2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語方言對比與研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.希伯來語方言2.德列伊蘭語（DerechEretz）3.方言差異（DiachronicVariation）4.社會方言（Sociolect）二、填空題（每題1分，共10分）1.傳統(tǒng)的希伯來語方言主要分為兩大類：___________和___________。2.以色列的現(xiàn)代希伯來語方言是在_______移民的基礎(chǔ)上形成的混合方言體系。3.希伯來語方言研究中，對德列伊蘭語和東方猶太方言的語音系統(tǒng)進行詳細對比的代表性學(xué)者是___________。4.“阿米塔語”通常指以色列境內(nèi)的___________方言。5.希伯來語方言詞匯層中，源自阿姆哈拉語（Amharic）等東方語言成分對___________方言影響尤為顯著。6.語音上的高低起伏，在部分東方猶太方言中表現(xiàn)為___________現(xiàn)象。7.語法對比研究關(guān)注不同方言在詞法（如名詞變格、動詞變位）和句法（如語序、句子結(jié)構(gòu)）上的___________。8.語言接觸是導(dǎo)致希伯來語方言產(chǎn)生___________和___________的重要原因。9.社會語言學(xué)視角下的希伯來語方言研究，關(guān)注不同___________（如年齡、性別、社會階層）群體在語言使用上的差異。10.歷史比較語言學(xué)方法在希伯來語方言研究中，主要用于追溯現(xiàn)代方言與___________的親緣關(guān)系和演變路徑。三、選擇題（每題2分，共20分。請將正確選項字母填入括號內(nèi)）1.以下哪一項不是以色列現(xiàn)代希伯來語方言的主要來源？A.歷史文獻中的希伯來語B.德列伊蘭語C.以色列境內(nèi)的東方猶太方言D.歐洲猶太方言2.在希伯來語方言中，保留古希伯來語“?et”（?）音的方言主要分布在？A.北非和西亞地區(qū)B.中東歐地區(qū)C.以色列北部和德列伊蘭地區(qū)D.南非地區(qū)3.以下哪種現(xiàn)象在希伯來語方言中普遍存在？A.動詞變位規(guī)則的完全統(tǒng)一B.詞匯系統(tǒng)的高度同質(zhì)化C.語音、詞匯、語法的多方面差異D.僅在特定宗教儀式中使用特定方言4.“希伯來語復(fù)興”運動對現(xiàn)代希伯來語方言的主要影響是？A.導(dǎo)致所有傳統(tǒng)方言迅速消亡B.促進形成了一種基于書面語和學(xué)術(shù)語的混合現(xiàn)代口語C.使所有方言都回歸到古希伯來語的原始狀態(tài)D.基本沒有影響，傳統(tǒng)方言依然保持原貌5.哪種研究方法側(cè)重于分析不同語言社群（社會群體）在語言使用上的差異？A.歷史比較法B.社會語言學(xué)方法C.結(jié)構(gòu)主義分析法D.音位學(xué)方法6.東方猶太方言在語音上通常表現(xiàn)出？A.較大的同質(zhì)性，與德列伊蘭語差異顯著B.較大的多樣性，內(nèi)部差異有時大于與德列伊蘭語的區(qū)別C.與德列伊蘭語完全相同D.語音系統(tǒng)已完全脫離希伯來語母體7.以下哪項不是以色列現(xiàn)代希伯來語方言中常見的詞匯借詞來源？A.阿拉伯語B.意大利語C.拉丁語D.阿姆哈拉語8.德列伊蘭語在語法上最顯著的特點是？A.保留了大量的古希伯來語名詞變格系統(tǒng)B.動詞時態(tài)系統(tǒng)與東方方言差異巨大C.基本消除了名詞的性屬區(qū)分D.語序高度靈活，不受語法規(guī)則約束9.方言地圖（DialectMap）在希伯來語方言研究中主要用于？A.精確測量語音音高B.可視化展示不同方言特征的地理分布格局C.編纂方言詞匯詞典D.比較方言的語法結(jié)構(gòu)異同10.希伯來語方言研究中，“語言變異”現(xiàn)象主要指？A.不同方言之間的完全對立B.同一方言內(nèi)部在不同社會群體或歷史時期的表現(xiàn)差異C.語音系統(tǒng)的變化快于詞匯系統(tǒng)D.方言之間詞匯的同源率低于語音四、簡答題（每題10分，共30分）1.簡述希伯來語傳統(tǒng)方言（德列伊蘭語與東方猶太方言）在語音系統(tǒng)上的主要區(qū)別。2.影響現(xiàn)代以色列希伯來語方言形成和發(fā)展的主要社會語言因素有哪些？3.什么是“希伯來語復(fù)興”？它對傳統(tǒng)希伯來語方言產(chǎn)生了哪些具體影響？五、論述題（20分）結(jié)合具體的語音、詞匯或語法例子，論述希伯來語東方猶太方言（非德列伊蘭語）在歷史上受到其他語言（特別是阿拉伯語）接觸和影響的主要表現(xiàn)及其特點。試卷答案一、名詞解釋1.希伯來語方言：指在不同地域、社群或歷史時期形成的，在語音、詞匯、語法等方面存在系統(tǒng)差異的希伯來語變體。**解析思路：*定義要涵蓋地域、社群、歷史時期等形成條件，以及語音、詞匯、語法等差異的方面。2.德列伊蘭語（DerechEretz）：指歷史上在以色列北部（特別是特拉維夫地區(qū)）使用的一種希伯來語方言，通常被認為是現(xiàn)代以色列口語的重要來源之一，與東方猶太方言有顯著差異。**解析思路：*點明其地理位置（以色列北部/特拉維夫）、歷史性、與現(xiàn)代口語的關(guān)系以及與東方方言的差異。3.方言差異（DiachronicVariation）：指語言變體（如方言）隨著時間的推移而發(fā)生的變化過程，或指不同語言變體之間存在的系統(tǒng)性的不同。**解析思路：*解釋“Diachronic”（歷時）的含義，強調(diào)是時間維度上的變化或不同變體間的對比。4.社會方言（Sociolect）：指與特定社會群體（如年齡、性別、職業(yè)、階層、教育背景等）相聯(lián)系的語言變體，該變體在語音、詞匯、語法等方面帶有該群體的特征。**解析思路：*關(guān)鍵在于點明其與社會群體的關(guān)聯(lián)性，以及由此產(chǎn)生的語言特征。二、填空題1.德列伊蘭語；東方猶太方言**解析思路：*這是傳統(tǒng)上對希伯來語方言最核心的分類。2.猶太（Ashkenazi）**解析思路：*主要指從歐洲移民到以色列的群體及其語言基礎(chǔ)。3.薩姆埃爾·阿德勒（SamuelAdler）**解析思路：*這是研究德列伊蘭語與東方方言對比的標(biāo)志性人物。4.以色列（Israeli）**解析思路：*指在以色列國內(nèi)形成的、融合了各方言成分的現(xiàn)代口語。5.以色列（Israeli）**解析思路：*移民社群語言接觸對其新環(huán)境中的語言（以色列語）產(chǎn)生影響。6.聲調(diào)（Tone）**解析思路：*許多東方猶太方言（如阿姆哈拉語影響）表現(xiàn)出類似聲調(diào)的語言特征。7.異同（DifferencesandSimilarities）**解析思路：*對比研究的核心目的就是找出不同之處和相同之處。8.創(chuàng)造（Creation）；借用（Borrowing）**解析思路：*語言接觸的兩種主要方式，對方言形成有直接影響。9.特征（Features）/群體（Groups）**解析思路：*社會語言學(xué)關(guān)注語言如何反映和標(biāo)記社會特征或劃分社會群體。10.古代希伯來語（AncientHebrew）三、選擇題1.D**解析思路：*以色列現(xiàn)代口語主要來源于歐洲移民（猶太）和巴勒斯坦本土居民（東方猶太）的語言，以及在此基礎(chǔ)上與官方書面語的融合，而非歐洲猶太方言本身（歐洲猶太方言在移民過程中已發(fā)生演變并與當(dāng)?shù)卣Z言融合）。2.A**解析思路：*保留古“?et”（?）音（發(fā)音類似英文H）是北非和部分西亞猶太方言（如埃及、利比亞、也門等）的顯著特點，與使用喉音?（哈姆茲）的德列伊蘭語和大多數(shù)東方方言不同。3.C**解析思路：*希伯來語方言是同一語言在不同環(huán)境下的自然演變結(jié)果，必然存在差異，而非高度同質(zhì)。選項A、B、D描述不準(zhǔn)確。4.B**解析思路：*希伯來語復(fù)興是用一種基于古代文本和學(xué)術(shù)的現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)語（希伯來語）取代了多種地域方言，但這個標(biāo)準(zhǔn)語本身被大眾口語化，并吸收了各方言成分，形成了現(xiàn)代以色列口語。5.B**解析思路：*社會語言學(xué)研究的核心對象就是語言在社會中的使用及其與社會結(jié)構(gòu)的關(guān)系。6.B**解析思路：*東方猶太方言內(nèi)部差異較大（如也門、伊拉克、敘利亞、埃及等方言差異顯著），且整體上與德列伊蘭語差異巨大。7.C**解析思路：*以色列現(xiàn)代口語的主要歐洲語言借詞來源是意第緒語（源自德語/斯拉夫語）、法語、英語，阿拉伯語是重要的詞匯來源而非借詞來源。8.A**解析思路：*保留名詞變格系統(tǒng)（尤其是格的變化）是德列伊蘭語相比其他現(xiàn)代希伯來語方言最突出的語法特征之一。9.B**解析思路：*方言地圖的作用是直觀展示語言特征在地理空間上的分布模式。10.B**解析思路：*語言變異既可以指不同變體間的差異，也可以指同一變體內(nèi)部因社會因素而產(chǎn)生的不同用法，后者是社會語言學(xué)關(guān)注的重點。四、簡答題1.希伯來語傳統(tǒng)方言（德列伊蘭語與東方猶太方言）在語音系統(tǒng)上的主要區(qū)別體現(xiàn)在多個方面。首先，在元音系統(tǒng)上，德列伊蘭語通常保留更多的古希伯來語元音，如清晰的“ayin”（?）音（喉塞音），而東方猶太方言大多已失落此音，常被音變?yōu)樵簦ㄈ纭癮”）或喉音。其次，輔音方面，德列伊蘭語傾向于保留古希伯來語的?et（?），發(fā)音為清喉音，而大多數(shù)東方猶太方言將其讀作?（哈姆茲，近似英文H）。另外，在一些閃米特語音變中，如“?af”的演變，德列伊蘭語和東方方言也呈現(xiàn)出不同的模式。最后，重音模式也存在差異，德列伊蘭語傾向于固定在前音節(jié)，而東方方言的重音可能更靈活或偏向后音節(jié)。**解析思路：*從元音（特別是ayin的保留/失落）、輔音（特別是?et的發(fā)音）、以及重音等方面列舉并比較兩者的主要語音差異。2.影響現(xiàn)代以色列希伯來語方言形成和發(fā)展的主要社會語言因素包括：第一，移民來源的地域多樣性，不同背景的移民（歐洲Ashkenazi、北非/Mizrahi、中東/MiddleEastern等）帶來了各自語言習(xí)慣和方言特征，為現(xiàn)代口語提供了豐富的素材。第二，社會隔離與融合，早期移民社群在一定程度上保持語言純潔性，形成區(qū)域變體；同時，社會交往、通婚、媒體傳播等促進了語言的融合，逐漸形成統(tǒng)一的“以色列語”。第三，社會分層與語言變異，不同年齡、性別、教育程度、社會階層的群體在語言使用上存在差異，如年輕人可能創(chuàng)造新詞，女性在某些語音上更保守等。第四，“標(biāo)準(zhǔn)語”的主導(dǎo)作用，官方教育體系和媒體推廣的現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)書面語對口語產(chǎn)生了巨大影響，促進了某些特征（如詞匯、語序）的趨同，但也可能使某些地域特征被壓制。第五，持續(xù)的語言接觸，以色列作為多民族、多語言國家，與其他語言（如阿拉伯語、俄語、英語等）持續(xù)接觸，帶來持續(xù)的詞匯借用和語言影響。**解析思路：*列舉并解釋移民來源、社會隔離融合、社會分層、標(biāo)準(zhǔn)語主導(dǎo)、持續(xù)接觸等關(guān)鍵的社會因素如何影響語言變遷。3.“希伯來語復(fù)興”是指從19世紀開始，在猶太復(fù)國主義運動推動下，猶太社群致力于使瀕臨滅絕的古典希伯來語重新成為一種活的語言，并在巴勒斯坦（以色列）建立民族國家的官方語言。這一運動對傳統(tǒng)希伯來語方言的主要影響是：第一，加速了多種地域希伯來語方言的消亡，因為人們轉(zhuǎn)而使用基于古代文本和學(xué)術(shù)語發(fā)展起來的現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)希伯來語作為通用語。第二，形成了現(xiàn)代以色列希伯來語，它并非純粹的古語，而是融合了標(biāo)準(zhǔn)語成分、各方言詞匯和語法習(xí)慣的混合體。第三，雖然傳統(tǒng)方言消亡，但方言中的某些特色詞匯或發(fā)音習(xí)慣可能被吸收到現(xiàn)代口語中。第四，對全球猶太方言的使用也產(chǎn)生了影響，一方面可能因人口遷移而帶來方言元素，另一方面也可能因標(biāo)準(zhǔn)語的推廣而使方言使用者減少。**解析思路：*首先界定希伯來語復(fù)興，然后從傳統(tǒng)方言消亡、現(xiàn)代口語形成、方言特色吸收、對全球影響等方面闡述其具體影響。五、論述題結(jié)合具體的語音、詞匯或語法例子，論述希伯來語東方猶太方言（非德列伊蘭語）在歷史上受到其他語言（特別是阿拉伯語）接觸和影響的主要表現(xiàn)及其特點。東方猶太方言的形成深受其所在的阿拉伯世界環(huán)境的影響，這種接觸在語音、詞匯和語法等多個層面留下了顯著的印記。在語音方面，最典型的表現(xiàn)是古希伯來語喉音?et（?）的普遍失落，在大多數(shù)東方猶太方言中，該音被清喉音?（哈姆茲，英文H）或元音（常為a）所替代。例如，希伯來語的“house”（???/bit/）在伊拉克語中變?yōu)椤癰ayt”(/bайт/，使用哈姆茲），在也門語中則變?yōu)椤癰eit”(/байт/，元音化）。另一個語音影響是ayin（?）音的失落，如在埃及語、敘利亞語中常發(fā)為[a]元音。此外，受阿拉伯語影響，部分東方方言在元音和諧、重音位置等方面也表