甸語：近年來，中緬兩國經(jīng)貿(mào)合作不斷深化，雙方在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源資源開發(fā)、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域合作成果豐碩。兩國政府高度重視此間關(guān)系，持續(xù)推動(dòng)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，為兩國人民帶來實(shí)實(shí)在在的利益。雙方還積極拓展數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色經(jīng)濟(jì)等新興領(lǐng)域的合作空間，共同為區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化和全球發(fā)展注入新動(dòng)力。緬甸方面表示，將繼續(xù)保持與中國友好合作的良好態(tài)勢，共同譜寫中緬全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系新篇章。第二部分段落緬譯漢請將以下緬甸語段落翻譯成中文：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(WTO)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第三部分術(shù)語翻譯請將以下術(shù)語分別翻譯成緬甸語和中文：1.經(jīng)濟(jì)特區(qū)(EconomicSpecialZone)2.可持續(xù)發(fā)展(SustainableDevelopment)3.數(shù)字經(jīng)濟(jì)(DigitalEconomy)4.人民幣(Renminbi)5.遵循國際準(zhǔn)則(AdheretoInternationalStandards)第四部分漢譯緬（應(yīng)用文）假設(shè)你是緬甸某旅游公司的代表，請撰寫一封商務(wù)信函給中國某旅行社，推薦緬甸的一個(gè)熱門旅游景點(diǎn)（例如：仰光大金塔），并邀請其組織團(tuán)隊(duì)前來參觀，內(nèi)容包括景點(diǎn)的簡要介紹、最佳游覽時(shí)間、以及可能的合作方式。請用緬甸語書寫。第五部分緬譯漢（應(yīng)用文）???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(??)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(NEDA)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????---試卷答案第一部分段落漢譯緬????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(WTO)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：此段落翻譯重點(diǎn)在于準(zhǔn)確傳達(dá)原文關(guān)于中緬經(jīng)貿(mào)合作深化、雙方關(guān)系及未來展望的信息。翻譯時(shí)需注意：1.術(shù)語準(zhǔn)確：如“經(jīng)貿(mào)合作”（??????????????????）、“成果豐碩”（????????????????????????????）、“全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”（????????????????????????????????????????）。2.句式轉(zhuǎn)換：中文長句可拆分為緬甸語更習(xí)慣的短句結(jié)構(gòu)。例如，將“雙方在...領(lǐng)域合作成果豐碩”處理為并列句或從句。3.語氣語態(tài)：保持原文積極、肯定的語氣。4.文化語境：理解“實(shí)實(shí)在在的利益”是指具體的、可感的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)效益。第二部分段落緬譯漢????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(WTO)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：此段落翻譯需準(zhǔn)確理解緬甸語原文所表達(dá)的意思。翻譯時(shí)需注意：1.詞匯理解：如“?????????????????????????????????????????????”可能指對其他發(fā)展中國家的援助或關(guān)注，需結(jié)合上下文判斷。“??????????????????”指近年來或當(dāng)前的良好態(tài)勢。2.句式重組：將原文的句式結(jié)構(gòu)調(diào)整為符合中文表達(dá)習(xí)慣的語序。例如，將被動(dòng)或間接表達(dá)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)或直接陳述。3.邏輯關(guān)系：準(zhǔn)確傳達(dá)原文中隱含的邏輯關(guān)系，如因果關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系等。4.文化背景：理解緬甸在區(qū)域和全球事務(wù)中的角色變化，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的政治經(jīng)濟(jì)含義。第三部分術(shù)語翻譯1.經(jīng)濟(jì)特區(qū)(EconomicSpecialZone):*緬甸語:???????????????????(SaingPyawYadanKyan)*中文:經(jīng)濟(jì)特區(qū)2.可持續(xù)發(fā)展(SustainableDevelopment):*緬甸語:?????????????????????????????????????????????????????????????(NayPyawYayHninKhinNaeYaSaingPyawHmu)*中文:可持續(xù)發(fā)展3.數(shù)字經(jīng)濟(jì)(DigitalEconomy):*緬甸語:???????????????????????????????????(DomaLeKhunSaingPyawHmu)*中文:數(shù)字經(jīng)濟(jì)4.人民幣(Renminbi):*緬甸語:???????????(YanHsoneKyat)*中文:人民幣5.遵循國際準(zhǔn)則(AdheretoInternationalStandards):*緬甸語:????????????????????????????????????????????????????(NayPyawAmanyunSuHninKhinThaminKun)*中文:遵循國際準(zhǔn)則解析思路：術(shù)語翻譯考察學(xué)生對專業(yè)詞匯的掌握程度。1.查找準(zhǔn)確對等詞：需要根據(jù)具體語境和常用表達(dá)，找到最貼切的緬甸語對應(yīng)詞。例如，“經(jīng)濟(jì)特區(qū)”通常有固定譯法。2.考慮文化適應(yīng)性：有些術(shù)語可能沒有直接對應(yīng)詞，需要根據(jù)其內(nèi)涵進(jìn)行解釋性翻譯或采用意譯。但在此類標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語中，通常要求直譯。3.確保一致性：對于常用術(shù)語，應(yīng)使用行業(yè)公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)譯法。4.雙語對照：翻譯后需對照原文，確保意思準(zhǔn)確無誤，且在目標(biāo)語言中表達(dá)自然。第四部分漢譯緬（應(yīng)用文）（假設(shè)內(nèi)容：尊敬的中國XX旅行社經(jīng)理，您好！我代表緬甸XX旅游公司，謹(jǐn)此向您推介我們國家的著名旅游景點(diǎn)——仰光大金塔。大金塔是緬甸的標(biāo)志性建筑，具有上千年的歷史，是佛教圣地，吸引著來自世界各地的游客。最佳游覽時(shí)間為上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)。我們非常希望能與貴社建立合作關(guān)系，共同組織中國團(tuán)隊(duì)前來參觀游覽。期待您的回復(fù)。順祝商祺?。┙馕鏊悸罚捍祟}考察商務(wù)信函的寫作能力。1.格式規(guī)范：遵循商務(wù)信函的格式，包括稱謂、問候、正文、結(jié)尾敬語和署名。2.內(nèi)容完整：信函需包含推介對象（大金塔）、理由（歷史意義、宗教地位、吸引力）、實(shí)用信息（最佳時(shí)間）、合作意向和期待。3.語氣恰當(dāng)：使用禮貌、誠懇、專業(yè)的語氣。4.語言準(zhǔn)確：準(zhǔn)確使用商務(wù)信函相關(guān)的緬甸語詞匯和表達(dá)方式。例如，“尊敬的”（??????????????????????????????）、“推介”（???????????????????）、“期待您的回復(fù)”（????????????????????????????????）。5.邏輯清晰：按照一定的邏輯順序組織內(nèi)容，使讀者易于理解。第五部分緬譯漢（應(yīng)用文）（假設(shè)翻譯結(jié)果：最近，我們安排的到緬甸的工業(yè)考察團(tuán)將在15天后抵達(dá)。我們將與由國家經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展委員會(huì)(NEDA)指派的建議顧問們會(huì)面。您是否可以安排在我們所在地舉行一次見面會(huì)？如果貴公司能夠參與，對我們來說將是一個(gè)極好的機(jī)會(huì)。）解析思路：此題考察對商務(wù)郵件片段的理解和翻譯能力。1.理解郵件意圖：準(zhǔn)確把握發(fā)件人的主要意圖是邀請收件人（旅行社）安排一次會(huì)面，以便考察團(tuán)成員與當(dāng)?shù)貙＜遥∟EDA指派）交流，并暗示如果旅行社能參與見面會(huì)，可能對其自身有利。2.詞匯準(zhǔn)確：準(zhǔn)確翻譯郵件中的關(guān)鍵信息，如“考察團(tuán)”（??????????????????）、“建議顧問們”（?????????????????）、“安排見面會(huì)”（??????????????????????????）、